1 00:01:25,210 --> 00:01:27,997 Devo tudo a George Bailey. 2 00:01:28,422 --> 00:01:30,287 Ajude-o, querido pai. 3 00:01:30,674 --> 00:01:33,711 José, Jesus e Maria, 4 00:01:33,802 --> 00:01:36,418 ajude meu amigo, Sr. Bailey. 5 00:01:36,888 --> 00:01:39,504 Ajude meu filho George esta noite. 6 00:01:40,350 --> 00:01:42,215 Ele nunca pensa em si mesmo, Deus. 7 00:01:42,311 --> 00:01:44,051 É por isso que ele está em apuros. 8 00:01:44,146 --> 00:01:45,306 George é um cara legal. 9 00:01:46,481 --> 00:01:47,721 Dê um tempo a ele, Deus. 10 00:01:47,816 --> 00:01:49,932 Eu o amo, querido senhor. 11 00:01:50,027 --> 00:01:51,892 Cuide dele esta noite. 12 00:01:52,362 --> 00:01:53,693 Por favor, Deus. 13 00:01:53,780 --> 00:01:56,066 Alguma coisa está acontecendo com o papai. 14 00:01:56,158 --> 00:01:58,444 Por favor, traga o papai de volta. 15 00:01:59,036 --> 00:02:00,572 Por favor, traga o papai para casa. 16 00:02:00,662 --> 00:02:02,869 Cuide dele esta noite. 17 00:02:03,248 --> 00:02:05,534 Por favor, traga o papai de volta. 18 00:02:09,421 --> 00:02:11,457 Olá, José. Dificuldade? 19 00:02:11,548 --> 00:02:14,130 Parece que teremos mandar alguém para baixo. 20 00:02:14,217 --> 00:02:17,300 Muita gente pedindo ajuda para um homem chamado George Bailey. 21 00:02:17,387 --> 00:02:18,923 George Bailey? 22 00:02:19,014 --> 00:02:21,471 Sim. Esta noite é sua noite crucial. Você tem razão. 23 00:02:21,558 --> 00:02:24,425 Teremos que mandar alguém para baixo imediatamente. De quem é a vez? 24 00:02:24,519 --> 00:02:26,851 Foi por isso que vim vê-lo, senhor. 25 00:02:27,064 --> 00:02:29,521 É a vez daquele relojoeiro novamente. 26 00:02:29,608 --> 00:02:32,850 Ah, Clarence. Ainda não ganhou asas, não é? 27 00:02:32,944 --> 00:02:34,809 Nós o ignoramos imediatamente. 28 00:02:34,905 --> 00:02:38,363 Porque, você sabe, senhor, ele tem o QI de um coelho. 29 00:02:38,450 --> 00:02:41,908 Sim, mas ele tem a fé de uma criança. Simples. 30 00:02:47,334 --> 00:02:48,699 Você mandou me chamar, senhor? 31 00:02:48,794 --> 00:02:51,831 Sim, Clarence. Um homem na terra precisa da nossa ajuda. 32 00:02:51,922 --> 00:02:53,503 Esplêndido. Ele está doente? 33 00:02:53,590 --> 00:02:55,797 Não, pior. Ele está desanimado. 34 00:02:55,884 --> 00:02:58,466 Exatamente às 22h45. tempo da terra, 35 00:02:58,553 --> 00:03:00,589 aquele homem estará pensando seriamente 36 00:03:00,681 --> 00:03:02,637 de jogar fora o maior presente de Deus. 37 00:03:02,724 --> 00:03:06,342 Oh, querido, querido, a vida dele? Então só tenho uma hora para me vestir. 38 00:03:06,436 --> 00:03:07,642 O que eles estão vestindo agora? 39 00:03:07,729 --> 00:03:10,846 Você vai passar essa hora conhecendo George Bailey. 40 00:03:10,941 --> 00:03:13,933 Senhor, se eu cumprir esta missão, 41 00:03:14,027 --> 00:03:17,485 Quero dizer, talvez eu possa ganhar minhas asas? 42 00:03:17,572 --> 00:03:20,029 Eu estive esperando há mais de 200 anos, senhor, 43 00:03:20,117 --> 00:03:21,653 e as pessoas estão começando a falar. 44 00:03:21,743 --> 00:03:23,199 Que livro é esse que você tem aí? 45 00:03:23,286 --> 00:03:25,447 As aventuras de Tom Sawyer. 46 00:03:25,539 --> 00:03:27,905 Clarence, você faz um bom trabalho com George Bailey 47 00:03:27,999 --> 00:03:29,330 e você ganhará suas asas. 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,158 Ah, obrigado, senhor. Obrigado. 49 00:03:31,253 --> 00:03:33,995 Pobre Jorge. Sente-se. 50 00:03:34,089 --> 00:03:35,204 Sente-se? O que somos... 51 00:03:35,298 --> 00:03:37,004 Se você vai ajudar um homem, 52 00:03:37,092 --> 00:03:39,424 você quer saber algo sobre ele, não é? 53 00:03:39,511 --> 00:03:41,001 Bem, naturalmente, é claro. eu... 54 00:03:41,096 --> 00:03:42,381 Agora, mantenha os olhos abertos. 55 00:03:43,265 --> 00:03:44,380 Vê o fown? 56 00:03:44,474 --> 00:03:47,136 Onde? Eu não vejo nada. 57 00:03:47,227 --> 00:03:50,060 Ah, esqueci. Você ainda não ganhou suas asas. 58 00:03:50,147 --> 00:03:53,105 Agora, olha, eu vou te ajudar. Concentrado. 59 00:03:53,817 --> 00:03:55,557 Começar a ver alguma coisa? 60 00:03:55,652 --> 00:03:58,359 Por que, sim. Isso é incrível. 61 00:03:58,488 --> 00:04:01,025 Se você conseguir suas asas, você verá tudo sozinho. 62 00:04:01,116 --> 00:04:02,856 Ah, maravilhoso. 63 00:04:02,951 --> 00:04:05,658 Yay! Eita! 64 00:04:05,746 --> 00:04:07,737 OK, rapazes, vamos lá. 65 00:04:07,831 --> 00:04:09,492 Ei, quem é esse? 66 00:04:09,583 --> 00:04:11,414 Esse é o seu problema. George Bailey. 67 00:04:11,501 --> 00:04:12,581 Um menino? 68 00:04:12,669 --> 00:04:15,706 É ele quando tinha 12 anos em 1919. 69 00:04:15,797 --> 00:04:19,164 Algo acontece aqui você terá que se lembrar mais tarde. 70 00:04:19,843 --> 00:04:21,583 Vamos, Marty. 71 00:04:21,678 --> 00:04:23,509 Vamos, Marty! 72 00:04:24,347 --> 00:04:25,837 Attaboy, Marty. 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,340 Ei-ha! 74 00:04:28,435 --> 00:04:30,391 Vamos, Sam. Ei, Sammy! 75 00:04:31,146 --> 00:04:35,606 Aí vem o susto, baby, meu irmão mais novo, Harry Bailey. 76 00:04:35,692 --> 00:04:37,398 Eu não estou com medo. 77 00:04:38,528 --> 00:04:39,893 Vamos, Harry. 78 00:04:40,322 --> 00:04:41,937 Vamos, Harry! 79 00:04:42,032 --> 00:04:43,363 Vamos, Harry! 80 00:04:43,450 --> 00:04:44,610 Vamos, Harry! 81 00:04:44,701 --> 00:04:46,692 - Vamos, Harry! - Vamos, Harry! 82 00:04:47,370 --> 00:04:48,780 Socorro, Jorge, socorro! 83 00:04:48,872 --> 00:04:49,987 Ajuda! 84 00:04:51,082 --> 00:04:53,573 Não se preocupe, Harry. Estou chegando! 85 00:04:53,710 --> 00:04:55,951 - Ajuda! - Espere, Harry! 86 00:04:56,129 --> 00:04:58,495 - Ajuda. - Faça uma corrente, turma. 87 00:04:58,590 --> 00:05:01,081 George salvou a vida de seu irmão naquele dia, 88 00:05:01,510 --> 00:05:04,877 mas ele pegou um forte resfriado que infectou sua orelha esquerda. 89 00:05:05,347 --> 00:05:07,508 Custou-lhe a audição naquele ouvido. 90 00:05:07,599 --> 00:05:09,885 Foram semanas antes que ele pudesse voltar 91 00:05:09,976 --> 00:05:13,343 para seu trabalho depois da escola na drogaria do velho Gower. 92 00:05:14,105 --> 00:05:15,220 Sr. 93 00:05:15,315 --> 00:05:17,601 Quem é esse, um rei? 94 00:05:17,692 --> 00:05:19,603 Esse é Henry F. Oleiro, 95 00:05:19,694 --> 00:05:23,061 o homem mais rico e cruel no condado. 96 00:05:27,244 --> 00:05:29,576 - Ei-ha! Ei-ha! - Ei-ha! Ei-ha! 97 00:05:30,288 --> 00:05:31,994 Vá trabalhar, escravo. 98 00:05:33,041 --> 00:05:35,202 Não se preocupe, nós cuidaremos disso. 99 00:05:36,628 --> 00:05:38,619 Queria ter um milhão de dólares. 100 00:05:39,256 --> 00:05:40,496 Cachorro-quente! 101 00:05:44,386 --> 00:05:46,297 Sou eu, Sr. Gower. George Bailey. 102 00:05:46,388 --> 00:05:47,388 Você está atrasado. 103 00:05:47,430 --> 00:05:48,761 Sim, senhor. 104 00:05:56,982 --> 00:05:58,392 Olá, Jorge. 105 00:05:58,733 --> 00:06:00,018 Olá, Maria. 106 00:06:00,569 --> 00:06:01,684 Olá, Violeta. 107 00:06:01,778 --> 00:06:03,359 Dois centavos em cadarços? 108 00:06:03,446 --> 00:06:04,777 Ela esteve aqui primeiro. 109 00:06:04,865 --> 00:06:06,696 Ainda estou pensando. 110 00:06:06,783 --> 00:06:07,863 Cadarços? 111 00:06:07,951 --> 00:06:09,532 Por favor, Geórgia. 112 00:06:10,036 --> 00:06:11,196 Eu gosto dele. 113 00:06:11,288 --> 00:06:13,028 Você gosta de todo garoto. 114 00:06:13,123 --> 00:06:14,738 O que há de errado nisso? 115 00:06:14,833 --> 00:06:16,323 Olha Você aqui. 116 00:06:17,294 --> 00:06:18,374 Ajude-me a descer? 117 00:06:18,461 --> 00:06:20,326 Ajudá-lo a descer? 118 00:06:27,053 --> 00:06:28,884 Já se decidiu? 119 00:06:28,972 --> 00:06:30,712 Vou levar chocolate. 120 00:06:30,849 --> 00:06:33,511 - Com cocos? - Eu não gosto de coco. 121 00:06:33,852 --> 00:06:35,558 Você não gosta de coco? 122 00:06:35,854 --> 00:06:39,062 Diga, sem cérebro, você não sabe de onde vêm os cocos? 123 00:06:39,691 --> 00:06:41,056 Olha aqui. 124 00:06:41,151 --> 00:06:44,359 Do Taiti, das ilhas Fiji, o mar de corais. 125 00:06:44,654 --> 00:06:47,896 Uma nova revista. Eu nunca vi isso antes. 126 00:06:47,991 --> 00:06:50,482 Claro que você nunca. Somente nós, exploradores, podemos obtê-lo. 127 00:06:51,202 --> 00:06:54,990 Fui nomeado para membro na sociedade geográfica nacional. 128 00:06:56,499 --> 00:06:58,410 É este o ouvido que você não consegue ouvir? 129 00:06:58,501 --> 00:07:02,244 George Bailey, Eu vou te amar até o dia que eu morrer. 130 00:07:02,339 --> 00:07:05,251 Vou explorar algum dia. Você assiste. 131 00:07:05,342 --> 00:07:08,584 E eu vou ter alguns haréns e talvez três ou quatro esposas. 132 00:07:08,678 --> 00:07:09,918 Espere e veja. 133 00:07:12,849 --> 00:07:16,307 - Jorge. Jorge! - Sim, senhor? 134 00:07:16,394 --> 00:07:18,851 Você não é pago para ser canário. 135 00:07:19,189 --> 00:07:20,474 Não, senhor. 136 00:07:47,842 --> 00:07:50,834 Sr. Gower, quer alguma coisa? Qualquer coisa? 137 00:07:51,012 --> 00:07:52,047 Não. 138 00:07:52,722 --> 00:07:55,384 - Posso fazer alguma coisa aqui? - Não. 139 00:07:55,892 --> 00:07:57,302 Eu vou buscá-los, senhor. 140 00:07:57,394 --> 00:08:00,181 Rápido, tome essas cápsulas para a Sra. Blaine. 141 00:08:01,314 --> 00:08:02,599 Ela está esperando por eles. 142 00:08:02,691 --> 00:08:04,022 Sim, senhor. 143 00:08:26,631 --> 00:08:28,713 Eles têm difteria lá, não foi, senhor? 144 00:08:28,800 --> 00:08:29,880 Sim. 145 00:08:30,260 --> 00:08:31,750 É uma acusação, senhor? 146 00:08:32,012 --> 00:08:33,422 Sim, Jorge. 147 00:08:33,972 --> 00:08:35,087 Sr. Gower, eu... 148 00:08:35,181 --> 00:08:37,593 - Ah, vá em frente. - Sim, senhor. 149 00:09:04,085 --> 00:09:06,292 Avast aí, capitão cozinheiro. Para onde você está indo? 150 00:09:06,379 --> 00:09:08,836 - Preciso ver o papai, tio Billy. - Outra hora, George. 151 00:09:08,923 --> 00:09:10,723 - É importante. - Há uma tempestade aí. 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,290 Está se transformando em uma tempestade. 153 00:09:12,385 --> 00:09:14,501 Tio Billy, telefone. “Quem é? 154 00:09:14,596 --> 00:09:16,837 - Examinador de banco. - Examinador do banco? 155 00:09:17,474 --> 00:09:19,135 Eu deveria ter ligado para ele ontem. 156 00:09:19,225 --> 00:09:20,840 Troque por dentro. 157 00:09:23,146 --> 00:09:24,556 Não estou chorando, Sr. Potter. 158 00:09:24,647 --> 00:09:26,487 Bem, você está implorando. Isso é muito pior. 159 00:09:26,566 --> 00:09:28,352 Tudo o que peço são mais 30 dias. 160 00:09:28,443 --> 00:09:29,728 - Papai. - Só um minuto, filho. 161 00:09:29,819 --> 00:09:32,481 Apenas 30 dias curtos. Vou desenterrar esses US$ 5.000 de alguma forma. 162 00:09:32,655 --> 00:09:33,986 - Me empurre, me empurre. - Papai. 163 00:09:34,074 --> 00:09:35,968 - Só um minuto. - Você colocou alguma pressão real 164 00:09:35,992 --> 00:09:38,404 sobre essas suas pessoas pagar essas hipotecas? 165 00:09:38,495 --> 00:09:40,890 Os tempos estão ruins, Sr. Potter. Muitas dessas pessoas estão desempregadas. 166 00:09:40,914 --> 00:09:41,994 Bem, então, execute a hipoteca. 167 00:09:42,082 --> 00:09:43,809 Eu não posso fazer isso. Essas famílias têm filhos. 168 00:09:43,833 --> 00:09:45,369 - Papai. - Eles não são meus filhos. 169 00:09:45,460 --> 00:09:47,371 Mas eles são filhos de alguém, Sr. 170 00:09:47,462 --> 00:09:49,999 Você está administrando um negócio ou uma ala de caridade? 171 00:09:50,090 --> 00:09:52,206 - Bem, tudo bem... - Não com meu dinheiro. 172 00:09:52,300 --> 00:09:54,882 Sr. Potter, o que faz você um personagem tão teimoso? 173 00:09:54,969 --> 00:09:56,800 Você não tem família, nem filhos. 174 00:09:56,888 --> 00:09:58,824 Você não pode começar gastar todo o dinheiro que você tem. 175 00:09:58,848 --> 00:10:02,090 Suponho que deveria dar para fracassos miseráveis 176 00:10:02,185 --> 00:10:05,393 como você e aquele seu irmão idiota gastar para mim. 177 00:10:05,480 --> 00:10:06,686 Ele não é um fracasso! 178 00:10:06,773 --> 00:10:09,606 - Você não pode dizer isso do meu pai. - Jorge, Jorge. Calma, Jorge. 179 00:10:09,692 --> 00:10:11,087 Você não está. Você é o maior homem da cidade... 180 00:10:11,111 --> 00:10:12,671 - Corra, corra. - Maior que ele, 181 00:10:12,695 --> 00:10:14,924 - maior que todos. - Dá uma ideia dos baileys. 182 00:10:14,948 --> 00:10:16,688 Não deixe que ele diga isso de você, pai. 183 00:10:16,783 --> 00:10:18,444 Tudo bem, filho. Tudo bem. Obrigado. 184 00:10:18,535 --> 00:10:20,275 Falarei com você esta noite. 185 00:10:27,252 --> 00:10:28,617 O que? 186 00:10:28,711 --> 00:10:32,044 Ora, esse medicamento deveria ter estive lá há uma hora. 187 00:10:32,549 --> 00:10:35,086 Terminará em cinco minutos, Sra. 188 00:10:39,055 --> 00:10:41,296 Onde está a caixa de cápsulas da Sra. Blaine? 189 00:10:41,391 --> 00:10:43,006 Eu... você... 190 00:10:43,810 --> 00:10:45,175 Você não ouviu o que eu disse? 191 00:10:45,270 --> 00:10:46,350 Sim, senhor. eu... 192 00:10:46,437 --> 00:10:48,928 Que tipo de truques você está jogando mesmo assim? 193 00:10:51,025 --> 00:10:53,687 Por que você não os entregou imediatamente? 194 00:10:53,778 --> 00:10:55,314 Você não sabe que aquele garoto está muito doente? 195 00:10:55,405 --> 00:10:56,861 Você está machucando meu ouvido. 196 00:10:56,948 --> 00:10:58,529 Seu preguiçoso. 197 00:10:58,616 --> 00:11:00,527 Sr. você não sabe o que está fazendo. 198 00:11:00,618 --> 00:11:02,483 Você colocou algo errado nessas cápsulas. 199 00:11:02,579 --> 00:11:03,819 Eu sei que você está infeliz. 200 00:11:03,913 --> 00:11:05,619 Você recebeu o telegrama e está chateado. 201 00:11:05,707 --> 00:11:07,538 Você colocou algo ruim nessas cápsulas. 202 00:11:07,625 --> 00:11:09,957 Não foi sua culpa, Sr. Gower. 203 00:11:10,545 --> 00:11:12,410 Basta olhar e ver o que você fez. 204 00:11:12,505 --> 00:11:15,087 A garrafa de onde você tirou o pó, é veneno. 205 00:11:15,175 --> 00:11:16,881 Eu te digo, é veneno. 206 00:11:17,093 --> 00:11:18,799 Eu sei que você se sente mal. 207 00:11:23,892 --> 00:11:25,883 - Oh! - Não machuque minha orelha dolorida de novo! 208 00:11:25,977 --> 00:11:30,016 - Não machuque minha orelha dolorida de novo. - Ah, não, não. Ah, Jorge, Jorge. 209 00:11:30,106 --> 00:11:32,939 Oh, Sr. Gower, nunca contarei a ninguém. 210 00:11:33,026 --> 00:11:34,391 Eu sei como você está se sentindo. 211 00:11:34,485 --> 00:11:37,147 Nunca contarei a ninguém. Espero morrer, não vou. 212 00:11:37,238 --> 00:11:39,103 Ah, Jorge. Jorge. 213 00:11:39,449 --> 00:11:42,031 Uma bolsa para dormir. Couro genuíno inglês. 214 00:11:42,118 --> 00:11:43,278 Fechadura de combinação. 215 00:11:43,369 --> 00:11:46,702 - Equipado com escovas, pentes... - Não, não, não, não. 216 00:11:46,789 --> 00:11:48,780 Agora, olhe, Joe. Agora, olhe. 217 00:11:49,292 --> 00:11:51,408 Eu quero um grande. 218 00:11:52,003 --> 00:11:53,243 Por que você parou? 219 00:11:53,338 --> 00:11:56,580 Eu quero que você dê uma boa olhada naquele rosto. 220 00:11:56,674 --> 00:11:57,709 Quem é? 221 00:11:57,800 --> 00:11:58,880 George Bailey. 222 00:11:58,968 --> 00:12:01,926 Oh, você quer dizer o garoto que tinha orelhas esbofeteado pelo farmacêutico? 223 00:12:02,013 --> 00:12:03,298 Esse é o garoto. 224 00:12:05,475 --> 00:12:07,386 É uma cara boa. Eu gosto disso. 225 00:12:07,477 --> 00:12:09,308 Eu gosto de George Bailey. 226 00:12:09,812 --> 00:12:12,394 Diga-me, ele alguma vez contou a alguém sobre as pílulas? 227 00:12:12,482 --> 00:12:13,642 Nem uma alma. 228 00:12:13,942 --> 00:12:16,729 Ele alguma vez se casou com a garota? Ele alguma vez foi explorar? 229 00:12:16,819 --> 00:12:18,559 Bem, espere e veja. 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,400 Grande, viu? Não quero um por uma noite. 231 00:12:21,491 --> 00:12:23,482 Eu quero algo por 1.001 noites 232 00:12:23,576 --> 00:12:28,070 com bastante espaço aqui para rótulos da Itália e Bagdá, samarcanda. 233 00:12:28,164 --> 00:12:29,279 Grande coisa, sobre... 234 00:12:29,374 --> 00:12:31,535 Eu vejo. Um tapete voador, hein? Sim. 235 00:12:31,626 --> 00:12:34,066 Eu não suponho que você gostaria esse velho trabalho de segunda mão, certo? 236 00:12:34,128 --> 00:12:35,334 Agora você está falando. 237 00:12:35,421 --> 00:12:38,288 Nossa, eu poderia usar isso como uma jangada caso o barco afundasse. 238 00:12:38,383 --> 00:12:40,624 - Quanto isso custou? - Sem custo. 239 00:12:41,302 --> 00:12:43,489 Esse é o meu ouvido esperto, Joe. Parecia que você disse "sem custo". 240 00:12:43,513 --> 00:12:44,513 Isso mesmo. 241 00:12:45,848 --> 00:12:47,384 Bem, o que meu nome está fazendo nele? 242 00:12:47,475 --> 00:12:50,512 Um presentinho do velho Gower. Desceu e escolheu ele mesmo. 243 00:12:50,603 --> 00:12:53,970 Ele fez? O que você sabe sobre isso? Meu antigo chefe. Não é legal? 244 00:12:54,065 --> 00:12:55,305 Em que barco você está navegando? 245 00:12:55,400 --> 00:12:56,936 Estou trabalhando em um barco de gado. 246 00:12:57,026 --> 00:12:59,187 - Um barco de gado? - Ok, eu gosto de vacas. 247 00:13:01,447 --> 00:13:03,403 Olá, Sr. Como vai você? 248 00:13:03,491 --> 00:13:06,011 Muito obrigado pela bagagem. É exatamente o que eu queria. 249 00:13:06,035 --> 00:13:07,070 Esqueça. 250 00:13:07,161 --> 00:13:09,743 - É maravilhoso da sua parte pensar em mim. - Espero que você goste. 251 00:13:09,831 --> 00:13:11,617 Eu gostaria de ter um milhão de dólares. 252 00:13:11,708 --> 00:13:12,948 Cachorro-quente! 253 00:13:13,668 --> 00:13:15,283 Avast aí, capitão cozinheiro! 254 00:13:15,378 --> 00:13:17,690 - Você já tem pernas para o mar? - Parlez-vous francais, senhor? 255 00:13:17,714 --> 00:13:20,025 Ei, envie-nos alguns desses postais ilustrados, sim, George? 256 00:13:20,049 --> 00:13:21,789 Olá, Jorge, não aceite moedas de plug-in. 257 00:13:21,884 --> 00:13:23,545 Ei, George, sua mala está vazando. 258 00:13:23,636 --> 00:13:24,842 Olá, Ernie! 259 00:13:25,471 --> 00:13:27,382 - Olá, Ernie. Olá, Bert. - Olá, Jorge. 260 00:13:27,473 --> 00:13:29,259 - Jorge. - Ei, sou um turista rico hoje. 261 00:13:29,350 --> 00:13:30,806 Que tal me levar para casa com estilo? 262 00:13:30,893 --> 00:13:32,613 - Entre, alteza. Entre. - Sim, senhor. 263 00:13:32,645 --> 00:13:35,557 E para o comércio de carruagens, Coloquei meu chapéu. 264 00:13:37,734 --> 00:13:39,349 Boa tarde, Sr. Bailey. 265 00:13:39,444 --> 00:13:40,650 Olá, Violeta. 266 00:13:40,737 --> 00:13:43,023 Ei, você parece bem. Esse é um vestido que você está usando aí. 267 00:13:43,114 --> 00:13:44,604 Essa coisa velha? 268 00:13:44,699 --> 00:13:47,566 Ora, eu só uso quando não me importo com minha aparência. 269 00:14:02,759 --> 00:14:05,125 Como você gostaria de levar... Sim. 270 00:14:06,554 --> 00:14:08,282 Quer vir junto, Bert? Nós lhe mostraremos a cidade. 271 00:14:08,306 --> 00:14:09,386 Não, obrigado. 272 00:14:09,474 --> 00:14:12,762 Acho que vou para casa e veja o que a esposa está fazendo. 273 00:14:14,604 --> 00:14:15,935 Homem de família. 274 00:14:17,440 --> 00:14:20,182 Jorge, Harry, você está sacudindo a casa. 275 00:14:20,276 --> 00:14:21,356 Pare com isso. 276 00:14:21,444 --> 00:14:24,060 Deixe-os em paz. Eu gostaria de estar lá com eles. 277 00:14:24,155 --> 00:14:27,113 Mas Harry vai rasgar seu traje de jantar. Jorge! 278 00:14:27,200 --> 00:14:29,111 É por isso que todas as crianças deveriam ser meninas. 279 00:14:29,202 --> 00:14:32,865 Bem, se fossem todas garotas não haveria nenhum... ah, não importa. 280 00:14:33,122 --> 00:14:35,534 Jorge, Harry, desça para jantar neste minuto. 281 00:14:35,625 --> 00:14:38,625 Tudo está esfriando, e você sabe há quanto tempo estamos esperando por você. 282 00:14:38,711 --> 00:14:40,451 - Ok, mãe. - Ok, mãe. 283 00:14:41,756 --> 00:14:43,792 Ta-dal - ta-dal 284 00:14:46,177 --> 00:14:48,884 - temos um presente para você, pai. - Aí está você. 285 00:14:51,182 --> 00:14:52,763 Ah, vocês dois idiotas. 286 00:14:53,559 --> 00:14:54,870 George, sente-se e jante. 287 00:14:54,894 --> 00:14:55,894 - Multar. - Eu comi. 288 00:14:55,978 --> 00:14:58,791 Bem, você não vai terminar de se vestir para sua festa de formatura? Olhe para você! 289 00:14:58,815 --> 00:15:00,225 Eu não ligo. É o smoking do George. 290 00:15:00,316 --> 00:15:02,102 Annie, minha querida, você tem essas tortas? 291 00:15:02,193 --> 00:15:04,400 Se você colocar a mão em mim, Vou bater em você com essa vassoura! 292 00:15:04,487 --> 00:15:07,695 Annie, estou apaixonado por você. Há uma lua esta noite. 293 00:15:07,782 --> 00:15:11,741 Rapaz, ah, ah, ah, ah! Minha última refeição na antiga pensão Bailey. 294 00:15:11,828 --> 00:15:13,739 Oh, minhas terras, minha pressão arterial. 295 00:15:13,830 --> 00:15:16,266 Pai, posso ficar com o carro? Eu tenho que assumir muitos pratos e coisas assim. 296 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Quais placas? 297 00:15:17,333 --> 00:15:18,769 Mãe, eu sou presidente da comissão de alimentação. 298 00:15:18,793 --> 00:15:20,020 Precisamos apenas de algumas dúzias. 299 00:15:20,044 --> 00:15:23,411 Ah, não, você não sabe, Harry. Agora, não é o meu melhor haviland, não. 300 00:15:23,506 --> 00:15:25,497 Oh, deixe-o ficar com os pratos, mãe. 301 00:15:25,591 --> 00:15:28,583 Espero que você tenha uma boa viagem, George. Tio Billy e eu sentiremos sua falta. 302 00:15:28,678 --> 00:15:30,168 Também sentirei sua falta, pai. 303 00:15:30,388 --> 00:15:31,657 Qual é o problema? Você parece cansado. 304 00:15:31,681 --> 00:15:33,888 Eu tive outra briga com Potter hoje. 305 00:15:34,183 --> 00:15:36,036 Eu pensei quando o colocamos no conselho de administração, 306 00:15:36,060 --> 00:15:37,391 ele nos aliviaria um pouco. 307 00:15:37,728 --> 00:15:40,344 O que está comendo tão velho urubu ganancioso, afinal? 308 00:15:40,440 --> 00:15:43,352 Ele é um homem doente, frustrado, doente em sua mente. 309 00:15:43,443 --> 00:15:45,274 Doente da alma, se ele tiver uma. 310 00:15:45,361 --> 00:15:48,103 Ele odeia todo mundo que tem tudo que ele não pode ter. 311 00:15:48,197 --> 00:15:49,858 Ele nos odeia principalmente, eu acho. 312 00:15:49,949 --> 00:15:51,280 Corredor. Corredor. 313 00:15:51,367 --> 00:15:52,823 - Até logo, pai. - Contanto. 314 00:15:52,910 --> 00:15:54,901 - Você tem um fósforo? - Muito engraçado, muito engraçado. 315 00:15:54,996 --> 00:15:56,014 Coloque essas coisas no carro, 316 00:15:56,038 --> 00:15:58,350 e eu vou preparar sua gravata e pregos para você. Agora, apresse-se. 317 00:15:58,374 --> 00:15:59,685 - Ok, mãe. - Agora, não deixe cair um desses. 318 00:15:59,709 --> 00:16:00,915 Você vem mais tarde, George? 319 00:16:01,002 --> 00:16:02,354 O que você quer dizer com e ficar entediado até a morte? 320 00:16:02,378 --> 00:16:04,022 Não poderia querer uma morte melhor. Muitas garotas bonitas, 321 00:16:04,046 --> 00:16:05,524 e vamos usar aquele novo andar esta noite também. 322 00:16:05,548 --> 00:16:07,209 - Espero que funcione. - Nada de gim esta noite, filho. 323 00:16:07,300 --> 00:16:08,506 Oh, pop, só um pouco? 324 00:16:08,593 --> 00:16:10,424 Não, filho. Nem uma gota. 325 00:16:10,887 --> 00:16:13,128 Meninos e meninas e música. 326 00:16:13,222 --> 00:16:15,087 Por que eles precisam de gim? 327 00:16:15,183 --> 00:16:18,220 Eu agi assim quando me formei no ensino médio? 328 00:16:18,311 --> 00:16:19,471 Praticamente. 329 00:16:20,146 --> 00:16:22,706 Você sabe, George, eu gostaria poderíamos mandar Harry para a faculdade com você. 330 00:16:22,732 --> 00:16:25,314 Sua mãe e eu conversamos sobre isso metade da noite. 331 00:16:25,401 --> 00:16:27,266 Nós temos tudo planejado. 332 00:16:27,361 --> 00:16:29,548 Você vê, Harry vai pegar meu emprego no edifício e empréstimo, 333 00:16:29,572 --> 00:16:32,314 trabalhar lá por quatro anos, então ele irá. 334 00:16:32,742 --> 00:16:34,073 Muito jovem para esse trabalho. 335 00:16:34,160 --> 00:16:35,866 Bem, não mais jovem do que eu. 336 00:16:35,953 --> 00:16:38,285 Bem, você nasceu mais velho, George. 337 00:16:39,332 --> 00:16:40,822 Como é isso? 338 00:16:40,917 --> 00:16:42,623 Eu disse que você nasceu mais velho. 339 00:16:42,710 --> 00:16:44,146 Suponho que você tenha decidido o que você quer fazer 340 00:16:44,170 --> 00:16:45,455 quando você sair da faculdade. 341 00:16:45,755 --> 00:16:47,515 Bem, você sabe o que eu sempre falei, 342 00:16:47,590 --> 00:16:51,003 construir coisas, projetar novos edifícios, planejar cidades modernas. 343 00:16:51,093 --> 00:16:52,488 Todas essas coisas que tenho falado. 344 00:16:52,512 --> 00:16:54,364 Ainda depois daquele primeiro milhão antes de você ter 307 anos? 345 00:16:54,388 --> 00:16:56,845 Eu me contento com metade disso em dinheiro. 346 00:16:57,350 --> 00:16:59,557 Claro, é apenas uma esperança. 347 00:17:00,561 --> 00:17:01,914 Mas você não consideraria voltar 348 00:17:01,938 --> 00:17:04,145 para a construção e empréstimo, sim? 349 00:17:05,733 --> 00:17:07,394 Bem, eu... eu... 350 00:17:10,071 --> 00:17:12,858 Annie, por que você não arruma uma cadeira? Então você ficaria mais confortável, 351 00:17:12,949 --> 00:17:14,780 e você podia ouvir tudo isso está acontecendo. 352 00:17:14,867 --> 00:17:17,324 eu faria se eu pensasse Eu ouviria qualquer coisa que valesse a pena ouvir. 353 00:17:17,411 --> 00:17:18,947 Você faria isso, hein? 354 00:17:19,038 --> 00:17:21,245 Eu sei que é cedo para falar sobre isso. 355 00:17:21,332 --> 00:17:23,914 Não, agora, pai, eu não poderia. 356 00:17:24,460 --> 00:17:26,917 Eu não aguentaria ficar confinado para o resto da minha vida 357 00:17:27,004 --> 00:17:28,790 em um pequeno escritório pobre. 358 00:17:30,424 --> 00:17:33,257 Sinto muito, pai. eu não fiz quero dizer isso, mas eu... 359 00:17:33,636 --> 00:17:35,968 É esse negócio de moedas e moedas 360 00:17:36,055 --> 00:17:38,216 e passar toda a sua vida tentando descobrir 361 00:17:38,307 --> 00:17:40,218 como economizar três centavos em um pedaço de tubo. 362 00:17:40,309 --> 00:17:43,392 Eu ficaria louco. Eu quero fazer algo grande e algo importante. 363 00:17:43,479 --> 00:17:46,391 Você sabe, Jorge, Eu sinto que, de uma forma pequena, 364 00:17:46,482 --> 00:17:48,393 estamos fazendo algo importante, 365 00:17:48,484 --> 00:17:50,725 satisfazer um impulso fundamental. 366 00:17:50,820 --> 00:17:55,063 Está no fundo da corrida para um homem querer seu próprio telhado, paredes e lareira. 367 00:17:55,157 --> 00:17:57,113 E estamos ajudando ele a conseguir essas coisas 368 00:17:57,201 --> 00:17:58,862 em nosso pequeno escritório miserável. 369 00:17:58,953 --> 00:18:02,616 Eu sei, pai. Eu sei que. 370 00:18:02,999 --> 00:18:04,739 Eu gostaria de sentir isso... 371 00:18:05,876 --> 00:18:09,243 Eu tenho acumulado moedas como um avarento aqui para... 372 00:18:09,672 --> 00:18:12,459 A maioria dos meus amigos já terminei a faculdade. 373 00:18:12,842 --> 00:18:15,959 Eu apenas sinto que se eu não tivesse fugido, Eu estouraria. 374 00:18:17,513 --> 00:18:20,676 Sim, sim, você está certo, filho. 375 00:18:20,766 --> 00:18:22,472 Você entende o que quero dizer, não é, pai? 376 00:18:22,560 --> 00:18:24,096 Esta cidade não é lugar para nenhum homem 377 00:18:24,186 --> 00:18:26,472 a menos que ele esteja disposto a rastejar até Potter. 378 00:18:26,564 --> 00:18:29,101 Agora você tem talento, filho. Eu já vi isso. 379 00:18:29,859 --> 00:18:33,067 Você consegue uma educação e saia daqui. 380 00:18:35,573 --> 00:18:37,438 Papai, você quer um choque? 381 00:18:38,993 --> 00:18:41,075 Eu acho que você é um cara legal. 382 00:18:44,540 --> 00:18:46,906 - Por que você ouviu isso, Annie? - Eu ouvi. 383 00:18:47,001 --> 00:18:49,913 Já era hora um de vocês, idiotas, disse isso. 384 00:18:51,339 --> 00:18:53,170 Vou sentir falta da velha Annie. 385 00:18:56,636 --> 00:18:59,799 Pop, acho que vou me vestir e vá para a festa de Harry. 386 00:18:59,889 --> 00:19:01,504 Divirta-se, filho. 387 00:19:06,562 --> 00:19:07,722 Com licença. 388 00:19:08,272 --> 00:19:09,307 Aí está você. 389 00:19:09,398 --> 00:19:10,478 Jorge, olá. 390 00:19:10,566 --> 00:19:11,806 Você conhece meu irmão mais novo, George. 391 00:19:11,859 --> 00:19:13,879 - Vou colocá-lo na faculdade. - Olá, Jorge. 392 00:19:13,903 --> 00:19:15,188 Ei-ha! 393 00:19:15,279 --> 00:19:16,644 Sam Wainwright. 394 00:19:16,739 --> 00:19:18,320 Como vai você? Quando você chegou aqui? 395 00:19:18,407 --> 00:19:20,489 Esta tarde. Pensei em dar um presente às crianças. 396 00:19:20,576 --> 00:19:21,941 Antigo graduado universitário agora. 397 00:19:22,036 --> 00:19:24,118 Sim, o velho "Joe College" Wainwright eles me ligam. 398 00:19:24,205 --> 00:19:26,992 Bem, calouro, parece você vai conseguir, afinal, hein? 399 00:19:27,083 --> 00:19:29,495 - Harry, você é o cara que eu quero ver. - Olá, Sam. 400 00:19:29,585 --> 00:19:31,621 - O treinador ouviu tudo sobre você. - Ele tem? 401 00:19:31,712 --> 00:19:33,607 Sim, ele acompanhou todos os jogos, e ele está com água na boca. 402 00:19:33,631 --> 00:19:35,859 Ele quer que eu descubra se você vier conosco. 403 00:19:35,883 --> 00:19:37,419 Bem, primeiro tenho que fazer um pouco de dinheiro. 404 00:19:37,510 --> 00:19:40,047 Bem, é melhor você fazer isso rápido. Precisamos de grandes fins como você. 405 00:19:40,137 --> 00:19:41,798 Não velhos destroçados como este. 406 00:19:41,889 --> 00:19:43,004 Ei-ha! 407 00:19:43,432 --> 00:19:45,468 Jorge, bem-vindo de volta. 408 00:19:45,559 --> 00:19:47,174 Olá, Sr. Perdiz, como vai? 409 00:19:47,269 --> 00:19:49,476 Colocar uma piscina sob este piso foi uma ótima ideia. 410 00:19:49,563 --> 00:19:50,848 Nos salvou outro prédio. 411 00:19:50,940 --> 00:19:52,805 Agora, Harry, Sam, divirtam-se muito. 412 00:19:52,900 --> 00:19:55,780 Tem muita coisa aqui para comer e beba. Muitas garotas bonitas por aí. 413 00:19:56,278 --> 00:19:57,643 Uma terceira dança... uma terceira... 414 00:19:57,738 --> 00:20:00,855 - Olá, Violeta. - Olá. Qual é o meu lance? 415 00:20:00,950 --> 00:20:02,110 Jorge. 416 00:20:02,201 --> 00:20:04,032 Marty! Bem, é a velha semana de casa. 417 00:20:04,120 --> 00:20:06,202 -Marty! - Sam, Harry, como vocês estão? 418 00:20:06,288 --> 00:20:08,168 Faça-me um favor, sim, George? “O que é isso? 419 00:20:08,249 --> 00:20:10,661 - Você se lembra da minha irmã mais nova, Mary. - Ah, sim. Sim. 420 00:20:10,751 --> 00:20:13,037 "Mamãe quer você, Marty. Mamãe quer você." Lembra? 421 00:20:13,129 --> 00:20:14,460 Dance com ela, sim? 422 00:20:14,547 --> 00:20:17,664 Ah, eu? Bem, eu me sinto engraçado o suficiente já com todas essas crianças. 423 00:20:17,758 --> 00:20:18,793 Vamos, seja um esporte. 424 00:20:18,884 --> 00:20:22,217 Basta dançar com ela uma vez e você vai dê a ela a emoção de sua vida. Ei, mana! 425 00:20:22,304 --> 00:20:23,794 Não demore, Marty. 426 00:20:23,889 --> 00:20:25,595 Não vou ser ama de leite de um... 427 00:20:25,683 --> 00:20:27,744 A próxima coisa que eu soube, um cara apareceu e me fez tropeçar. 428 00:20:27,768 --> 00:20:29,679 Essa é a razão pela qual fiquei em quarto lugar. 429 00:20:29,770 --> 00:20:32,477 Se não fosse por isso, essa corrida teria sido fácil. 430 00:20:32,565 --> 00:20:35,523 Tentei descobrir quem era mais tarde, mas não consegui descobrir. 431 00:20:35,609 --> 00:20:39,272 Ninguém jamais te diria quem quer que fosse, porque eles ficariam com medo. 432 00:20:39,363 --> 00:20:40,882 Porque eles sabem que tipo de cara eu sou. 433 00:20:40,906 --> 00:20:43,022 Você se lembra de George. Esta é Maria. 434 00:20:43,117 --> 00:20:44,732 Bem, eu vou ver você. 435 00:20:44,827 --> 00:20:45,907 Bem, bem, bem. 436 00:20:45,995 --> 00:20:48,702 Agora voltando à minha história, viu? 437 00:20:51,459 --> 00:20:53,165 Ei, esta é a minha dança. 438 00:20:53,252 --> 00:20:54,833 Por que você não para de irritar as pessoas? 439 00:20:54,920 --> 00:20:57,036 Bem, me desculpe. Ei! 440 00:21:00,301 --> 00:21:02,883 - Bem, olá. - Olá. 441 00:21:03,387 --> 00:21:05,548 Você me olha como se não me conhecesse. 442 00:21:05,639 --> 00:21:06,845 Bem, eu não. 443 00:21:06,932 --> 00:21:09,264 Você passou por mim na rua quase todos os dias. 444 00:21:09,351 --> 00:21:10,431 Meu? 445 00:21:10,519 --> 00:21:13,682 Não. Aquela era uma garotinha chamada Mary Hatch. Não foi você. 446 00:21:14,190 --> 00:21:17,523 Oh sim! Oh sim! Oh sim! O grande concurso de Charleston! 447 00:21:19,737 --> 00:21:22,570 O prêmio, uma taça de amor genuína. 448 00:21:22,656 --> 00:21:25,443 Aqueles que não foram escolhidos pelos juízes permanecerá no chão. 449 00:21:25,534 --> 00:21:26,649 Vamos! 450 00:21:37,171 --> 00:21:38,411 Eu não sou muito bom nisso. 451 00:21:38,506 --> 00:21:40,087 Nem eu. 452 00:21:40,174 --> 00:21:42,039 OK. O que podemos perder? 453 00:21:53,521 --> 00:21:55,386 Ei, você é maravilhoso. 454 00:22:22,633 --> 00:22:25,124 Qual é o problema, Otelo? Ciúmes? 455 00:22:26,929 --> 00:22:30,012 Você sabia que há uma piscina debaixo deste chão? 456 00:22:30,099 --> 00:22:34,263 E você sabia que aquele botão atrás de você faz com que este piso se abra? 457 00:22:35,396 --> 00:22:38,684 E você sabia ainda que George Bailey 458 00:22:38,774 --> 00:22:41,106 está dançando bem em cima daquela rachadura? 459 00:22:42,653 --> 00:22:44,268 E eu tenho a chave. 460 00:23:07,052 --> 00:23:09,543 Afastem-se, pessoal! Afaste-se! 461 00:23:13,893 --> 00:23:16,430 Eles estão nos aplaudindo. Devemos ser bons. 462 00:23:54,350 --> 00:23:55,806 Saia daí! 463 00:23:55,893 --> 00:23:57,429 O que... ah, bem. 464 00:24:05,152 --> 00:24:07,188 Garotas de búfalo você não pode sair hoje à noite? 465 00:24:07,279 --> 00:24:08,610 Você não pode sair hoje à noite? 466 00:24:08,697 --> 00:24:10,062 Você não pode sair hoje à noite? 467 00:24:10,157 --> 00:24:12,648 Garotas Buffalo, vocês não podem sair hoje à noite 468 00:24:12,868 --> 00:24:16,531 e dançar 469 00:24:16,914 --> 00:24:19,621 pela luz 470 00:24:19,708 --> 00:24:24,247 da lua? 471 00:24:24,755 --> 00:24:27,622 - Ah, cachorro-quente. Assim como um órgão. - Lindo. 472 00:24:27,716 --> 00:24:29,877 Eu disse a Harry que pensei Eu ficaria entediado até a morte. 473 00:24:29,969 --> 00:24:32,210 Você deveria ter visto a comoção naquele vestiário. 474 00:24:32,304 --> 00:24:35,065 Eu tive que derrubar três pessoas para pegar essas coisas que estamos vestindo aqui. 475 00:24:35,140 --> 00:24:37,005 Deixe-me segurar esse seu vestido velho e molhado. 476 00:24:37,101 --> 00:24:38,762 Eu pareço tão engraçado quanto você? 477 00:24:38,852 --> 00:24:40,683 Acho que não sou exatamente o tipo de futebolista. 478 00:24:40,771 --> 00:24:42,511 Você está maravilhosa! 479 00:24:42,940 --> 00:24:44,300 Você sabe, se não fosse eu falando, 480 00:24:44,358 --> 00:24:46,940 Eu diria que você estava a garota mais bonita da cidade. 481 00:24:47,528 --> 00:24:49,985 Bem, por que você não diz isso? 482 00:24:50,072 --> 00:24:53,405 Não sei. Talvez eu diga isso. Quantos anos você tem, afinal? 483 00:24:54,368 --> 00:24:55,528 Dezoito. 484 00:24:55,619 --> 00:24:59,111 Dezoito? Ora, foi apenas no ano passado você tinha dezessete anos. 485 00:24:59,748 --> 00:25:01,158 Muito jovem ou muito velho? 486 00:25:01,250 --> 00:25:03,957 Ah, não, não. Certo. Sua idade combina com você. 487 00:25:04,795 --> 00:25:07,502 Sim, senhor, você parece um pouco mais velho sem suas roupas. 488 00:25:07,589 --> 00:25:10,956 Quero dizer, sem vestido você parece mais velho. 489 00:25:11,051 --> 00:25:13,963 Quero dizer, mais jovem. Você olha... você só... 490 00:25:15,431 --> 00:25:17,012 Estou cuidando do assunto aqui. 491 00:25:17,099 --> 00:25:19,010 Senhor, meu trem, por favor. 492 00:25:19,101 --> 00:25:21,808 Uma varíola para um caipira desajeitado. 493 00:25:21,937 --> 00:25:25,145 Seu vagão, senhora. 494 00:25:26,066 --> 00:25:28,148 Você pode beijar minha mão. 495 00:25:30,612 --> 00:25:32,068 Ei. 496 00:25:34,116 --> 00:25:35,447 Olá, Maria. 497 00:25:36,326 --> 00:25:39,534 Enquanto eu estava descendo a rua 498 00:25:39,621 --> 00:25:42,033 descendo a rua, descendo a rua 499 00:25:42,291 --> 00:25:44,703 ok, então. vou jogar uma pedra na velha casa de Granville. 500 00:25:44,793 --> 00:25:46,954 Ah, não, não. Eu amo aquela casa velha. 501 00:25:47,046 --> 00:25:49,024 Não, você vê, você faz um desejo e então tente quebrar alguns vidros. 502 00:25:49,048 --> 00:25:50,734 E você tem que ser um tiro muito bom hoje em dia também. 503 00:25:50,758 --> 00:25:53,625 Ah, não, George, não. É cheio de romance, aquele lugar antigo. 504 00:25:54,011 --> 00:25:55,922 Eu gostaria de morar nele. 505 00:25:56,138 --> 00:25:57,138 Naquele lugar? 506 00:25:57,222 --> 00:25:59,554 Eu não viveria nele como um fantasma. Agora, observe. 507 00:25:59,641 --> 00:26:02,257 Bem no segundo andar, ali. Ver? 508 00:26:06,982 --> 00:26:08,142 O que você queria, George? 509 00:26:08,233 --> 00:26:10,645 Não apenas um desejo, um monte de chapéus. 510 00:26:10,819 --> 00:26:12,810 Maria, eu sei o que vou fazer amanhã 511 00:26:12,905 --> 00:26:15,521 e no dia seguinte e no próximo ano e no ano seguinte. 512 00:26:15,616 --> 00:26:18,449 Estou sacudindo a poeira desta pequena cidade miserável fora dos meus pés, 513 00:26:18,535 --> 00:26:20,275 e eu vou ver o mundo! 514 00:26:20,370 --> 00:26:23,453 Itália, Grécia, Partenon, o coliseu. 515 00:26:23,540 --> 00:26:26,202 Então eu volto aqui e vou para a faculdade para ver o que sabem. 516 00:26:26,293 --> 00:26:27,908 E então vou construir coisas. 517 00:26:28,003 --> 00:26:29,413 Vou construir aeródromos. 518 00:26:29,505 --> 00:26:31,871 Vou construir arranha-céus 100 andares de altura. 519 00:26:31,965 --> 00:26:34,331 Vou construir pontes com um quilômetro de comprimento. 520 00:26:34,718 --> 00:26:36,834 O quê, você vai jogar uma pedra? 521 00:26:40,933 --> 00:26:42,639 Ei, isso é muito bom. 522 00:26:43,352 --> 00:26:45,308 O que você queria, Maria? 523 00:26:48,065 --> 00:26:50,272 Garotas de búfalo você não pode sair hoje à noite? 524 00:26:50,359 --> 00:26:51,599 Você não pode sair hoje à noite? 525 00:26:51,693 --> 00:26:53,274 Você não pode sair hoje à noite? 526 00:26:53,362 --> 00:26:56,354 Garotas Buffalo, vocês não podem sair hoje à noite 527 00:26:56,448 --> 00:26:59,440 e 528 00:26:59,535 --> 00:27:03,574 dançar à luz da lua? 529 00:27:03,664 --> 00:27:05,620 O que você desejou quando você jogou aquela pedra? 530 00:27:05,707 --> 00:27:07,117 - Oh não. - Vamos, me diga. 531 00:27:07,209 --> 00:27:08,790 Se eu te contasse, talvez não se tornasse realidade. 532 00:27:08,877 --> 00:27:10,617 O que você quer, Maria? 533 00:27:11,004 --> 00:27:13,495 O que você quer? Você quer a lua? 534 00:27:13,882 --> 00:27:17,124 Basta dizer a palavra e eu jogarei um laço em torno dele e puxe-o para baixo. 535 00:27:17,219 --> 00:27:21,007 Ei, é uma ótima ideia. Eu te darei a lua, Mary. 536 00:27:21,181 --> 00:27:22,591 Eu vou levar. 537 00:27:23,058 --> 00:27:24,093 Então o que? 538 00:27:24,560 --> 00:27:28,052 Bem, então você poderia engoli-lo, e tudo se dissolveria, viu? 539 00:27:28,522 --> 00:27:31,935 E os raios da lua disparariam dos dedos das mãos e dos pés 540 00:27:32,025 --> 00:27:34,061 e as pontas do seu cabelo. 541 00:27:35,404 --> 00:27:38,111 Estou falando demais? Sim! 542 00:27:39,074 --> 00:27:41,406 Por que você não a beija em vez de falar com ela até a morte? 543 00:27:41,493 --> 00:27:42,528 Como é isso? 544 00:27:42,619 --> 00:27:46,077 Por que você não a beija em vez de falar com ela até a morte? 545 00:27:47,749 --> 00:27:49,330 Você quer que eu a beije, hein? 546 00:27:49,418 --> 00:27:52,785 A juventude é desperdiçada com as pessoas erradas. 547 00:27:53,839 --> 00:27:57,206 Ei. Ei, espere, ei, senhor. Volte aqui! 548 00:27:57,301 --> 00:28:01,544 Vou te mostrar alguns beijos que vão colocar cabelo para trás em sua cabeça. O que você é... 549 00:28:08,896 --> 00:28:09,976 Maria? 550 00:28:21,116 --> 00:28:23,107 Ok, eu desisto. Onde você está? 551 00:28:23,368 --> 00:28:26,326 Aqui nos arbustos de hortênsias. 552 00:28:26,580 --> 00:28:28,912 Olha Você aqui. Pegar. 553 00:28:30,083 --> 00:28:32,415 Espere um minuto. O que estou fazendo? 554 00:28:36,632 --> 00:28:39,123 Esta é uma situação muito interessante. 555 00:28:39,218 --> 00:28:41,049 Por favor, me dê meu manto. 556 00:28:42,930 --> 00:28:45,637 Um homem não entra em uma situação assim todos os dias. 557 00:28:45,724 --> 00:28:47,715 Eu gostaria de ter meu roupão. 558 00:28:47,809 --> 00:28:49,345 Pelo menos não em Bedford Falls. 559 00:28:49,436 --> 00:28:51,643 - Ai! Sobre! - Gesundheit. 560 00:28:52,606 --> 00:28:54,459 -George Bailey! - Isso requer um pouco de reflexão aqui. 561 00:28:54,483 --> 00:28:56,144 Dê-me meu manto. 562 00:28:56,235 --> 00:28:58,647 Eu li sobre coisas assim, mas eu nunca... 563 00:28:58,737 --> 00:29:01,900 Que vergonha! Vou contar para sua mãe sobre você. 564 00:29:01,990 --> 00:29:04,572 A casa da minha mãe ali na esquina. 565 00:29:04,660 --> 00:29:06,616 Vou chamar a polícia. 566 00:29:06,703 --> 00:29:09,490 Eles estão no centro da cidade. Eles também estariam do meu lado. 567 00:29:09,581 --> 00:29:11,446 Então eu vou gritar! 568 00:29:12,167 --> 00:29:13,953 Talvez eu pudesse vender ingressos. 569 00:29:14,753 --> 00:29:18,166 Vamos ver. Não, o ponto é 570 00:29:18,257 --> 00:29:20,964 para conseguir esse manto... eu consegui. 571 00:29:21,260 --> 00:29:22,921 Farei um acordo com você, Mary. 572 00:29:23,011 --> 00:29:25,343 Jorge! Jorge! 573 00:29:27,808 --> 00:29:30,094 Jorge, venha para casa! Rápido! 574 00:29:30,185 --> 00:29:32,597 Seu pai teve um derrame. “O quê? 575 00:29:33,021 --> 00:29:35,861 - Maria, Maria, me desculpe. Eu tenho que ir. - Vamos, George, vamos nos apressar. 576 00:29:35,941 --> 00:29:37,021 Você procurou um médico? Sim. 577 00:29:37,109 --> 00:29:38,940 Campbell está lá agora. 578 00:29:49,538 --> 00:29:51,224 Eu acho que isso é tudo precisaremos de você, George. 579 00:29:51,248 --> 00:29:54,185 - Eu sei que você está ansioso para pegar um trem. - Tenho um táxi esperando lá embaixo. 580 00:29:54,209 --> 00:29:56,996 Eu quero que o conselho saiba que George desistiu de sua viagem à Europa 581 00:29:57,087 --> 00:29:59,829 para ajudar a esclarecer as coisas aqui nestes últimos meses. 582 00:29:59,923 --> 00:30:01,788 Boa sorte para você na escola, George. 583 00:30:01,883 --> 00:30:03,839 - Boa sorte, Jorge. - Adeus, Jorge. 584 00:30:03,927 --> 00:30:06,543 E agora chegamos ao verdadeiro propósito desta reunião, 585 00:30:06,638 --> 00:30:09,300 nomear um sucessor ao nosso querido amigo Peter Bailey. 586 00:30:09,391 --> 00:30:11,552 Senhor presidente, Eu gostaria de chegar ao meu verdadeiro propósito. 587 00:30:11,643 --> 00:30:13,850 Espere só um minuto agora. Esperar o quê? 588 00:30:13,937 --> 00:30:17,304 Eu reivindico esta instituição não é necessário para esta cidade. 589 00:30:17,399 --> 00:30:21,233 Portanto, Senhor Presidente, faço uma moção para dissolver esta instituição 590 00:30:21,320 --> 00:30:24,608 e transformar seus ativos e passivos até o receptor. 591 00:30:24,698 --> 00:30:26,718 Potter, seu sujo, desprezível... Vou torcer o pescoço dele. 592 00:30:26,742 --> 00:30:27,802 Jorge, você ouviu que urubu... 593 00:30:27,826 --> 00:30:28,861 Senhor presidente. 594 00:30:28,952 --> 00:30:30,738 É muito cedo após a morte de Peter Bailey 595 00:30:30,829 --> 00:30:33,161 falar sobre clorofórmio a construção e o empréstimo. 596 00:30:33,248 --> 00:30:35,660 Peter Bailey morreu há três meses. 597 00:30:35,751 --> 00:30:37,537 Eu apoio a moção do Sr. Potter. 598 00:30:37,627 --> 00:30:39,037 Muito bem. Nesse caso, 599 00:30:39,129 --> 00:30:42,997 Vou perguntar aos dois executivos retirar. Mas antes de você ir, 600 00:30:43,091 --> 00:30:46,208 Tenho certeza de que todo o conselho deseja para expressar sua profunda tristeza 601 00:30:46,303 --> 00:30:48,510 - pelo falecimento de Peter Bailey. - Muito obrigado. 602 00:30:48,597 --> 00:30:50,508 Foi sua fé e devoção 603 00:30:50,599 --> 00:30:52,243 que são responsáveis para esta organização. 604 00:30:52,267 --> 00:30:54,178 Eu irei além disso. 605 00:30:54,269 --> 00:30:58,683 Direi isso ao público Peter Bailey foi o construtor e o empréstimo. 606 00:30:58,774 --> 00:31:00,981 Tudo bem, Potter, vindo de você, 607 00:31:01,068 --> 00:31:03,087 considerando que você provavelmente levou-o ao túmulo. 608 00:31:03,111 --> 00:31:05,944 Peter Bailey não era um empresário. 609 00:31:06,031 --> 00:31:07,487 Foi isso que o matou. 610 00:31:07,574 --> 00:31:10,281 Oh, não quero desrespeitá-lo. Deus descanse sua alma. 611 00:31:10,369 --> 00:31:13,827 Ele era um homem de ideais elevados, assim chamados. 612 00:31:14,289 --> 00:31:18,157 Mas ideais sem bom senso pode arruinar esta cidade. 613 00:31:18,960 --> 00:31:21,747 Agora, você pega esse empréstimo aqui para Ernie bispo, 614 00:31:21,838 --> 00:31:25,171 você sabe, aquele sujeito que fica sentado o dia todo 615 00:31:25,258 --> 00:31:28,045 em seu cérebro em seu táxi, você sabe. 616 00:31:28,136 --> 00:31:31,924 Acontece que eu sei o banco recusou este empréstimo. 617 00:31:32,015 --> 00:31:33,721 Mas ele vem aqui, 618 00:31:33,809 --> 00:31:38,553 e estamos construindo ele uma casa no valor de $ 5.000. 619 00:31:39,314 --> 00:31:41,726 - Por que? - Bem, eu cuidei disso, Sr. Potter. 620 00:31:41,817 --> 00:31:44,684 Você tem todos os papéis lá. Seu salário, seguro. 621 00:31:44,778 --> 00:31:46,172 Posso garantir pessoalmente seu caráter. 622 00:31:46,196 --> 00:31:48,107 - Um amigo seu? - Sim, senhor. 623 00:31:48,657 --> 00:31:52,445 Você vê, se você jogar sinuca com algum funcionário aqui, 624 00:31:52,536 --> 00:31:54,777 você pode vir e pedir dinheiro emprestado. 625 00:31:55,038 --> 00:31:56,949 O que isso nos traz? 626 00:31:57,040 --> 00:31:59,907 Uma multidão descontente e preguiçosa 627 00:32:00,001 --> 00:32:01,912 em vez de uma classe trabalhadora econômica. 628 00:32:02,003 --> 00:32:05,791 E tudo porque alguns sonhadores de olhos arregalados 629 00:32:05,882 --> 00:32:09,090 como Peter Bailey os agita e encher suas cabeças 630 00:32:09,177 --> 00:32:11,418 com muitas ideias impossíveis. 631 00:32:11,513 --> 00:32:13,299 Agora, eu digo... 632 00:32:13,390 --> 00:32:16,257 Só um minuto. Só um minuto. Agora, espere, Sr. Potter. 633 00:32:16,351 --> 00:32:19,593 Você está certo quando diz meu pai não era empresário. Eu sei que. 634 00:32:19,688 --> 00:32:22,304 Por que ele começou tão barato construção e empréstimo centavo ante 635 00:32:22,399 --> 00:32:23,479 Eu nunca saberei. 636 00:32:23,567 --> 00:32:26,434 Mas nem você nem ninguém pode dizer qualquer coisa contra seu caráter, 637 00:32:26,528 --> 00:32:28,234 porque toda a sua vida foi... 638 00:32:28,321 --> 00:32:30,937 Por que, nos 25 anos desde que ele e o tio Billy começou isso, 639 00:32:31,032 --> 00:32:33,386 ele nunca pensou em si mesmo. Não é mesmo, tio Billy? 640 00:32:33,410 --> 00:32:36,277 Ele não economizou dinheiro suficiente mandar Harry para a escola, muito menos eu. 641 00:32:36,371 --> 00:32:39,113 Mas ele ajudou algumas pessoas saia de suas favelas, Sr. Potter. 642 00:32:39,207 --> 00:32:43,291 E o que há de errado nisso? Ora, aqui, vocês são todos empresários aqui. 643 00:32:43,378 --> 00:32:46,620 Isso não os torna melhores cidadãos e isso não os torna melhores clientes? 644 00:32:46,715 --> 00:32:48,922 Você disse que eles... O que você disse há apenas um minuto? 645 00:32:49,009 --> 00:32:50,795 Eles tiveram que esperar e economizar seu dinheiro 646 00:32:50,886 --> 00:32:52,405 antes mesmo de pensarem de uma casa decente. 647 00:32:52,429 --> 00:32:54,135 Espere? Esperar o quê? 648 00:32:54,222 --> 00:32:55,942 Até que seus filhos cresçam e deixá-los? 649 00:32:55,974 --> 00:32:58,135 Até que eles sejam tão velhos e quebrado que eles... 650 00:32:58,226 --> 00:33:00,842 Você sabe quanto tempo leva um trabalhador economizar US$ 5.000? 651 00:33:00,937 --> 00:33:04,304 Apenas lembre-se disso, Sr. Potter, que essa ralé de quem você está falando, 652 00:33:04,399 --> 00:33:08,312 eles fazem a maior parte do trabalho e do pagamento e viver e morrer nesta comunidade. 653 00:33:08,403 --> 00:33:10,883 Bem, é demais fazê-los trabalhar e pagar e viver e morrer 654 00:33:10,947 --> 00:33:12,733 em alguns quartos decentes e um banheiro? 655 00:33:12,824 --> 00:33:14,906 De qualquer forma, meu pai não pensava assim. 656 00:33:15,577 --> 00:33:17,863 As pessoas eram seres humanos para ele, mas para você, 657 00:33:17,954 --> 00:33:20,912 um velho deformado e frustrado, eles são gado. 658 00:33:21,041 --> 00:33:23,561 Bem, no meu livro, ele morreu um homem muito mais rico do que você jamais será. 659 00:33:23,585 --> 00:33:25,496 Não estou interessado no seu livro. 660 00:33:25,587 --> 00:33:28,329 Estou falando da construção e do empréstimo. 661 00:33:28,423 --> 00:33:30,129 eu sei muito bem sobre o que você está falando. 662 00:33:30,217 --> 00:33:32,570 Você está falando sobre algo você não consegue colocar os dedos, 663 00:33:32,594 --> 00:33:35,427 e isso está irritando você. É disso que você está falando, eu sei. 664 00:33:35,514 --> 00:33:37,800 Bem, eu falei demais. eu... 665 00:33:38,266 --> 00:33:41,178 Você é o conselho aqui. Você faz o que quiser com essa coisa. 666 00:33:41,269 --> 00:33:42,850 Porém, há apenas mais uma coisa. 667 00:33:42,938 --> 00:33:45,554 Esta cidade precisa esta mísera instituição de um cavalo 668 00:33:45,649 --> 00:33:49,233 nem que seja para ter um lugar onde as pessoas pode vir sem rastejar até Potter. 669 00:33:49,319 --> 00:33:50,434 Vamos, tio Billy. 670 00:33:56,493 --> 00:33:59,826 Besteira sentimental. Eu quero meu movimento. 671 00:34:01,957 --> 00:34:04,539 Cara, cara, isso estava dizendo a ele, Jorge, meu velho. 672 00:34:04,626 --> 00:34:06,479 Você calou a boca grande dele. Você deveria tê-lo ouvido. 673 00:34:06,503 --> 00:34:08,209 O que aconteceu? Ouvimos muitos gritos. 674 00:34:08,296 --> 00:34:10,912 Bem, estamos sendo votados fora do mercado após 25 anos. 675 00:34:11,007 --> 00:34:14,499 - Assim como vem, também vai. - Aqui está. "Precisa-se de ajuda. Mulher." 676 00:34:14,594 --> 00:34:16,550 Você ainda me quer para ficar por aqui, George? 677 00:34:16,638 --> 00:34:19,175 - Sim, já desço. - Sim, ei, você vai perder o trem. 678 00:34:19,266 --> 00:34:21,052 Você já está uma semana atrasado para a escola. Prossiga. 679 00:34:21,142 --> 00:34:23,929 - O que está acontecendo aí? - Deixa para lá. Não se preocupe com isso. 680 00:34:24,020 --> 00:34:27,057 Eles estão nos tirando do mercado. E daí? Posso conseguir outro emprego. 681 00:34:27,148 --> 00:34:28,888 - Tenho apenas 55 anos. - 56. 682 00:34:28,984 --> 00:34:31,316 Vá em frente, vá em frente. Ei, olha, você desistiu da sua viagem de barco, 683 00:34:31,403 --> 00:34:33,047 agora você não quer perder a faculdade, também, não é? 684 00:34:33,071 --> 00:34:35,528 Jorge! Jorge! Eles votaram contra Potter. 685 00:34:35,615 --> 00:34:37,401 Eles querem continuar. 686 00:34:38,410 --> 00:34:39,946 Você conseguiu, Jorge. Você fez isso. 687 00:34:40,036 --> 00:34:42,243 Eles têm uma condição, apenas uma condição. 688 00:34:42,330 --> 00:34:43,975 - O que é isso? - E essa é a melhor parte. 689 00:34:43,999 --> 00:34:46,039 Eles nomearam George aqui como secretário executivo 690 00:34:46,084 --> 00:34:47,369 para ocupar o lugar de seu pai. 691 00:34:47,460 --> 00:34:50,293 - Oh não! Mas, tio Billy... - Você pode mantê-lo ligado. Está tudo bem. 692 00:34:50,380 --> 00:34:52,291 Como secretário, você pode contratar quem quiser. 693 00:34:52,382 --> 00:34:54,998 Dr. Campbell, agora vamos isso direto. Estou indo embora. 694 00:34:55,093 --> 00:34:56,773 Estou saindo agora. Eu estou indo para a escola. 695 00:34:56,803 --> 00:34:59,260 Esta é minha última chance. Tio Billy aqui, ele é seu homem. 696 00:34:59,347 --> 00:35:02,180 Mas, Jorge, caso contrário, eles votarão com Potter. 697 00:35:04,019 --> 00:35:07,011 - Eu sei, eu sei, ele não foi. - Isso mesmo. 698 00:35:07,355 --> 00:35:10,438 Não só isso, mas ele deu seu dinheiro da escola para seu irmão, Harry, 699 00:35:10,525 --> 00:35:12,015 e o mandou para a faculdade. 700 00:35:12,110 --> 00:35:13,975 Harry se tornou uma estrela do futebol. 701 00:35:14,070 --> 00:35:15,355 Tornou-se segundo time totalmente americano. 702 00:35:15,780 --> 00:35:18,066 Sim, mas o que aconteceu com George? 703 00:35:18,158 --> 00:35:21,366 George ficou quatro anos mais velho, esperando Harry voltar 704 00:35:21,453 --> 00:35:23,535 e assumir o prédio e os empréstimos. 705 00:35:23,622 --> 00:35:26,017 Há muitos empregos por aí para quem gosta de viajar. 706 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Veja isso. Aqui. 707 00:35:27,125 --> 00:35:31,459 Todos os campos da Venezuela. "Procurado, homem com experiência em construção." 708 00:35:31,546 --> 00:35:33,537 Aqui está o Yukon, bem aqui. 709 00:35:33,632 --> 00:35:35,998 "Procurado, homem com experiência em engenharia." 710 00:35:37,135 --> 00:35:38,966 Aí ela sopra. 711 00:35:39,054 --> 00:35:41,921 Você sabe quais são os três mais emocionantes sons no mundo são? 712 00:35:42,015 --> 00:35:44,256 O café da manhã é servido. O almoço é servido. Jantar... 713 00:35:44,351 --> 00:35:48,060 Não, não, não, não! Correntes de âncora, motores de avião e apitos de trem. 714 00:35:48,146 --> 00:35:50,307 - Amendoim? - Lá está o professor agora. 715 00:35:50,398 --> 00:35:52,684 Velho professor phi beta kappa o americano Bailey. 716 00:35:52,776 --> 00:35:54,812 Por que, velho George "explorador geográfico" Bailey. 717 00:35:54,903 --> 00:35:57,548 O que? Não há cães husky? Sem trenó? Tio Billy, você não mudou nada. 718 00:35:57,572 --> 00:35:59,132 Ninguém nunca muda aqui, você sabe disso. 719 00:35:59,199 --> 00:36:00,860 Ah, estou feliz em ver você. 720 00:36:00,950 --> 00:36:03,220 - Diga, onde está a mãe? - Ela está em casa cozinhando o bezerro gordo. 721 00:36:03,244 --> 00:36:05,139 - Vamos, vamos. - Ah, espere! Espere, espere um minuto. 722 00:36:05,163 --> 00:36:08,121 George, tio Billy, Quero que você conheça Ruth. 723 00:36:08,208 --> 00:36:09,539 - Olá. - Como vai? 724 00:36:09,626 --> 00:36:12,368 - Ruth Dakin. - Ruth Dakin Bailey, se não se importa. 725 00:36:12,462 --> 00:36:14,828 - Huh? - Bem, eu te telegrafei dizendo que tinha uma surpresa. 726 00:36:14,923 --> 00:36:16,538 Aqui está ela. Conheça a esposa. 727 00:36:16,633 --> 00:36:19,466 Bem, o que você sabe? Uma esposa. 728 00:36:20,261 --> 00:36:23,344 - Bem, como vai você? Parabéns. - Como vai? 729 00:36:23,682 --> 00:36:26,139 O que estou fazendo? Parabéns! 730 00:36:26,226 --> 00:36:28,026 - Caramba, Harry, você... - Eles são casados! 731 00:36:28,061 --> 00:36:30,177 Por que você não conta para alguém? 732 00:36:30,271 --> 00:36:32,853 Vamos, Sra. Bailey, Mal posso esperar para ver a reação de todos. 733 00:36:32,941 --> 00:36:34,351 - Você é realmente casado? - Por que sim. 734 00:36:34,442 --> 00:36:36,148 O que uma garota bonita como você está fazendo 735 00:36:36,236 --> 00:36:38,192 casar com esse irmão de duas cabeças meu? 736 00:36:38,279 --> 00:36:41,050 Bem, eu vou te contar. É puramente mercenário. Meu pai lhe ofereceu um emprego. 737 00:36:41,074 --> 00:36:45,192 Oh, ele pegou você e o trabalho? Bem, a xícara de Harry transborda. 738 00:36:45,954 --> 00:36:49,867 George, sobre esse trabalho. Rute falou fora de hora. Eu nunca disse que aceitaria. 739 00:36:50,125 --> 00:36:52,787 Você está segurando a bolsa aqui durante quatro anos e, 740 00:36:52,877 --> 00:36:55,664 bem, não vou decepcionar você, George. Eu gostaria de... 741 00:36:55,755 --> 00:36:58,872 Ah, espere um minuto. Esqueci as malas. Já volto. 742 00:36:58,967 --> 00:37:00,173 Foi uma surpresa para mim. 743 00:37:00,260 --> 00:37:02,216 Esta é a nova Sra. Bailey, esposa do meu sobrinho. 744 00:37:02,303 --> 00:37:06,091 - Como vai você? - Velho amigo dos Baileys. 745 00:37:06,182 --> 00:37:09,299 Oh sério? Quais são os nomes deles? Vamos ver... 746 00:37:09,769 --> 00:37:12,306 Ah, claro, Eu o ouvi falar de você. 747 00:37:12,397 --> 00:37:14,763 E eu quero te dizer, vamos dar a maior festa 748 00:37:14,858 --> 00:37:16,314 esta cidade já viu. 749 00:37:19,154 --> 00:37:20,815 Aqui, coma um pouco de pipoca. 750 00:37:22,240 --> 00:37:25,482 Jorge, Jorge, Jorge. Isso é tudo sobre o que Harry fala. 751 00:37:25,660 --> 00:37:27,821 Rute, isso... 752 00:37:27,954 --> 00:37:29,069 E esse trabalho? 753 00:37:29,164 --> 00:37:31,576 Bem, meu pai é dono de uma fábrica de vidro em búfalo. 754 00:37:31,666 --> 00:37:34,408 Ele quer que Harry comece no negócio de pesquisa. 755 00:37:34,502 --> 00:37:36,663 - Bem, é um bom trabalho? - Ah, sim, muito. 756 00:37:36,755 --> 00:37:39,417 Não há muito dinheiro, mas bom futuro, você sabe. 757 00:37:39,507 --> 00:37:41,839 - Sim. - Harry é um gênio em pesquisa. 758 00:37:41,926 --> 00:37:45,339 - Meu pai simplesmente se apaixonou por ele. - E você também. 759 00:37:59,986 --> 00:38:00,986 Olá, Joe. 760 00:38:01,070 --> 00:38:04,654 Ah, cara, ah, cara, ah, cara, ah, cara. Eu me sinto tão bem. 761 00:38:04,741 --> 00:38:09,405 Eu poderia cuspir nos olhos de Potter. Eu acho que vou. Eu acho que vou. 762 00:38:10,205 --> 00:38:11,991 O que você disse? Huh? 763 00:38:12,499 --> 00:38:14,785 Talvez seja melhor eu ir para casa. 764 00:38:14,876 --> 00:38:17,208 Onde está meu chapéu? Onde está meu... 765 00:38:17,545 --> 00:38:21,129 - Ah, obrigado, Jorge. Qual é o meu? - O do meio. 766 00:38:21,216 --> 00:38:24,299 Ah, obrigado, Jorge. Ah, cara, ah, cara. Agora, olhe, 767 00:38:24,385 --> 00:38:27,718 se você me apontar o caminho certo direção... você faria isso, George? 768 00:38:27,806 --> 00:38:28,966 Bem aqui embaixo. 769 00:38:29,057 --> 00:38:31,764 Prédio antigo e amigo de empréstimo, hein? 770 00:38:31,851 --> 00:38:34,205 Agora você apenas vira para cá e então direto para lá. 771 00:38:34,229 --> 00:38:35,309 Ah, por ali, né? 772 00:38:35,688 --> 00:38:40,682 Minha rosa irlandesa selvagem 773 00:38:43,196 --> 00:38:46,313 Estou bem. Estou bem. 774 00:38:46,407 --> 00:38:51,242 A flor mais doce que conheço 775 00:39:28,783 --> 00:39:29,898 Olá, mãe. 776 00:39:32,078 --> 00:39:33,693 Isso é por nada. 777 00:39:35,123 --> 00:39:37,660 - Como você gosta dela? - Ela é ótima, não é? 778 00:39:37,750 --> 00:39:40,537 Parece ela pode manter Harry alerta. 779 00:39:40,628 --> 00:39:42,960 De qualquer forma, mantenha-o fora de Bedford Falls. 780 00:39:45,091 --> 00:39:47,878 Você sabia que Mary choca voltou da escola? 781 00:39:48,595 --> 00:39:50,631 Voltei há três dias. 782 00:39:51,973 --> 00:39:53,804 Linda garota, Maria. 783 00:39:55,643 --> 00:39:58,476 Tipo isso vai te ajudar encontre as respostas, George. 784 00:39:59,480 --> 00:40:01,016 Pare com esse grunhido. 785 00:40:03,067 --> 00:40:06,480 Você pode me dar uma boa razão por que você não deveria visitar Mary? 786 00:40:06,571 --> 00:40:07,981 Claro. Sam Wainwright. 787 00:40:08,072 --> 00:40:10,028 - Hee-ha? - Sim, Sam é louco por Mary. 788 00:40:10,116 --> 00:40:12,436 - Bem, ela não é louca por ele. - Bem, como você sabe? 789 00:40:12,493 --> 00:40:14,233 - O quê, ela discutiu isso com você? - Não. 790 00:40:14,329 --> 00:40:17,071 - Bem, então como você sabe? - Bem, eu tenho olhos, não tenho? 791 00:40:17,165 --> 00:40:20,498 Ora, ela acende como um vaga-lume sempre que você estiver por perto. 792 00:40:21,753 --> 00:40:24,085 Além disso, Sam Wainwright está em Nova York, 793 00:40:24,172 --> 00:40:28,165 - e você está aqui em Bedford Falls. - E vale tudo no amor e na guerra. 794 00:40:28,593 --> 00:40:30,504 Eu não sei sobre a guerra. 795 00:40:33,848 --> 00:40:37,591 Mãe minha, eu posso ver através você direto para o botão do colarinho traseiro. 796 00:40:37,685 --> 00:40:39,676 Tentando se livrar de mim, hein? 797 00:40:42,273 --> 00:40:44,764 Bem, aqui está o seu chapéu. Qual é a sua pressa? 798 00:40:45,777 --> 00:40:48,735 Tudo bem, mãe, prédio antigo e amigo de empréstimo, 799 00:40:48,821 --> 00:40:52,063 Acho que vou sair e encontrar uma garota e faça um pouco de carícias apaixonadas. 800 00:40:52,158 --> 00:40:53,364 Ah, Jorge. 801 00:40:53,451 --> 00:40:56,488 Agora, se você apenas me apontar na direção certa... 802 00:40:57,830 --> 00:40:59,161 Esta direção. 803 00:41:06,339 --> 00:41:08,045 Boa noite, Sra. Bailey. 804 00:41:19,394 --> 00:41:22,101 - Com licença. - Agora, espere um minuto. 805 00:41:22,188 --> 00:41:24,304 Acho que tenho um encontro. 806 00:41:24,399 --> 00:41:27,141 Mas fiquem por aqui, companheiros, só por precaução, hein? 807 00:41:28,486 --> 00:41:30,226 Esperamos por você, amor. 808 00:41:32,115 --> 00:41:34,401 - Olá, Georgie Porgie! - Olá vi. 809 00:41:36,077 --> 00:41:37,658 - O que dá? - Nada. 810 00:41:38,746 --> 00:41:39,986 Onde você está indo? 811 00:41:40,081 --> 00:41:42,914 Oh, provavelmente vou acabar na biblioteca. 812 00:41:43,001 --> 00:41:47,370 Georgie, você nunca se cansa de apenas ler sobre as coisas? 813 00:41:48,506 --> 00:41:49,506 Sim. 814 00:41:50,383 --> 00:41:52,840 - O que você vai fazer esta noite? - Nada. 815 00:41:53,428 --> 00:41:55,214 Você está no jogo, vi? Vamos fazer disso uma noite. 816 00:41:55,304 --> 00:41:57,511 Eu adoraria, Georgie. O que faremos? 817 00:41:57,682 --> 00:41:59,576 Vamos sair para o campo e tirar nossos sapatos 818 00:41:59,600 --> 00:42:02,012 - e caminhe pela grama. - Huh? 819 00:42:02,103 --> 00:42:05,015 Então podemos subir até as cataratas. É lindo lá em cima ao luar, 820 00:42:05,106 --> 00:42:09,270 e há uma piscina verde lá em cima, e podemos nadar nele. 821 00:42:09,819 --> 00:42:13,107 Então podemos escalar o Monte Bedford e sentir o cheiro dos pinheiros 822 00:42:13,197 --> 00:42:14,858 e assistir o nascer do sol contra os picos, 823 00:42:14,949 --> 00:42:16,427 e ficaremos lá a noite toda, 824 00:42:16,451 --> 00:42:18,762 e todo mundo estará conversando. Haverá um escândalo terrível. 825 00:42:18,786 --> 00:42:22,574 Georgie, você enlouqueceu? Por que andar na grama descalço? 826 00:42:23,458 --> 00:42:25,665 Por que são 16 quilômetros até Mount Bedford. 827 00:42:26,085 --> 00:42:30,124 - Se você acha... - Ok, esqueça tudo. 828 00:42:47,774 --> 00:42:51,187 - O que você está fazendo, piquete? - Olá, Maria. 829 00:42:52,278 --> 00:42:54,360 Acontece que eu estava passando por aqui. 830 00:42:54,489 --> 00:42:56,275 Sim, então eu percebi. 831 00:42:56,991 --> 00:42:59,198 - Você já se decidiu? - Como é isso? 832 00:42:59,285 --> 00:43:01,901 - Você já se decidiu? - Sobre o quê? 833 00:43:01,996 --> 00:43:03,361 Sobre entrar. 834 00:43:03,998 --> 00:43:06,101 Sua mãe acabou de ligar e disse que você estava vindo 835 00:43:06,125 --> 00:43:08,912 - para me fazer uma visita. - Minha mãe acabou de ligar para você? 836 00:43:09,003 --> 00:43:10,368 Bem, como ela sabia? 837 00:43:10,463 --> 00:43:12,419 - Você não contou a ela? - Eu não contei a ninguém. 838 00:43:12,507 --> 00:43:15,340 Eu só fui dar um passeio e por acaso estava passando por aqui. 839 00:43:15,426 --> 00:43:16,962 O que você... 840 00:43:18,805 --> 00:43:20,636 Fui dar um passeio. Isso é tudo. 841 00:43:22,016 --> 00:43:24,883 - Estarei lá embaixo, mãe. - Tudo bem, querido. 842 00:43:46,749 --> 00:43:49,035 Bem, você vem ou não? 843 00:43:49,377 --> 00:43:51,618 Bem, vou entrar por um minuto. 844 00:43:53,673 --> 00:43:55,038 Mas eu... 845 00:44:07,186 --> 00:44:10,223 Eu não contei a ninguém Eu estava vindo para cá, você sabe. 846 00:44:11,774 --> 00:44:14,516 - Quando você voltou? - Terça-feira. 847 00:44:15,695 --> 00:44:17,560 Onde você conseguiu esse vestido? 848 00:44:17,655 --> 00:44:20,237 - Você gosta disso? - Está tudo bem. 849 00:44:25,037 --> 00:44:26,557 Eu pensei que você voltaria para Nova York, 850 00:44:26,581 --> 00:44:28,913 como Sam e Angie e o resto deles. 851 00:44:30,376 --> 00:44:33,914 Trabalhei lá algumas férias, mas eu não sei. 852 00:44:34,005 --> 00:44:35,370 Acho que estava com saudades de casa. 853 00:44:35,464 --> 00:44:38,456 Saudoso? Para Bedford Falls? 854 00:44:38,718 --> 00:44:41,755 Sim, e minha família e... 855 00:44:42,930 --> 00:44:44,136 Tudo. 856 00:44:45,474 --> 00:44:47,180 Você gostaria de se sentar? 857 00:44:47,268 --> 00:44:49,099 Tudo bem, por um minuto. 858 00:44:50,104 --> 00:44:51,844 Eu ainda não consigo entender isso, no entanto. 859 00:44:51,939 --> 00:44:54,055 Você sabe, eu não contei a ninguém Eu estava vindo para cá. 860 00:44:54,150 --> 00:44:55,515 Você prefere ir embora? 861 00:44:55,610 --> 00:44:57,441 Não. Não quero ser rude. 862 00:44:57,528 --> 00:44:59,064 Bem, então sente-se. 863 00:44:59,280 --> 00:45:00,440 O que é isso? 864 00:45:03,492 --> 00:45:05,028 Alguma piada, hein? 865 00:45:10,124 --> 00:45:11,330 Bem... 866 00:45:12,168 --> 00:45:15,581 Vejo que ainda cheira a agulhas de pinheiro por aqui. 867 00:45:16,297 --> 00:45:17,457 Obrigado. 868 00:45:23,721 --> 00:45:26,463 E dançar pelo 869 00:45:26,933 --> 00:45:28,298 qual é o problema? 870 00:45:29,143 --> 00:45:31,225 Oh. Ah, sim, sim. 871 00:45:33,981 --> 00:45:35,221 Bem... 872 00:45:35,316 --> 00:45:37,682 Legal sobre seu irmão Harry e Ruth, não é? 873 00:45:37,777 --> 00:45:39,859 Ah, sim, sim, está tudo bem. 874 00:45:40,154 --> 00:45:41,269 Você não gosta dela? 875 00:45:41,364 --> 00:45:43,821 Bem, é claro que gosto dela. Ela é um pêssego. 876 00:45:44,992 --> 00:45:48,905 Oh, apenas casamento em geral você não está entusiasmado, né? 877 00:45:48,996 --> 00:45:53,535 Não. Casamento está bem para Harry e Marty e Sam e você. 878 00:45:53,626 --> 00:45:55,332 Mary! Mary! 879 00:45:55,419 --> 00:45:56,784 Quem está aí com você? 880 00:45:56,879 --> 00:45:58,744 É George Bailey, mãe. 881 00:45:58,965 --> 00:46:01,547 George Bailey? O que ele quer? 882 00:46:01,842 --> 00:46:03,173 Não sei. 883 00:46:03,594 --> 00:46:04,959 O que você quer? 884 00:46:06,180 --> 00:46:08,466 Meu? Nada. 885 00:46:08,557 --> 00:46:10,593 Só entrei para me aquecer. 886 00:46:13,104 --> 00:46:15,720 Ele está fazendo amor violento comigo, mãe. 887 00:46:16,357 --> 00:46:19,520 Você diz a ele para voltar para casa, e não saia de casa também! 888 00:46:19,610 --> 00:46:22,727 Sam Wainwright prometeu ligar para você de Nova York esta noite. 889 00:46:22,822 --> 00:46:25,814 O que sua mãe quer dizer? Você sabe, eu não vim aqui para... 890 00:46:25,908 --> 00:46:28,445 - Por que você veio aqui então? - Não sei. Você me diz. 891 00:46:28,536 --> 00:46:31,181 Você deveria ser o único isso tem todas as respostas. Você me diz. 892 00:46:31,205 --> 00:46:33,141 - Por que você não vai para casa? - É para lá que estou indo. 893 00:46:33,165 --> 00:46:34,851 Eu não sei por que vim aqui em primeiro lugar. 894 00:46:34,875 --> 00:46:36,331 - Boa noite. - Boa noite! 895 00:46:36,419 --> 00:46:39,456 Mary! Mary! O telefone. É Sam. 896 00:46:39,547 --> 00:46:40,753 Eu atendo. 897 00:46:40,923 --> 00:46:43,630 O que quer que você estivesse fazendo que você não conseguia ouvir? 898 00:46:52,727 --> 00:46:54,968 Maria, ele está esperando. 899 00:46:58,399 --> 00:46:59,514 Olá? 900 00:47:01,485 --> 00:47:02,816 Esqueci meu chapéu. 901 00:47:04,822 --> 00:47:08,030 Ei-ha! Olá, Sam, como você está? 902 00:47:08,117 --> 00:47:11,154 Eu sou bom. Nossa, é bom ouvir sua voz novamente. 903 00:47:11,245 --> 00:47:14,078 Bem, isso é muito gentil da sua parte, Sam. 904 00:47:14,999 --> 00:47:18,287 Tem um velho amigo seu aqui. George Bailey. 905 00:47:18,377 --> 00:47:20,288 Você quer dizer o velho George? 906 00:47:20,546 --> 00:47:23,003 Sim, velho George. 907 00:47:23,090 --> 00:47:25,001 Ei-ha! Coloque-o. 908 00:47:25,092 --> 00:47:27,378 Espere só um minuto. Eu vou ligar para ele. Jorge! 909 00:47:27,470 --> 00:47:29,677 Ele não quer falar com George, seu idiota. 910 00:47:29,764 --> 00:47:31,595 Ele faz isso. Ele perguntou por ele. 911 00:47:32,433 --> 00:47:35,140 George, Sam quer falar com você. 912 00:47:39,565 --> 00:47:40,565 Olá, Sam. 913 00:47:40,649 --> 00:47:44,483 Bem, George baileyoffski! Ei, você é um ótimo amigo. 914 00:47:44,570 --> 00:47:46,401 O que você está tentando fazer, roubar minha garota? 915 00:47:46,489 --> 00:47:47,489 O que você quer dizer? 916 00:47:47,573 --> 00:47:49,359 Ninguém está tentando roubar a garota de ninguém. 917 00:47:49,450 --> 00:47:51,361 Aqui... aqui está Maria. 918 00:47:51,452 --> 00:47:53,889 Não, espere um minuto. Espere um minuto. Quero falar com vocês dois. 919 00:47:53,913 --> 00:47:55,369 Diga a Mary para pegar a extensão. 920 00:47:55,456 --> 00:47:58,789 - A măe está na extensão. Nós... - Eu não estou! 921 00:47:59,085 --> 00:48:00,916 Nós dois podemos ouvir. Venha aqui. 922 00:48:01,796 --> 00:48:03,707 Estamos ouvindo, Sam. 923 00:48:03,798 --> 00:48:07,336 Bem, olhe, tenho um grande negócio chegando isso vai nos tornar todos ricos. 924 00:48:07,426 --> 00:48:10,008 Jorge, você se lembra naquela noite no bar do Martini 925 00:48:10,096 --> 00:48:13,759 quando você me disse que tinha lido em algum lugar sobre fazer plásticos a partir da soja? 926 00:48:13,849 --> 00:48:16,010 - Feijão de pimenta. - Cale a boca, sim? 927 00:48:16,102 --> 00:48:18,809 Você se lembra, desde criança... Fora da soja. 928 00:48:20,648 --> 00:48:23,060 Sim, sim, sim. Soja, sim. 929 00:48:23,150 --> 00:48:25,482 Bem, ouça, papai agarrou a ideia, 930 00:48:25,569 --> 00:48:28,060 e ele vai construir uma fábrica fora de Rochester. 931 00:48:28,155 --> 00:48:29,691 Como você gosta disso? 932 00:48:31,409 --> 00:48:34,617 Rochester? Bem, por que Rochester? 933 00:48:34,703 --> 00:48:37,445 Bem, por que não? Você consegue pensar em algo melhor? 934 00:48:37,915 --> 00:48:41,157 Bem, eu não sei. Por que não aqui mesmo? 935 00:48:41,252 --> 00:48:44,961 Você se lembra daquela ferramenta antiga e máquinas funcionam? 936 00:48:45,047 --> 00:48:47,083 Você conta ao seu pai ele pode conseguir isso por uma música. 937 00:48:47,174 --> 00:48:48,454 E todo o trabalho que ele quiser também. 938 00:48:48,509 --> 00:48:50,966 Metade da cidade ficou sem trabalho quando eles fecharam. 939 00:48:51,053 --> 00:48:53,339 É isso mesmo? Bem, vou contar a ele. 940 00:48:53,431 --> 00:48:54,762 Ei, isso parece ótimo. 941 00:48:54,849 --> 00:48:56,714 Oh, querido, eu sabia que você iria superar. 942 00:48:56,809 --> 00:48:59,846 Agora, aqui está o ponto, Mary. Mary, você também está envolvida nisso. 943 00:48:59,937 --> 00:49:02,349 Agora ouça. Você tem algum dinheiro? 944 00:49:05,067 --> 00:49:07,058 Dinheiro? Sim... bem, um pouco. 945 00:49:07,153 --> 00:49:08,153 Bem, agora, ouça. 946 00:49:08,195 --> 00:49:11,403 Eu quero que você coloque cada centavo que você tem em nosso estoque, ouviu? 947 00:49:11,490 --> 00:49:14,197 E, George, posso ter um trabalho para você, 948 00:49:14,285 --> 00:49:18,244 isto é, a menos que você ainda seja casado para aquele prédio quebrado e empréstimo. 949 00:49:18,873 --> 00:49:20,593 Bem, esta é a maior coisa desde o rádio, 950 00:49:20,624 --> 00:49:22,740 e eu estou deixando você entrar no térreo. 951 00:49:22,835 --> 00:49:24,871 Ah, Maria. Mary? 952 00:49:27,715 --> 00:49:28,795 Estou aqui. 953 00:49:29,884 --> 00:49:31,124 Você diria a esse cara 954 00:49:31,218 --> 00:49:33,300 Estou dando a ele uma chance de uma vida, você ouviu? 955 00:49:33,387 --> 00:49:35,218 A oportunidade de uma vida! 956 00:49:38,559 --> 00:49:41,141 Ele diz que é a oportunidade de uma vida. 957 00:49:44,648 --> 00:49:46,184 Agora você me escute. 958 00:49:46,400 --> 00:49:49,392 Eu não quero nenhum plástico, e não quero andares térreos. 959 00:49:49,487 --> 00:49:51,443 E eu não quero me casar, sempre, para qualquer um. 960 00:49:51,530 --> 00:49:52,940 Você entende isso? 961 00:49:53,032 --> 00:49:54,988 Eu quero fazer o que eu quero fazer. 962 00:49:55,075 --> 00:49:58,112 E você é... e você é... 963 00:49:58,204 --> 00:50:01,696 - Ah, Maria, Maria. -Jorge, George, George. 964 00:50:04,418 --> 00:50:05,703 Ah, Maria. 965 00:50:07,254 --> 00:50:10,838 Oh céus. Oh céus. Oh céus. 966 00:50:12,468 --> 00:50:13,674 Maria... 967 00:50:14,803 --> 00:50:16,168 Aí vêm eles! Aí vêm eles! 968 00:50:41,539 --> 00:50:43,279 Adeus, Jorge! 969 00:50:46,460 --> 00:50:47,950 Adeus! 970 00:50:55,386 --> 00:50:57,877 Primeiro Harry, agora George. 971 00:50:57,972 --> 00:51:00,179 Annie, agora somos apenas duas solteironas. 972 00:51:00,266 --> 00:51:02,382 Você fala por si, senhorita b. 973 00:51:05,020 --> 00:51:08,433 Se algum de vocês dois vejo um estranho por aqui, sou eu. 974 00:51:10,651 --> 00:51:13,063 Ei, olhe. Há alguém dirigindo este táxi. 975 00:51:13,153 --> 00:51:14,984 Bert, o policial, enviou isto. 976 00:51:15,072 --> 00:51:17,438 Ele disse para flutuar para happyland nas bolhas. 977 00:51:17,533 --> 00:51:19,740 Ah, olhe isso. Velho Bert. Champanhe! 978 00:51:19,827 --> 00:51:22,990 A propósito, onde vocês dois estão indo nisso aqui agora lua de mel? 979 00:51:23,080 --> 00:51:25,196 Para onde estamos indo? Veja isso. 980 00:51:25,291 --> 00:51:27,657 Aí está o gatinho, Ernie. Aqui, vamos, conte, Mary. 981 00:51:27,751 --> 00:51:29,833 Sinto-me como a esposa de um contrabandista. Olhar. 982 00:51:29,920 --> 00:51:32,286 Você sabe o que vamos fazer? Nós vamos filmar as obras. 983 00:51:32,381 --> 00:51:34,622 Uma semana inteira em Nova York. Uma semana inteira nas Bermudas. 984 00:51:34,717 --> 00:51:37,174 Os hotéis mais altos, o champanhe mais antigo, 985 00:51:37,261 --> 00:51:41,755 o caviar mais rico, a música mais quente e a esposa mais bonita. 986 00:51:41,849 --> 00:51:44,090 Isso basta! Então o que? 987 00:51:44,184 --> 00:51:47,176 - E então, querido? - Depois disso, quem se importa? 988 00:51:47,688 --> 00:51:49,644 Isso é tudo, venha aqui. Venha aqui. 989 00:51:52,818 --> 00:51:54,421 Não olhe agora, mas há algo engraçado 990 00:51:54,445 --> 00:51:56,652 acontecendo por aí no banco, George. 991 00:51:56,739 --> 00:52:00,778 Eu realmente nunca vi um, mas isso tem todas as características de ser uma corrida. 992 00:52:08,292 --> 00:52:11,284 Ei, Ernie, se você tiver algum dinheiro no banco, é melhor você se apressar. 993 00:52:11,378 --> 00:52:13,118 George, não vamos parar. Vamos! 994 00:52:13,213 --> 00:52:14,703 Só um minuto, querido. 995 00:52:17,718 --> 00:52:21,302 - Por favor, não vamos parar, George. - Volto em um minuto, Mary. 996 00:52:37,863 --> 00:52:40,354 Bem, olá a todos. Sra. Thompson, como vai? 997 00:52:40,449 --> 00:52:43,282 Carlinhos? Qual é o problema aqui, você não pode entrar? 998 00:53:00,594 --> 00:53:02,880 O que é isso, tio Billy? Um feriado? 999 00:53:03,138 --> 00:53:04,298 Jorge. 1000 00:53:05,015 --> 00:53:09,008 Entrem, pessoal. Isso mesmo. Apenas entre. 1001 00:53:09,269 --> 00:53:10,509 Cuidado, você. 1002 00:53:12,731 --> 00:53:14,346 Agora, olhem, por que vocês não se sentam? 1003 00:53:14,441 --> 00:53:16,602 Há muitos assentos ali. 1004 00:53:17,611 --> 00:53:19,476 Apenas sintam-se em casa. 1005 00:53:21,073 --> 00:53:23,485 George, posso te ver um minuto? 1006 00:53:24,076 --> 00:53:26,388 - Por que você não me ligou? - Acabei de fazer isso, mas disseram que você foi embora. 1007 00:53:26,412 --> 00:53:28,056 Isto é um picles, George. Isso é um picles. 1008 00:53:28,080 --> 00:53:29,683 Tudo bem, agora, o que aconteceu? Como tudo começou? 1009 00:53:29,707 --> 00:53:30,892 Como uma coisa dessas começa? 1010 00:53:30,916 --> 00:53:32,644 Tudo o que sei é que o banco solicitou o nosso empréstimo. “Quando? 1011 00:53:32,668 --> 00:53:34,875 Cerca de uma hora atrás. Entreguei todo o nosso dinheiro. 1012 00:53:34,962 --> 00:53:36,293 - Tudo isso? - Cada centavo disso, 1013 00:53:36,380 --> 00:53:38,746 - e ainda assim era menos do que lhes devíamos. - Santa cavala! 1014 00:53:38,841 --> 00:53:40,957 E então fiquei com medo, George, e fechou as portas. 1015 00:53:44,763 --> 00:53:46,503 A cidade inteira enlouqueceu. 1016 00:53:46,598 --> 00:53:47,929 Sim, olá? 1017 00:53:48,100 --> 00:53:50,136 George, é o Potter. 1018 00:53:53,689 --> 00:53:54,769 Olá? 1019 00:53:54,857 --> 00:53:59,226 George, há um boato pela cidade que você fechou suas portas. 1020 00:53:59,319 --> 00:54:00,775 Isso é verdade? 1021 00:54:01,155 --> 00:54:03,396 Bem, estou muito feliz em ouvir isso. 1022 00:54:03,490 --> 00:54:06,823 Jorge, você está bem? Você precisa de alguma polícia? 1023 00:54:06,910 --> 00:54:08,275 Polícia? Para quê? 1024 00:54:08,495 --> 00:54:12,329 Bem, mobs ficam bem feios às vezes, você sabe. 1025 00:54:12,624 --> 00:54:17,118 George, estou indo com tudo para ajudar nesta crise. 1026 00:54:17,421 --> 00:54:22,381 Acabei de garantir o banco fundos suficientes para satisfazer as suas necessidades. 1027 00:54:22,718 --> 00:54:26,085 Eles vão fechar por uma semana e depois reabra. 1028 00:54:26,972 --> 00:54:28,758 Ele acabou de assumir o banco. 1029 00:54:29,016 --> 00:54:30,631 Posso perder uma fortuna, 1030 00:54:30,726 --> 00:54:34,594 mas estou disposto para garantir o seu povo também. 1031 00:54:34,688 --> 00:54:37,145 Apenas diga a eles para trazer suas ações para cá, 1032 00:54:37,232 --> 00:54:39,814 e pagarei 50 centavos por dólar. 1033 00:54:39,902 --> 00:54:42,018 Você nunca perde um truque, não é, Potter? 1034 00:54:42,112 --> 00:54:43,339 Bem, você vai perder essa. 1035 00:54:43,363 --> 00:54:47,072 Se você fechar as portas antes das 18h, você nunca reabrirá. 1036 00:54:55,876 --> 00:54:57,332 George, foi um belo casamento? 1037 00:54:57,419 --> 00:54:59,410 Nossa, eu queria estar lá. 1038 00:54:59,838 --> 00:55:00,873 Sim. 1039 00:55:02,800 --> 00:55:04,711 Você pode tirar este agora. 1040 00:55:13,560 --> 00:55:18,896 Agora, lembre-se de que essa coisa não é tão preto quanto parecia. 1041 00:55:28,659 --> 00:55:30,490 Tenho algumas novidades para vocês, pessoal. 1042 00:55:30,577 --> 00:55:32,055 Eu estava conversando com o velho Potter, 1043 00:55:32,079 --> 00:55:33,765 e ele tem pagamentos em dinheiro garantidos no banco. 1044 00:55:33,789 --> 00:55:35,325 O banco vai reabrir na próxima semana. 1045 00:55:35,415 --> 00:55:37,326 Mas, George, tenho o meu dinheiro aqui. 1046 00:55:37,417 --> 00:55:38,998 Ele garantiu este lugar? 1047 00:55:39,086 --> 00:55:42,123 Bem, não, Charlie. Eu nem perguntei a ele. Não precisamos de Potter aqui. 1048 00:55:42,214 --> 00:55:43,920 Então, vou pegar o meu agora. 1049 00:55:44,341 --> 00:55:45,922 Não, mas você é... 1050 00:55:46,760 --> 00:55:48,842 Você está pensando neste lugar errado, 1051 00:55:48,929 --> 00:55:52,513 como se eu tivesse o dinheiro de volta em um cofre. O dinheiro não está aqui. 1052 00:55:52,599 --> 00:55:55,136 Bem, o seu dinheiro está na casa do Joe. Isso é bem próximo ao seu. 1053 00:55:55,227 --> 00:55:57,468 E na casa Kennedy e a casa da Sra. Macklin 1054 00:55:57,563 --> 00:55:59,053 e 100 outros. 1055 00:55:59,147 --> 00:56:00,792 Ora, você está emprestando a eles o dinheiro para construir, 1056 00:56:00,816 --> 00:56:02,919 e então, eles vão pagar de volta para você da melhor maneira possível. 1057 00:56:02,943 --> 00:56:04,671 Agora, o que você vai fazer, executar a hipoteca sobre eles? 1058 00:56:04,695 --> 00:56:10,736 Eu tenho $ 242 aqui, e US$ 242 não vão quebrar ninguém. 1059 00:56:11,618 --> 00:56:14,200 Ok, Tom. Tudo bem. 1060 00:56:14,454 --> 00:56:17,036 Olha Você aqui. Você assina isso. Você receberá seu dinheiro em 60 dias. 1061 00:56:17,124 --> 00:56:18,239 Sessenta dias? 1062 00:56:18,333 --> 00:56:20,436 Agora, foi com isso que você concordou quando você comprou suas ações. 1063 00:56:20,460 --> 00:56:22,576 - Tom! Tom, você recebeu seu dinheiro? - Não. 1064 00:56:22,671 --> 00:56:23,706 Bem, eu fiz. 1065 00:56:23,797 --> 00:56:26,484 O velho Potter pagará 50 centavos por dólar para cada ação que você possui. 1066 00:56:26,508 --> 00:56:29,090 - Cinquenta centavos por dólar! - Sim, dinheiro! 1067 00:56:29,177 --> 00:56:30,758 Bem, o que você diria? 1068 00:56:30,846 --> 00:56:33,462 Agora, Tom, você tem que ficar ao seu acordo original. 1069 00:56:33,557 --> 00:56:34,888 Agora, dê-nos 60 dias para isso. 1070 00:56:34,975 --> 00:56:37,057 - Ok, Randall. - Você vai para a casa do Potter? 1071 00:56:37,144 --> 00:56:39,226 Melhor receber metade do que nada. 1072 00:56:39,313 --> 00:56:41,395 Tom! Tom! 1073 00:56:41,815 --> 00:56:43,646 Randall! Agora, Randall, espere! Walt. 1074 00:56:44,026 --> 00:56:47,814 Agora, ouça. Agora, me escute. Eu imploro que você não faça isso. 1075 00:56:47,905 --> 00:56:49,987 Se Potter conseguir se controlar deste edifício e empréstimo, 1076 00:56:50,073 --> 00:56:52,093 nunca haverá outra casa decente construída nesta cidade. 1077 00:56:52,117 --> 00:56:53,607 Ele já está no comando do banco. 1078 00:56:53,702 --> 00:56:55,742 Ele tem a linha de ônibus. Ele comprou as lojas de departamentos. 1079 00:56:55,829 --> 00:56:58,571 E agora ele está atrás de nós. Por que? Bem, é muito simples. 1080 00:56:58,665 --> 00:57:00,906 Porque estamos cortando em seus negócios, é por isso. 1081 00:57:01,001 --> 00:57:03,083 E porque ele quer para mantê-lo vivendo em suas favelas 1082 00:57:03,170 --> 00:57:05,081 e pagando o tipo de aluguel que ele decidir. 1083 00:57:05,172 --> 00:57:07,150 Joe, você teve um daquelas casas Potter, não é? 1084 00:57:07,174 --> 00:57:08,174 Bem, você esqueceu? 1085 00:57:08,258 --> 00:57:10,695 Você esqueceu o que ele cobrou de você para aquele barraco destruído? 1086 00:57:10,719 --> 00:57:13,836 Aqui, Ed, você sabe. Você se lembra da última ano em que as coisas não estavam indo tão bem 1087 00:57:13,931 --> 00:57:15,158 e você não conseguiu efetuar seus pagamentos. 1088 00:57:15,182 --> 00:57:16,701 Bem, você não perdeu sua casa, você fez? 1089 00:57:16,725 --> 00:57:18,465 Você acha que Potter teria deixar você ficar com ele? 1090 00:57:18,560 --> 00:57:21,267 Você não consegue entender o que está acontecendo aqui? 1091 00:57:21,355 --> 00:57:22,936 Você não vê o que está acontecendo? 1092 00:57:23,023 --> 00:57:25,730 Potter não está vendendo. Potter está comprando e por quê? 1093 00:57:25,817 --> 00:57:27,978 Porque estamos em pânico e ele não. É por isso. 1094 00:57:28,070 --> 00:57:29,276 Ele está conseguindo uma pechincha. 1095 00:57:29,363 --> 00:57:31,729 Agora podemos passar tudo bem com essa coisa. 1096 00:57:31,823 --> 00:57:33,609 Temos que ficar juntos, no entanto. 1097 00:57:33,700 --> 00:57:35,220 Temos que ter fé um no outro. 1098 00:57:35,285 --> 00:57:38,493 Mas meu marido não trabalhou em mais de um ano e preciso de dinheiro. 1099 00:57:38,580 --> 00:57:40,286 Como vou viver até o banco abrir? 1100 00:57:40,374 --> 00:57:42,706 - Tenho contas médicas para pagar. - Preciso de dinheiro. 1101 00:57:42,793 --> 00:57:44,704 Não posso alimentar meus filhos com fé. 1102 00:57:44,795 --> 00:57:46,456 Quanto você precisa? 1103 00:57:46,546 --> 00:57:50,038 Ei! Ganhei US$ 2.000. 1104 00:57:50,676 --> 00:57:53,133 Aqui estão $ 2.000. Isto vai ajudar-nos até o banco reabrir. 1105 00:57:53,220 --> 00:57:56,007 - Tudo bem, Tom, de quanto você precisa? - $ 242. 1106 00:57:56,098 --> 00:57:58,635 Tom, apenas o suficiente para te ajudar até o banco reabrir. 1107 00:57:58,725 --> 00:58:00,886 Eu aceito $242. 1108 00:58:03,689 --> 00:58:05,475 - Aí está você. - Isso encerrará minha conta. 1109 00:58:05,565 --> 00:58:07,851 Sua conta ainda está aqui. Isso é um empréstimo. 1110 00:58:07,943 --> 00:58:11,310 - OK. Tudo bem, Ed? - Tenho 300 dólares aqui, George. 1111 00:58:11,405 --> 00:58:14,989 Agora, Ed, o que é preciso até o banco abrir? O que você precisa? 1112 00:58:15,075 --> 00:58:17,407 Bem, suponho que $20. 1113 00:58:17,494 --> 00:58:20,327 $ 20. Agora você está falando. Obrigado, Ed. Isso é bom. 1114 00:58:20,414 --> 00:58:22,058 Muito bem, Sra. Thompson, quanto você quer? 1115 00:58:22,082 --> 00:58:23,367 Mas o dinheiro é seu, George. 1116 00:58:23,458 --> 00:58:25,178 Não se preocupe com isso. Quanto você quer? 1117 00:58:25,252 --> 00:58:27,334 - Posso me dar bem com US$ 20, tudo bem. - $20, tudo bem. 1118 00:58:27,421 --> 00:58:29,607 - E eu assino o papel. - Você não precisa assinar nada. 1119 00:58:29,631 --> 00:58:31,747 Eu conheço você. Você paga quando pode. Tudo bem. 1120 00:58:31,842 --> 00:58:35,255 - Tudo bem, Sra. Davis? - Posso ter $ 17,50? 1121 00:58:37,097 --> 00:58:40,464 Abençoe seu coração. Claro você pode ficar com isso. Você tem 50 centavos? 1122 00:58:40,559 --> 00:58:41,995 - Sete... - Nós vamos conseguir, George. 1123 00:58:42,019 --> 00:58:43,579 - Seis... - Eles nunca vão nos fechar hoje! 1124 00:58:43,603 --> 00:58:48,097 Cinco, quatro, três, dois, 1125 00:58:48,275 --> 00:58:50,357 um, bingo! 1126 00:58:50,444 --> 00:58:52,130 Nós conseguimos! Feche a porta, Eustáquio! Nós conseguimos. 1127 00:58:52,154 --> 00:58:55,066 Olha, olha, ainda estamos no mercado. Ainda temos 2 dólares sobrando. 1128 00:58:55,157 --> 00:58:56,997 Olha, vamos tomar um pouco disso. Vamos comemorar! 1129 00:58:57,075 --> 00:58:58,485 Pegue alguns copos, Tilly. 1130 00:58:58,577 --> 00:59:01,819 - Bem, alguns magos financeiros. - Chame-nos de Rockefellers. 1131 00:59:01,913 --> 00:59:04,404 Pegue uma bandeja para esses dois grandes simoleons importantes aqui. 1132 00:59:04,499 --> 00:59:06,035 Vamos guardá-los para sementes. Um brinde. 1133 00:59:06,126 --> 00:59:09,584 Um brinde. Um brinde à mamãe dólar e para o papai dólar, 1134 00:59:09,671 --> 00:59:11,858 e se você quiser manter isso antigo construção e empréstimo em negócios, 1135 00:59:11,882 --> 00:59:13,372 é melhor você ter uma família bem rápido. 1136 00:59:13,467 --> 00:59:16,300 - Eu gostaria que fossem coelhos. - Eu gostaria que eles também estivessem. 1137 00:59:16,386 --> 00:59:19,423 Ok, vamos colocá-los no cofre e veja o que acontece. 1138 00:59:26,855 --> 00:59:28,015 Feche a porta. 1139 00:59:28,106 --> 00:59:30,017 Pessoal, pessoal, charutos de casamento. 1140 00:59:30,108 --> 00:59:33,521 Casamento. Caramba, sou casado. 1141 00:59:33,612 --> 00:59:36,228 Onde está Maria? Mary! Pobre... 1142 00:59:36,323 --> 00:59:38,484 Olha, tenho que pegar um trem. Bem, o trem se foi. 1143 00:59:38,575 --> 00:59:40,941 Eu me pergunto se Ernie ainda está aqui com seu táxi. 1144 00:59:41,036 --> 00:59:43,448 George, há uma chamada para você. 1145 00:59:43,538 --> 00:59:44,932 Olha, você vai pegar minha esposa no telefone? 1146 00:59:44,956 --> 00:59:46,392 Ela provavelmente está na casa da mãe. 1147 00:59:46,416 --> 00:59:47,952 A Sra. Bailey está ao telefone. 1148 00:59:48,043 --> 00:59:50,079 Não quero a Sra. Bailey. Eu quero minha esposa. 1149 00:59:50,170 --> 00:59:53,708 Sra. Ah, essa é minha esposa. Aqui, eu vou levar aqui. 1150 00:59:54,091 --> 00:59:57,174 Mary. Olá. Ouça, querido, me desculpe. 1151 00:59:57,594 --> 01:00:01,303 Huh? Venha para casa? Que casa? 1152 01:00:02,057 --> 01:00:05,800 320 sicômoro? Bem, o que... De quem é essa casa? 1153 01:00:06,645 --> 01:00:08,852 O hotel Waldorf, hein? 1154 01:00:19,407 --> 01:00:22,444 Ei, estes são os pôsteres da empresa, e a empresa não vai gostar disso. 1155 01:00:22,536 --> 01:00:24,527 Como você gostaria conseguir um ingresso na próxima semana? 1156 01:00:24,621 --> 01:00:25,952 Você tem algum romance em você? 1157 01:00:26,039 --> 01:00:28,621 - Claro, eu tinha, mas me livrei dele. - Comprimidos para o fígado. 1158 01:00:28,708 --> 01:00:31,199 Quem quer ver pílulas para o fígado em lua de mel? 1159 01:00:31,294 --> 01:00:33,706 O que queremos são lugares românticos, lugares lindos, 1160 01:00:33,797 --> 01:00:35,628 lugares que George quer ir. 1161 01:00:36,967 --> 01:00:38,707 Olá, Bert. Aí vem ele. 1162 01:00:38,802 --> 01:00:40,113 Vamos, temos que resolver isso. Ele está vindo. 1163 01:00:40,137 --> 01:00:42,002 - Quem? - O noivo, idiota. 1164 01:00:42,097 --> 01:00:44,033 Esta é a lua de mel deles. Vamos. Pegue aquela escada. 1165 01:00:44,057 --> 01:00:45,593 O que são eles, patos? 1166 01:00:48,395 --> 01:00:50,636 - Suba essa escada aqui. - Tudo bem, tudo bem. 1167 01:00:50,730 --> 01:00:53,563 - Se apresse. Se apresse. Se apresse. - Estou com pressa. 1168 01:01:02,617 --> 01:01:05,279 Olá... boa noite, senhor. 1169 01:02:30,664 --> 01:02:33,201 Bem-vindo ao lar, Sr. Bailey. 1170 01:02:37,462 --> 01:02:39,748 Bem, eu estarei... 1171 01:02:44,928 --> 01:02:47,635 Maria. Maria, onde você... 1172 01:03:08,493 --> 01:03:10,404 Ah, Maria. 1173 01:03:13,081 --> 01:03:16,323 Lembre-se da noite em que quebramos algumas janelas nesta casa antiga? 1174 01:03:17,752 --> 01:03:19,788 Isso é o que eu desejei. 1175 01:03:23,550 --> 01:03:25,711 Você é maravilhoso. 1176 01:03:28,638 --> 01:03:30,629 Você é maravilhoso. 1177 01:03:49,701 --> 01:03:53,740 - Martini, você alugou uma casa nova? - Aluguel? 1178 01:03:54,998 --> 01:03:57,455 Você ouviu o que ele disse, Sr. Bailey? “O que é isso? 1179 01:03:57,542 --> 01:03:59,248 Eu possuo a casa. 1180 01:03:59,461 --> 01:04:02,828 Eu, Giuseppe Martini, Eu possuo minha própria casa. 1181 01:04:02,922 --> 01:04:06,255 Não vivemos mais como porcos neste campo de Potter. 1182 01:04:06,343 --> 01:04:09,426 - Maria, Maria! - Mary, vamos, traga o bebê. 1183 01:04:10,096 --> 01:04:11,882 Eu me sinto como uma rainha. 1184 01:04:11,973 --> 01:04:15,056 - Vou levar as crianças no carro. - Ah, obrigado, Sr. Bailey. Obrigado. 1185 01:04:15,143 --> 01:04:18,055 Tudo bem, crianças, aqui. Aqui, entre aqui. 1186 01:04:18,146 --> 01:04:20,307 Agora, um de cada vez. Suba no assento aí. 1187 01:04:21,858 --> 01:04:25,521 - Sente-se aí. - Aqui, agora, pegue o cachorro, agora. É isso. 1188 01:04:26,738 --> 01:04:28,945 - Cabra também. - Todo mundo! 1189 01:04:29,240 --> 01:04:30,605 Tudo incluído! 1190 01:04:32,786 --> 01:04:34,697 Bye Bye! Bye Bye! 1191 01:04:37,374 --> 01:04:38,489 Tudo dentro? 1192 01:04:57,477 --> 01:04:59,934 Sr. e Sra. Martini, bem-vindos ao lar. 1193 01:05:00,438 --> 01:05:02,975 Bom e velho Jorge, ele está sempre fazendo um discurso. 1194 01:05:04,025 --> 01:05:05,356 Ei-ha! 1195 01:05:05,568 --> 01:05:09,186 -Sam Wainwright. - Ah, quem se importa. 1196 01:05:09,739 --> 01:05:12,902 Pão. Que esta casa talvez nunca conheça a fome. 1197 01:05:13,660 --> 01:05:16,993 Sal. Que a vida tenha sempre sabor. 1198 01:05:17,414 --> 01:05:20,872 E vinho. Essa alegria e prosperidade pode reinar para sempre. 1199 01:05:20,959 --> 01:05:22,699 Entre no castelo Martini. 1200 01:05:24,546 --> 01:05:27,003 Olha, Sr. Potter, não é nenhuma pele do meu nariz. 1201 01:05:27,090 --> 01:05:28,921 Sou apenas seu pequeno cobrador de aluguel. 1202 01:05:29,008 --> 01:05:31,795 Mas você não pode rir mais este parque Bailey. 1203 01:05:31,886 --> 01:05:33,001 Olhe para isso. 1204 01:05:33,888 --> 01:05:35,924 O congressista negro está aqui para vê-lo, senhor. 1205 01:05:36,015 --> 01:05:38,973 Ah, diga ao congressista para esperar. Prossiga. 1206 01:05:39,060 --> 01:05:41,847 Há quinze anos, meia dúzia casas presas aqui e ali. 1207 01:05:41,938 --> 01:05:44,179 Lá está o antigo cemitério, esquilos, botões de ouro, margaridas. 1208 01:05:44,274 --> 01:05:46,481 Eu costumava caçar coelhos lá. 1209 01:05:47,360 --> 01:05:48,691 Veja isso hoje. 1210 01:05:48,820 --> 01:05:51,653 Dezenas das casinhas mais bonitas você já viu, 1211 01:05:51,823 --> 01:05:55,031 90% propriedade de otários que costumava pagar aluguel para você. 1212 01:05:55,118 --> 01:05:58,451 O campo do seu Potter, minha querida Senhor empregador, está se tornando exatamente isso. 1213 01:05:58,538 --> 01:06:01,951 E os caipiras locais estão fazendo com aquelas piadas de Davi e Golias. 1214 01:06:02,041 --> 01:06:03,781 Ah, eles são, não é? 1215 01:06:03,877 --> 01:06:06,789 Mesmo que eles saibam os baileys nunca ganharam um centavo com isso. 1216 01:06:06,880 --> 01:06:09,371 Você sabe muito bem por quê. Os Baileys eram todos idiotas. 1217 01:06:09,466 --> 01:06:11,422 Cada uma dessas casas vale 1218 01:06:11,509 --> 01:06:13,625 o dobro do que custou o edifício e o empréstimo para construir. 1219 01:06:13,720 --> 01:06:16,132 Se eu fosse você, Sr. Potter... Você não sou eu. 1220 01:06:16,222 --> 01:06:19,714 Como eu disse, não é nada do meu nariz, 1221 01:06:22,854 --> 01:06:24,810 mas um dia destes esse jovem brilhante 1222 01:06:24,898 --> 01:06:27,514 vai perguntar George Bailey por um emprego. 1223 01:06:29,903 --> 01:06:33,020 A família Bailey foi um furúnculo no pescoço por tempo suficiente. 1224 01:06:33,114 --> 01:06:35,230 - Sim, senhor? - Entre aqui. 1225 01:06:35,575 --> 01:06:37,803 Acabamos de parar na cidade para dar uma olhada na nova fábrica, 1226 01:06:37,827 --> 01:06:39,818 e então vamos dirija até a Flórida. 1227 01:06:39,913 --> 01:06:41,528 Por que você não seus amigos se juntaram a nós? 1228 01:06:41,623 --> 01:06:45,036 Por que, claro. Ei, por que vocês, crianças, não venha conosco, hein? 1229 01:06:45,418 --> 01:06:48,160 Oh, infelizmente não consegui fugir, Sam. 1230 01:06:48,254 --> 01:06:50,336 Ainda tenho o nariz para a velha pedra de amolar, hein? 1231 01:06:50,423 --> 01:06:54,007 Jane, me ofereci para deixar George entrar no térreo em plásticos, 1232 01:06:54,093 --> 01:06:55,253 e ele me recusou friamente. 1233 01:06:55,345 --> 01:06:58,132 - Ah, agora, não esfregue isso. - Não estou esfregando isso. 1234 01:06:58,223 --> 01:06:59,838 Bem, acho melhor irmos embora. 1235 01:06:59,933 --> 01:07:02,036 - Estou muito feliz por ter conhecido você, Mary. - Prazer em conhecê-lo também. 1236 01:07:02,060 --> 01:07:03,496 - Adeus. Fico feliz em ver você. - Adeus, Jorge. 1237 01:07:03,520 --> 01:07:05,039 Adeus, Jorge. Vejo você nos jornais engraçados. 1238 01:07:05,063 --> 01:07:07,145 - Até logo, Maria. - Tchau, Sam. Divirta-se. 1239 01:07:07,232 --> 01:07:09,223 - Obrigado por aparecer. - Flórida! 1240 01:07:09,317 --> 01:07:11,023 - Ei-ha! - Haha. 1241 01:07:40,306 --> 01:07:41,637 Obrigado, senhor. 1242 01:07:42,183 --> 01:07:44,174 É um charuto e tanto, Sr. Potter. Você gosta disso? 1243 01:07:44,269 --> 01:07:45,805 Vou te enviar uma caixa. 1244 01:07:54,654 --> 01:07:55,939 Bem, eu... 1245 01:07:57,490 --> 01:07:59,051 Suponho que descobrirei mais cedo ou mais tarde, 1246 01:07:59,075 --> 01:08:01,942 mas o que exatamente você queria me ver por aí? 1247 01:08:04,038 --> 01:08:07,656 George, isso é exatamente o que eu gosto tanto sobre você. 1248 01:08:08,167 --> 01:08:11,785 George, eu sou um homem velho, e a maioria das pessoas me odeia. 1249 01:08:11,879 --> 01:08:14,871 Mas eu também não gosto deles, então isso torna tudo igual. 1250 01:08:14,966 --> 01:08:17,127 Você sabe tão bem quanto eu 1251 01:08:17,218 --> 01:08:19,755 que eu corro praticamente tudo nesta cidade 1252 01:08:19,846 --> 01:08:22,428 mas o edifício e o empréstimo de Bailey. 1253 01:08:22,890 --> 01:08:26,974 Você sabe, também, que por vários anos Tenho tentado controlar isso. 1254 01:08:27,061 --> 01:08:29,677 Ou mate-o. Mas eu não foi capaz de fazer isso. 1255 01:08:29,897 --> 01:08:31,853 Você tem me impedido. 1256 01:08:32,984 --> 01:08:36,101 Na verdade, você me venceu, George, 1257 01:08:36,195 --> 01:08:40,689 e como qualquer pessoa neste condado posso te dizer, isso leva algum tempo. 1258 01:08:41,784 --> 01:08:44,491 Tome durante a depressão, por exemplo. 1259 01:08:44,579 --> 01:08:47,662 Você e eu éramos os únicos que manteve nossas cabeças. 1260 01:08:47,749 --> 01:08:51,708 Você salvou o prédio e o empréstimo. Salvei todo o resto. 1261 01:08:51,794 --> 01:08:54,456 Sim. Bem, a maioria das pessoas diz você roubou todo o resto. 1262 01:08:54,547 --> 01:08:57,835 Os invejosos dizem isso, George, os otários. 1263 01:08:58,801 --> 01:09:02,885 Agora, eu declarei meu lado com muita franqueza. 1264 01:09:03,222 --> 01:09:05,383 Agora vamos olhar para o seu lado. 1265 01:09:06,309 --> 01:09:13,226 Jovem, 27-28 anos, casado, ganhando, digamos, US$ 40 por semana. 1266 01:09:13,358 --> 01:09:15,269 - $ 45. - $ 45. 1267 01:09:15,360 --> 01:09:16,475 $ 45. 1268 01:09:16,861 --> 01:09:20,729 Dos quais, depois de apoiar sua mãe e pagar suas contas, 1269 01:09:20,823 --> 01:09:23,906 você consegue manter, digamos, US$ 10, se você economizar. 1270 01:09:24,035 --> 01:09:28,324 Uma ou duas crianças aparecem e você nem conseguirá economizar os US$ 10. 1271 01:09:28,414 --> 01:09:33,954 Agora, se esse jovem de 28 anos era um caipira comum e comum, 1272 01:09:34,045 --> 01:09:35,626 Eu diria que ele estava bem. 1273 01:09:35,713 --> 01:09:40,002 Mas George Bailey não é comum, caipira comum. 1274 01:09:40,093 --> 01:09:43,756 Ele é um homem inteligente, esperto, jovem ambicioso, 1275 01:09:43,846 --> 01:09:47,054 que odeia seu trabalho, quem odeia construir e emprestar 1276 01:09:47,141 --> 01:09:48,802 quase tanto quanto eu. 1277 01:09:49,519 --> 01:09:54,104 Um jovem que está morrendo de vontade de conseguir sozinho desde que nasceu. 1278 01:09:54,524 --> 01:09:57,357 Um jovem... o mais inteligente da multidão, veja bem. 1279 01:09:57,443 --> 01:09:59,024 Um jovem que tem que ficar sentado 1280 01:09:59,112 --> 01:10:02,570 e ver seus amigos indo a lugares porque ele está preso. 1281 01:10:02,657 --> 01:10:06,320 Sim, senhor, preso em desperdiçar sua vida, 1282 01:10:06,411 --> 01:10:08,993 brincando de babá para muitos comedores de alho. 1283 01:10:10,456 --> 01:10:13,789 Eu pinto uma imagem correta, ou exagero? 1284 01:10:16,254 --> 01:10:18,791 - Agora, qual é o seu ponto, Sr. Potter? - Meu ponto? 1285 01:10:18,881 --> 01:10:21,463 - O que quero dizer é que quero contratar você. - Contrate-me? 1286 01:10:21,551 --> 01:10:24,793 Sim, eu quero que você administre meus assuntos, execute minhas propriedades. 1287 01:10:25,054 --> 01:10:30,139 George, vou começar com você a US$ 20.000 por ano. 1288 01:10:33,980 --> 01:10:36,938 US$ 20.000 por ano? 1289 01:10:37,024 --> 01:10:40,391 Você não se importaria de viver na casa mais bonita da cidade, 1290 01:10:40,486 --> 01:10:43,193 comprar muitas roupas finas para sua esposa, 1291 01:10:43,281 --> 01:10:46,068 algumas viagens de negócios para Nova York por ano, 1292 01:10:48,077 --> 01:10:49,471 você não se importaria com isso, você faria isso, Jorge? 1293 01:10:49,495 --> 01:10:50,826 Eu iria? 1294 01:10:53,833 --> 01:10:56,165 Você não está falando com outra pessoa por aqui, e você? 1295 01:10:56,252 --> 01:10:57,958 Você sabe, este sou eu. Você se lembra de mim? 1296 01:10:58,045 --> 01:10:59,831 -George Bailey. -George Bailey. 1297 01:10:59,922 --> 01:11:03,005 Sim, George Bailey, cujo navio acabou de chegar. 1298 01:11:04,302 --> 01:11:07,510 Desde que ele tenha cérebro suficiente para subir a bordo. 1299 01:11:15,855 --> 01:11:17,265 Santa cavala. 1300 01:11:20,359 --> 01:11:22,896 Bem, que tal a construção e o empréstimo? 1301 01:11:22,987 --> 01:11:26,400 Oh, dane-se, cara, você tem medo do sucesso? 1302 01:11:26,532 --> 01:11:31,447 Estou lhe oferecendo um contrato de três anos a US$ 20.000 por ano, a partir de hoje. 1303 01:11:31,537 --> 01:11:33,243 É um acordo ou não? 1304 01:11:34,874 --> 01:11:36,535 Bem, Sr. Potter, eu... 1305 01:11:36,751 --> 01:11:40,539 Eu sei que deveria pular na chance, mas eu... eu só... 1306 01:11:41,672 --> 01:11:45,711 Eu me pergunto se isso seria possível para você me dar 24 horas para pensar sobre isso? 1307 01:11:45,802 --> 01:11:47,463 Claro, claro, claro. 1308 01:11:47,553 --> 01:11:50,135 Você vai para casa e fale sobre isso com sua esposa. 1309 01:11:50,223 --> 01:11:51,759 Eu gostaria de fazer isso. 1310 01:11:51,849 --> 01:11:54,181 Sim. Enquanto isso, Eu prepararei os papéis. 1311 01:11:54,268 --> 01:11:56,179 - Tudo bem, senhor. - Ok, Jorge? 1312 01:11:57,688 --> 01:11:59,224 Ok, Sr. Potter. 1313 01:12:07,406 --> 01:12:11,695 Não, não, não, não, agora espere um minuto, aqui. 1314 01:12:12,578 --> 01:12:15,411 Eu não preciso de 24 horas. Não preciso falar com ninguém. 1315 01:12:15,498 --> 01:12:19,241 Eu sei agora e a resposta é não. Não, droga! 1316 01:12:19,335 --> 01:12:21,792 Você senta aqui, e você tece suas pequenas teias, 1317 01:12:21,879 --> 01:12:24,399 e você acha que o mundo inteiro gira em torno de você e seu dinheiro. 1318 01:12:24,423 --> 01:12:26,004 Bem, isso não acontece, Sr. Potter. 1319 01:12:26,092 --> 01:12:29,255 Em toda a vasta configuração das coisas, 1320 01:12:29,345 --> 01:12:32,132 Eu diria que você não era nada mas uma pequena aranha com escorbuto. 1321 01:12:32,223 --> 01:12:33,223 Você... 1322 01:12:34,684 --> 01:12:36,800 E isso vale para você também! 1323 01:12:40,898 --> 01:12:42,980 E vale para você também! 1324 01:12:49,949 --> 01:12:52,986 Você não se importaria de viver na casa mais bonita da cidade, 1325 01:12:53,452 --> 01:12:56,034 comprar muitas roupas finas para sua esposa, 1326 01:12:56,289 --> 01:12:59,781 indo para Nova York em negócios algumas vezes por ano, 1327 01:12:59,876 --> 01:13:02,117 talvez na Europa de vez em quando. 1328 01:13:03,087 --> 01:13:05,203 Eu sei o que vou fazer amanhã 1329 01:13:05,298 --> 01:13:08,506 e no dia seguinte e no próximo ano e no ano seguinte. 1330 01:13:08,593 --> 01:13:11,710 Estou sacudindo a poeira desta pequena cidade miserável fora dos meus pés, 1331 01:13:11,804 --> 01:13:13,635 e eu vou ver o mundo. 1332 01:13:13,723 --> 01:13:16,465 E então vou construir coisas. Vou construir campos de aviação. 1333 01:13:16,559 --> 01:13:19,141 Vou construir arranha-céus 100 andares de altura. 1334 01:13:19,228 --> 01:13:21,640 Vou construir uma ponte com um quilômetro de comprimento. 1335 01:13:22,899 --> 01:13:26,062 O que você quer, Maria? O que, você quer a lua? 1336 01:13:26,652 --> 01:13:29,064 Se você fizer isso, basta dizer o woraq, Vou jogar um laço em volta dele 1337 01:13:29,155 --> 01:13:30,895 e puxe-a para baixo para você. 1338 01:13:31,115 --> 01:13:33,606 Garota búfalo você não vai sair hoje à noite? 1339 01:13:33,701 --> 01:13:36,568 Você não vai sair hoje à noite? Você não vai sair hoje à noite? 1340 01:13:36,662 --> 01:13:39,620 Garota búfalo você não vai sair hoje à noite 1341 01:13:39,707 --> 01:13:41,413 e 1342 01:13:48,174 --> 01:13:49,789 == === === 1343 01:13:55,264 --> 01:13:56,549 Maria escotilha, 1344 01:13:59,060 --> 01:14:01,847 por que no mundo você já se casou com um cara como eu? 1345 01:14:03,314 --> 01:14:05,521 Para não ser uma solteirona. 1346 01:14:05,983 --> 01:14:07,439 Você poderia ter casou-se com Sam Wainwright 1347 01:14:07,526 --> 01:14:09,232 e qualquer outra pessoa na cidade. 1348 01:14:09,612 --> 01:14:12,319 eu não queria casar com qualquer outra pessoa da cidade. 1349 01:14:13,366 --> 01:14:15,357 Quero que meu bebê se pareça com você. 1350 01:14:15,534 --> 01:14:17,525 Você nem teve lua de mel. 1351 01:14:17,620 --> 01:14:18,985 Eu prometi a você... 1352 01:14:19,830 --> 01:14:22,116 - Seu o quê? - Meu bebê. 1353 01:14:24,877 --> 01:14:26,367 Seu... seu... 1354 01:14:27,254 --> 01:14:28,960 Mary, você está no ninho? 1355 01:14:29,215 --> 01:14:33,128 - George Bailey laça a cegonha. - Laça uma cegonha! 1356 01:14:37,139 --> 01:14:41,052 Você quer dizer que você... O que é isso, um menino ou uma menina? 1357 01:14:44,689 --> 01:14:49,183 Agora, você provavelmente já adivinhou que George nunca sai de Bedford Falls. 1358 01:14:49,276 --> 01:14:53,019 - Não! - Mary teve seu filho, um menino. 1359 01:14:53,739 --> 01:14:55,821 Depois ela teve outra, uma menina. 1360 01:14:56,075 --> 01:14:58,111 Dia após dia ela trabalhava fora, 1361 01:14:58,202 --> 01:15:01,114 refazendo a antiga casa de Granville em uma casa. 1362 01:15:01,330 --> 01:15:04,914 Noite após noite, George voltou tarde do escritório. 1363 01:15:08,629 --> 01:15:10,870 Potter estava pressionando com força. 1364 01:15:16,095 --> 01:15:17,710 Então veio uma guerra. 1365 01:15:18,514 --> 01:15:22,098 Ma Bailey e a Sra. juntou-se à cruz vermelha e costurou. 1366 01:15:22,560 --> 01:15:26,678 Mary teve mais dois bebês mas ainda encontrei tempo para executar o uso. 1367 01:15:26,897 --> 01:15:30,435 Sam Wainwright fez fortuna em capas plásticas para aviões. 1368 01:15:30,735 --> 01:15:33,147 Potter tornou-se chefe do conselho de recrutamento. 1369 01:15:33,571 --> 01:15:34,936 Um-a. 1370 01:15:36,073 --> 01:15:37,313 Um-a. 1371 01:15:40,202 --> 01:15:41,317 Um-a. 1372 01:15:41,620 --> 01:15:44,111 Gower e tio Billy venderam títulos de guerra. 1373 01:15:44,498 --> 01:15:48,582 Bert, o policial, foi ferido no norte da África, obteve a estrela de prata. 1374 01:15:49,128 --> 01:15:52,416 Ernie, o taxista caiu de pára-quedas na França. 1375 01:15:52,798 --> 01:15:55,915 Marty ajudou a capturar a ponte remagen. 1376 01:15:56,302 --> 01:15:57,382 Harry... 1377 01:15:57,470 --> 01:15:59,802 Harry Bailey superou todos eles. 1378 01:16:00,139 --> 01:16:03,802 Aviador da Marinha, ele abateu 15 aviões, 1379 01:16:03,893 --> 01:16:08,227 dois deles quando estavam prestes colidir com um transporte cheio de soldados. 1380 01:16:09,857 --> 01:16:12,223 - Sim, mas George. - Jorge? 1381 01:16:12,485 --> 01:16:14,396 Quatro-f por conta de sua orelha, 1382 01:16:14,487 --> 01:16:16,978 George lutou a batalha de Bedford Falls. 1383 01:16:17,490 --> 01:16:19,822 Agora, espere! Aguentar! Espere agora! 1384 01:16:19,909 --> 01:16:21,445 Você não sabe que há uma guerra acontecendo? 1385 01:16:21,535 --> 01:16:23,321 Diretor de ataque aéreo. 1386 01:16:32,088 --> 01:16:33,544 Unidades de papel. 1387 01:16:33,631 --> 01:16:34,962 Unidades de sucata. 1388 01:16:35,049 --> 01:16:36,459 Unidades de borracha. 1389 01:16:36,550 --> 01:16:41,590 Como todo mundo no dia cinco, ele chorou e orou. 1390 01:16:43,849 --> 01:16:46,716 No dia da vj, ele chorou e orou novamente. 1391 01:16:46,811 --> 01:16:48,972 José, agora mostre a ele o que aconteceu hoje. 1392 01:16:49,063 --> 01:16:50,063 Sim, senhor. 1393 01:16:50,815 --> 01:16:53,932 Esta manhã, um dia antes do Natal, por volta das 10h00. 1394 01:16:54,026 --> 01:16:55,607 Bedford cai no tempo... 1395 01:16:55,694 --> 01:16:57,980 Olá, Ernie. Veja isso. 1396 01:17:04,578 --> 01:17:07,866 O que quer dizer com vai nevar? Veja as manchetes. O presidente... 1397 01:17:07,957 --> 01:17:10,414 Eu sei, eu sei, Jorge. Isso é maravilhoso. 1398 01:17:10,501 --> 01:17:11,991 Comandante Harry Bailey! 1399 01:17:12,086 --> 01:17:14,623 Sr. Gower, olhe para isso, a segunda página. 1400 01:17:14,713 --> 01:17:15,953 Agora, olhe, isto é para você. 1401 01:17:16,048 --> 01:17:17,526 - Isto é para você. Isso é para você. - OK. 1402 01:17:17,550 --> 01:17:19,381 - Certo, obrigado. - Vejo você de novo. 1403 01:17:21,053 --> 01:17:23,169 Certifique-se de escrever o nome corretamente. 1404 01:17:34,316 --> 01:17:35,806 Extra! Li tudo sobre isso! 1405 01:17:35,901 --> 01:17:38,421 Jorge, Jorge! Agora é Harry em longa distância de Washington. 1406 01:17:38,445 --> 01:17:39,981 Harry! O que você sabe sobre isso! 1407 01:17:40,072 --> 01:17:41,633 Ele reverteu as acusações. Está tudo bem, não é? 1408 01:17:41,657 --> 01:17:43,943 Reverteu as acusações? Claro que é para um herói. 1409 01:17:44,034 --> 01:17:45,399 Harry! 1410 01:17:45,536 --> 01:17:49,575 Você envelheceu sete vezes um filho da mãe. Parabéns. 1411 01:17:49,748 --> 01:17:52,239 Como está a mãe aguentando isso? Ela fez? 1412 01:17:52,585 --> 01:17:53,825 O que você sabe? 1413 01:17:53,919 --> 01:17:55,625 Mãe almoçou com a esposa do presidente. 1414 01:17:55,713 --> 01:17:56,857 Espere até Martha saber disso. 1415 01:17:56,881 --> 01:17:59,041 - O que eles comeram? - O que eles tinham para comer? 1416 01:17:59,091 --> 01:18:00,126 Harry, 1417 01:18:00,217 --> 01:18:03,334 você deveria ver o que eles estão preparando na cidade para você. 1418 01:18:03,429 --> 01:18:04,509 Ah, eles são? 1419 01:18:04,597 --> 01:18:06,477 A Marinha vai levar a mãe para casa esta tarde. 1420 01:18:06,557 --> 01:18:07,672 Em um avião? 1421 01:18:08,058 --> 01:18:10,174 O que? Tio Billy? 1422 01:18:10,269 --> 01:18:12,706 - O tio Billy já chegou? - Ele parou primeiro no banco. 1423 01:18:12,730 --> 01:18:16,188 Ele não está aqui agora, Harry. Mas olhe, agora, conte-me sobre isso. 1424 01:18:16,275 --> 01:18:17,377 Jorge. Jorge, Jorge. “O quê? 1425 01:18:17,401 --> 01:18:18,587 Esse homem está aqui novamente. “Que homem? 1426 01:18:18,611 --> 01:18:20,192 Examinador de banco. 1427 01:18:21,280 --> 01:18:23,396 Harry, fale com Eustace por um minuto, você vai? 1428 01:18:23,490 --> 01:18:24,696 Já volto. 1429 01:18:24,783 --> 01:18:26,239 - Bem... -Harry. 1430 01:18:26,327 --> 01:18:28,818 - Bom dia, senhor. - Carter, examinador de banco. 1431 01:18:28,913 --> 01:18:31,029 - Sr. Carter, feliz Natal. - Feliz Natal. 1432 01:18:31,123 --> 01:18:32,863 Estamos todos animados por aqui. 1433 01:18:32,958 --> 01:18:35,040 Meu irmão acabou de receber a medalha de honra do Congresso. 1434 01:18:35,127 --> 01:18:37,939 - O presidente acabou de decorá-lo. - Bem, acho que eles fazem essas coisas. 1435 01:18:37,963 --> 01:18:40,796 - Bem, espero que você tenha tido um bom ano. - Bom ano? 1436 01:18:41,008 --> 01:18:44,125 Bem, entre você e eu, Sr. Carter, estamos falidos. 1437 01:18:44,345 --> 01:18:46,006 Sim, muito engraçado. 1438 01:18:48,182 --> 01:18:50,969 Bem, agora, venha aqui, Sr. Carter. 1439 01:18:51,060 --> 01:18:53,301 Embora eu não devesse me perguntar quando você aceita cobranças reversas 1440 01:18:53,395 --> 01:18:55,135 em chamadas pessoais de longa distância. 1441 01:18:55,231 --> 01:18:56,812 - George, vamos desligar? - Não, não. 1442 01:18:56,899 --> 01:18:58,627 Ele quer falar com o tio Billy. Apenas espere aí. 1443 01:18:58,651 --> 01:19:01,393 Agora, se você cooperar, Eu gostaria de terminar com você esta noite. 1444 01:19:01,487 --> 01:19:04,354 Eu quero passar o Natal em Elmira com minha família. 1445 01:19:04,448 --> 01:19:05,759 Não o culpo de forma alguma, Sr. Carter. 1446 01:19:05,783 --> 01:19:07,463 Basta entrar aqui. Nós vamos consertar você. 1447 01:19:08,118 --> 01:19:11,155 24 de dezembro. 1448 01:19:16,752 --> 01:19:19,334 $ 8.000. 1449 01:19:20,464 --> 01:19:23,046 - Feliz Natal, Sr. Potter. - Feliz Natal. 1450 01:19:23,133 --> 01:19:26,546 Bem, bom dia, Sr. Potter. Quais são as novidades? 1451 01:19:26,637 --> 01:19:30,380 Bem, bem, bem, "Harry Bailey ganha medalha do Congresso." 1452 01:19:30,474 --> 01:19:32,556 Não poderia ser um dos garotos Bailey. 1453 01:19:32,643 --> 01:19:36,227 Você simplesmente não pode manter esses baileys abaixados, agora você pode, Sr. Potter? 1454 01:19:36,313 --> 01:19:38,725 Como o preguiçoso George sente sobre isso? 1455 01:19:38,816 --> 01:19:40,056 Muito ciumento. Muito ciumento. 1456 01:19:40,150 --> 01:19:42,357 Ele só perdeu três botões do colete. 1457 01:19:42,444 --> 01:19:44,480 Claro, o preguiçoso George teria conseguido 1458 01:19:44,571 --> 01:19:46,436 duas dessas medalhas se ele tivesse ido. 1459 01:19:46,532 --> 01:19:48,068 Ouvido ruim. Sim. 1460 01:19:48,242 --> 01:19:51,700 Afinal, Potter, algumas pessoas como se George tivesse que ficar em casa. 1461 01:19:51,787 --> 01:19:55,826 Nem todo salto era na Alemanha e no Japão. 1462 01:20:03,132 --> 01:20:06,841 - Bom dia, Sr. Bailey. - Bom dia, Horácio. 1463 01:20:07,886 --> 01:20:10,628 - Acho que você esqueceu alguma coisa. - Huh? 1464 01:20:10,723 --> 01:20:12,554 Você esqueceu alguma coisa. “O quê? 1465 01:20:12,641 --> 01:20:14,202 Bem, você não vai fazer um depósito? 1466 01:20:14,226 --> 01:20:15,226 Ah, claro, claro que estou. 1467 01:20:15,311 --> 01:20:18,724 Bem, então, geralmente é costume para trazer o dinheiro com você. 1468 01:20:19,273 --> 01:20:23,482 Oh, que merda, eu sabia que tinha. 1469 01:20:25,321 --> 01:20:27,403 Que tal aquele dedo aí? 1470 01:20:27,489 --> 01:20:28,569 Bem, eu... 1471 01:20:29,450 --> 01:20:30,656 Bailey. 1472 01:20:37,166 --> 01:20:39,578 Leve-me de volta para lá. Se apresse. 1473 01:20:41,670 --> 01:20:43,911 Vamos, fique atento. 1474 01:21:01,607 --> 01:21:03,097 Leve-me de volta. 1475 01:21:12,951 --> 01:21:16,284 Sinta-se em casa, Sr. Carter. Eu tenho esses livros para você aqui. 1476 01:21:16,372 --> 01:21:17,782 Olá, vi. 1477 01:21:17,873 --> 01:21:19,454 George, posso te ver por um segundo? 1478 01:21:19,541 --> 01:21:22,408 Claro que você pode. Vá lá para o escritório. 1479 01:21:22,586 --> 01:21:25,419 Tio Billy, fale com Harry. Ele está ao telefone. 1480 01:21:26,215 --> 01:21:29,002 Apresse-se, tio Billy, apresse-se. Longa distância, Washington. 1481 01:21:29,093 --> 01:21:30,278 Ei, aqui está Harry ao telefone. 1482 01:21:30,302 --> 01:21:32,042 Você sabe, seu sobrinho, lembra? Harry. 1483 01:21:32,137 --> 01:21:33,377 - Aqui está ele. - Se apresse. 1484 01:21:33,889 --> 01:21:37,632 Olá? Olá. Sim, Harry, sim, está tudo bem. 1485 01:21:38,143 --> 01:21:40,350 Eu deveria ter minha cabeça examinada. 1486 01:21:40,437 --> 01:21:43,304 $ 8.000. Tem que estar em algum lugar. 1487 01:21:49,488 --> 01:21:50,728 Olha Você aqui. 1488 01:21:51,323 --> 01:21:52,403 Personagem? 1489 01:21:53,033 --> 01:21:54,318 Se eu tivesse algum personagem, eu... 1490 01:21:54,410 --> 01:21:57,823 É preciso muito caráter para sair sua cidade natal e começar tudo de novo. 1491 01:21:57,913 --> 01:21:59,403 Não, George, não. 1492 01:21:59,498 --> 01:22:01,489 Aqui agora, você está falido, não está? 1493 01:22:01,583 --> 01:22:03,223 - Eu sei, mas... - O que você quer fazer, 1494 01:22:03,293 --> 01:22:05,079 jarrete suas peles e aquele chapéu? 1495 01:22:06,463 --> 01:22:07,919 Você quer caminhar até Nova York? 1496 01:22:08,006 --> 01:22:09,859 Você sabe, eles cobram para refeições e aluguel lá em cima, 1497 01:22:09,883 --> 01:22:11,361 exatamente como eles fazem em Bedford Falls. 1498 01:22:11,385 --> 01:22:13,171 - Sim, claro. - Não, isso é um empréstimo agora. 1499 01:22:13,470 --> 01:22:15,756 Esse é o meu negócio, construir e emprestar. 1500 01:22:15,931 --> 01:22:18,968 Além disso, você conseguirá um emprego. Boa sorte para você. 1501 01:22:19,059 --> 01:22:21,220 Estou feliz por conhecer você, George Bailey. 1502 01:22:26,442 --> 01:22:29,184 - Diga olá para Nova York por mim. - Sim, sim, claro, eu vou. 1503 01:22:29,278 --> 01:22:31,189 Agora, vamos ouvir de você de vez em quando. 1504 01:22:35,159 --> 01:22:38,447 - Feliz Natal, vi. - Feliz Natal, Jorge. 1505 01:22:39,371 --> 01:22:41,828 - Sr. Bailey. - Oh, Sr. Carter, sinto muito. 1506 01:22:41,915 --> 01:22:43,476 Já vou com você. Tio Billy aí? 1507 01:22:43,500 --> 01:22:44,990 Sim, ele está em seu escritório. 1508 01:22:45,085 --> 01:22:47,292 O que está acontecendo? 1509 01:22:47,504 --> 01:22:49,495 O examinador do banco está aqui. 1510 01:22:50,299 --> 01:22:53,211 - Ele está aqui? - Sim. Ele quer as contas a pagar... 1511 01:22:53,343 --> 01:22:54,924 Qual é o problema com você? 1512 01:22:55,012 --> 01:22:56,422 Venha aqui. 1513 01:23:16,700 --> 01:23:17,700 Eustáquio. 1514 01:23:17,743 --> 01:23:19,483 - Sim? - Venha aqui um minuto. 1515 01:23:21,246 --> 01:23:23,487 Você viu o tio Billy com algum dinheiro ontem à noite? 1516 01:23:23,582 --> 01:23:26,073 Ele tinha em sua mesa contando antes de ele fechar. 1517 01:23:27,252 --> 01:23:28,833 Agora, olha, você comprou alguma coisa? 1518 01:23:28,921 --> 01:23:31,241 - Nada. Nem mesmo um chiclete. - Tudo bem, tudo bem. 1519 01:23:31,298 --> 01:23:33,914 Agora, examinaremos cada passo que você deu desde que você saiu de casa. 1520 01:23:34,009 --> 01:23:35,129 - Certo. Por aqui. - Vamos. 1521 01:23:44,937 --> 01:23:46,928 E você colocou o envelope no seu bolso? 1522 01:23:47,022 --> 01:23:50,139 Sim, talvez, talvez. 1523 01:23:50,234 --> 01:23:53,021 Talvez! Eu não quero nenhum talvez. Precisamos encontrar esse dinheiro! 1524 01:23:53,111 --> 01:23:54,714 - Não sirvo para você, George. - Tio Billy, olha, 1525 01:23:54,738 --> 01:23:57,320 você percebe o que está acontecendo acontecer se não o encontrarmos? 1526 01:23:57,407 --> 01:23:58,442 Escute-me. 1527 01:23:58,534 --> 01:24:00,386 Você tem algum esconderijo secreto aqui em casa? 1528 01:24:00,410 --> 01:24:02,514 Em algum lugar você teria... Onde você esconde o dinheiro? 1529 01:24:02,538 --> 01:24:04,153 Eu revisei toda a casa, 1530 01:24:04,248 --> 01:24:08,161 mesmo em quartos que foram trancados desde que perdi Laura. 1531 01:24:08,252 --> 01:24:11,369 Ouça-me, ouça-me! Pense, pense! 1532 01:24:11,463 --> 01:24:15,547 Não consigo mais pensar, George. Eu não consigo mais pensar. Isso dói. 1533 01:24:18,637 --> 01:24:21,379 Onde está esse dinheiro? Você percebe o que isso significa? 1534 01:24:21,473 --> 01:24:24,465 Significa falência e escândalo e prisão! 1535 01:24:25,602 --> 01:24:26,887 Isso é o que significa. 1536 01:24:26,979 --> 01:24:30,221 Um de nós vai para a cadeia. Bem, não serei eu. 1537 01:24:53,005 --> 01:24:54,085 Olá, querido. 1538 01:24:54,172 --> 01:24:55,958 - Olá, papai. - Olá, papai. 1539 01:24:56,049 --> 01:24:57,914 Gosta disto? 1540 01:24:58,010 --> 01:24:59,671 - Abençoe! - Deus te abençoe! 1541 01:25:01,430 --> 01:25:02,590 Você trouxe a guirlanda? 1542 01:25:02,681 --> 01:25:04,521 Sim, papai, você trouxe a guirlanda de Natal? 1543 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 Que guirlanda? 1544 01:25:05,684 --> 01:25:08,141 A guirlanda de Natal feliz para a janela. 1545 01:25:08,228 --> 01:25:09,559 Não, deixei no escritório. 1546 01:25:09,646 --> 01:25:11,602 - Está nevando? - Sim, acabou de começar. 1547 01:25:11,690 --> 01:25:14,773 - Onde está seu casaco e chapéu? - Deixei-os no escritório. 1548 01:25:14,943 --> 01:25:16,023 Qual é o problema? 1549 01:25:16,111 --> 01:25:18,693 Não há nada de errado. Está tudo bem. 1550 01:25:26,371 --> 01:25:29,659 Vamos, Pete, você já é crescido. Você pode me ajudar a levantar esta estrela. 1551 01:25:29,750 --> 01:25:32,742 Bem no topo. Lá. É isso. 1552 01:25:33,378 --> 01:25:37,166 Tudo bem, preencha aquele pequeno espaço vazio bem ali. Bem ali. 1553 01:25:39,384 --> 01:25:42,876 Não é maravilhoso sobre Harry? Somos famosos, George. 1554 01:25:42,971 --> 01:25:46,714 Aposto que recebi 50 ligações hoje sobre o desfile, o banquete. 1555 01:25:46,892 --> 01:25:48,974 Sua mãe está tão animada. Ela... 1556 01:26:09,581 --> 01:26:12,072 Ela deve continuar jogando isso? 1557 01:26:12,167 --> 01:26:15,000 Eu tenho que praticar isso para a festa hoje à noite, papai. 1558 01:26:15,087 --> 01:26:18,170 Mamãe disse que poderíamos ficar acordados até meia-noite e cantamos canções de Natal. 1559 01:26:18,256 --> 01:26:19,746 Você sabe cantar, papai? 1560 01:26:20,133 --> 01:26:21,714 Melhor se apressar e fazer a barba. 1561 01:26:21,802 --> 01:26:24,760 - As famílias estarão aqui em breve. - Famílias. 1562 01:26:24,846 --> 01:26:27,303 Não quero as famílias aqui. 1563 01:26:29,101 --> 01:26:32,138 Venha para a cozinha comigo enquanto termino o jantar. 1564 01:26:32,229 --> 01:26:35,312 Com licença. Com licença. 1565 01:26:35,440 --> 01:26:37,556 - Teve um dia agitado? - Oh sim. 1566 01:26:37,651 --> 01:26:40,563 Outro grande dia de letras vermelhas para os baileys. 1567 01:26:41,029 --> 01:26:43,862 Papai, os marrons da casa ao lado ter um carro novo. Você deveria ver isso. 1568 01:26:43,949 --> 01:26:46,260 Bem, qual é o problema com o nosso carro? Não é bom o suficiente para você? 1569 01:26:46,284 --> 01:26:47,364 Sim, papai. 1570 01:26:47,619 --> 01:26:50,031 Com licença. Com licença. 1571 01:26:50,122 --> 01:26:52,363 - Desculpe por quê? - Eu arrotei. 1572 01:26:53,458 --> 01:26:54,868 Tudo bem, querido, você está dispensado. 1573 01:26:54,960 --> 01:26:57,702 Agora, suba e veja se o pequeno zuzu quer alguma coisa. 1574 01:26:58,255 --> 01:27:02,544 - Zuzu? Qual é o problema com Zuzu? - Ah, ela só está resfriada. Ela está na cama. 1575 01:27:02,634 --> 01:27:04,090 Peguei-o voltando da escola. 1576 01:27:04,177 --> 01:27:06,781 Eles deram a ela uma flor como prêmio, e ela não queria esmagá-lo, 1577 01:27:06,805 --> 01:27:08,116 então ela não abotoou o casaco. 1578 01:27:08,140 --> 01:27:10,340 - O que é isso, dor de garganta ou o quê? - É só um resfriado. 1579 01:27:10,392 --> 01:27:11,744 - O médico diz que não é nada grave. - O médico? 1580 01:27:11,768 --> 01:27:13,579 - O médico estava aqui? - Sim, liguei para ele imediatamente. 1581 01:27:13,603 --> 01:27:14,914 Ele diz que não há nada com que se preocupar. 1582 01:27:14,938 --> 01:27:16,290 Ela está com febre? O que é? 1583 01:27:16,314 --> 01:27:18,396 Apenas um pouquinho, 99,6. Ela vai ficar bem. 1584 01:27:18,483 --> 01:27:19,939 Claro, é esta casa antiga. 1585 01:27:20,026 --> 01:27:22,233 Eu não sei por que nem todos temos pneumonia. 1586 01:27:22,320 --> 01:27:26,654 Velho celeiro cheio de correntes de ar. Poderia muito bem estar morando em uma geladeira. 1587 01:27:26,867 --> 01:27:28,678 Por que tivemos morar aqui em primeiro lugar 1588 01:27:28,702 --> 01:27:31,819 e ficar por aqui, cidade velha miserável? 1589 01:27:32,622 --> 01:27:35,204 - Jorge, o que há de errado? - Errado! Está tudo errado. 1590 01:27:35,292 --> 01:27:38,580 Você chama isso de família feliz? Por que temos que ter todos esses filhos? 1591 01:27:38,670 --> 01:27:42,333 - Pai, como se escreve "incenso"? - Não sei. Pergunte à sua mãe. 1592 01:27:42,424 --> 01:27:44,235 - Aonde você vai? -Vou subir para ver o Zuzu. 1593 01:27:44,259 --> 01:27:46,671 Ele me disse para escrever uma peça para amanhã. 1594 01:27:57,522 --> 01:28:01,265 F-r-a-n-k-i-n... 1595 01:28:01,485 --> 01:28:02,850 Olá, papai! 1596 01:28:03,987 --> 01:28:07,195 - Bem, o que aconteceu com você? - Ganhei uma flor. 1597 01:28:07,491 --> 01:28:09,322 Espere agora. Onde você pensa que está indo? 1598 01:28:09,409 --> 01:28:11,070 Quero dar de beber à minha flor. 1599 01:28:11,161 --> 01:28:13,368 Tudo bem, tudo bem. Agora, dê a flor ao papai. 1600 01:28:13,455 --> 01:28:14,786 Vou dar de beber. 1601 01:28:14,873 --> 01:28:16,204 Em lugar nenhum. 1602 01:28:17,709 --> 01:28:19,791 Olha, papai! 1603 01:28:19,878 --> 01:28:21,288 Cole! 1604 01:28:21,379 --> 01:28:23,916 Sim, tudo bem, tudo bem. Dê aqui. 1605 01:28:26,384 --> 01:28:28,921 Agora, vamos colar isso aqui. 1606 01:28:32,140 --> 01:28:35,303 Lá. Aí está. Bom como novo. 1607 01:28:35,393 --> 01:28:37,475 Agora, dê de beber à flor. 1608 01:28:37,562 --> 01:28:39,018 Agora, você fará algo por mim? 1609 01:28:39,105 --> 01:28:41,847 - O que? - Você vai tentar dormir um pouco? 1610 01:28:42,067 --> 01:28:44,979 Não estou com sono. Eu quero olhar para minha flor. 1611 01:28:45,070 --> 01:28:49,484 Eu sei, eu sei, mas você simplesmente vai dormir e então você pode sonhar com isso, 1612 01:28:49,783 --> 01:28:51,944 e será um jardim inteiro. 1613 01:28:52,035 --> 01:28:53,275 Ele vai? 1614 01:29:01,711 --> 01:29:03,497 - Telefone! - Telefone! 1615 01:29:03,588 --> 01:29:04,998 Eu atendo. 1616 01:29:06,925 --> 01:29:08,085 Olá? 1617 01:29:09,010 --> 01:29:11,046 Sim, esta é a Sra. Bailey. 1618 01:29:11,429 --> 01:29:14,296 Ah, obrigado, Sra. Welch. Tenho certeza que ela ficará bem. 1619 01:29:14,391 --> 01:29:16,077 O médico disse que ela deveria estar fora da cama 1620 01:29:16,101 --> 01:29:17,370 a tempo de jantar de Natal. 1621 01:29:17,394 --> 01:29:18,930 Esse é o professor do Zuzu? Sim. 1622 01:29:19,020 --> 01:29:20,351 Deixe-me falar com ela. 1623 01:29:20,438 --> 01:29:22,895 Olá. Olá, Sra. Welch? 1624 01:29:23,191 --> 01:29:25,728 Este é George Bailey. Eu sou o pai de Zuzu. 1625 01:29:25,819 --> 01:29:27,539 Diga, que tipo de professor você é, afinal? 1626 01:29:27,612 --> 01:29:29,898 O que você quer dizer mandá-la para casa assim, seminua? 1627 01:29:29,990 --> 01:29:32,593 Você percebe que ela provavelmente acabará com pneumonia por sua causa? 1628 01:29:32,617 --> 01:29:34,637 - Jorge! - É esse o tipo de coisa pela qual pagamos impostos 1629 01:29:34,661 --> 01:29:36,777 ter professores como você? 1630 01:29:36,872 --> 01:29:40,114 Pessoas estúpidas, tolas e descuidadas que enviam nossos filhos em casa sem roupa? 1631 01:29:40,208 --> 01:29:42,103 Você sabe, talvez meus filhos não são as crianças mais bem vestidas. 1632 01:29:42,127 --> 01:29:43,938 E talvez eles não tenham qualquer roupa decente... 1633 01:29:43,962 --> 01:29:45,748 Isso estúpido... 1634 01:29:46,464 --> 01:29:49,376 Olá, Sra. Welch. Eu quero me desculpar... 1635 01:29:49,467 --> 01:29:51,583 Olá? Olá. 1636 01:29:53,346 --> 01:29:55,758 - Ela está desligada! - Vou pendurá-la! 1637 01:29:55,849 --> 01:29:59,057 Ei, você! Vou acabar com seu bloqueio! O que é aquilo? 1638 01:29:59,144 --> 01:30:00,930 Olá! Quem é esse? 1639 01:30:01,021 --> 01:30:02,557 Ah, Sr. Welch? 1640 01:30:02,939 --> 01:30:04,395 Ok, tudo bem, Sr. Welch. 1641 01:30:04,482 --> 01:30:06,627 Me dê uma chance de te contar o que eu realmente penso de sua esposa. 1642 01:30:06,651 --> 01:30:07,686 Jorge, pare com isso. 1643 01:30:07,777 --> 01:30:09,483 Você pode sair e me deixar cuidar disso? 1644 01:30:09,571 --> 01:30:12,108 Olá? Olá? O que? 1645 01:30:13,825 --> 01:30:15,406 Ah, você vai, né? 1646 01:30:15,493 --> 01:30:18,405 OK, Sr. Welch. A qualquer hora você acha que é homem o suficiente, você... 1647 01:30:18,496 --> 01:30:19,986 Olá! Qualquer... 1648 01:30:24,169 --> 01:30:25,187 Pai, como se escreve "aleluia"? 1649 01:30:25,211 --> 01:30:27,315 Como devo saber? O que você acha que eu sou, um dicionário? 1650 01:30:27,339 --> 01:30:28,579 Tommy, pare com isso! Pare com isso! 1651 01:30:28,673 --> 01:30:30,538 Janie, você não aprendeu aquela música boba ainda? 1652 01:30:30,634 --> 01:30:34,343 Você joga repetidamente. Agora pare com isso! Pare com isso! 1653 01:31:01,456 --> 01:31:03,071 Sinto muito, Maria. 1654 01:31:06,378 --> 01:31:08,243 Janie, me desculpe. 1655 01:31:08,922 --> 01:31:13,086 Eu não quis dizer isso. eu... Você continua e pratica. 1656 01:31:18,640 --> 01:31:21,006 Pete, também lhe devo desculpas. 1657 01:31:22,268 --> 01:31:23,633 Desculpe. 1658 01:31:25,063 --> 01:31:27,896 - O que você quer saber? - Nada, papai. 1659 01:31:34,864 --> 01:31:36,650 Qual é o problema com todo mundo? 1660 01:31:36,741 --> 01:31:39,278 Janie, vá em frente. Eu disse para você praticar. Agora, vá em frente, jogue! 1661 01:31:39,369 --> 01:31:40,700 Ah, papai! 1662 01:31:46,084 --> 01:31:49,542 George, por que você deve torturar as crianças? Por que você não... 1663 01:31:50,296 --> 01:31:51,536 Maria... 1664 01:32:05,603 --> 01:32:07,514 Bedford 247, por favor. 1665 01:32:07,605 --> 01:32:09,641 - Papai está com problemas? - Sim, Pete. 1666 01:32:09,733 --> 01:32:12,816 - Devo orar por ele? - Sim, Janie, reze muito. 1667 01:32:12,902 --> 01:32:14,938 - Eu também? - Você também, Tommy. 1668 01:32:15,947 --> 01:32:17,903 Olá? Tio Billy? 1669 01:32:19,200 --> 01:32:20,280 Estou com problemas, Sr. Potter. 1670 01:32:20,785 --> 01:32:22,195 Eu preciso de ajuda. 1671 01:32:23,288 --> 01:32:26,155 Através de algum tipo de acidente, minha empresa está com poucas contas. 1672 01:32:26,249 --> 01:32:28,035 O examinador do banco chegou lá hoje. 1673 01:32:28,126 --> 01:32:30,367 Tenho que arrecadar $ 8.000 imediatamente. 1674 01:32:30,462 --> 01:32:32,919 Ah, era isso que os repórteres queriam falar com você sobre? 1675 01:32:33,006 --> 01:32:34,337 Os repórteres? Sim. 1676 01:32:34,424 --> 01:32:37,791 Eles me ligaram do seu edifício e empréstimo. 1677 01:32:38,094 --> 01:32:41,461 Ah, tem um homem ali do escritório do D.A. também. 1678 01:32:41,556 --> 01:32:42,762 Ele está procurando por você. 1679 01:32:42,849 --> 01:32:46,467 Por favor me ajude, Sr. Potter. Ajude-me, por favor, não é? 1680 01:32:46,561 --> 01:32:48,392 Você não consegue ver o que isso significa para minha família? 1681 01:32:48,480 --> 01:32:51,313 Pagarei qualquer tipo de bônus no empréstimo, qualquer interesse, 1682 01:32:51,399 --> 01:32:53,044 se você ainda quiser o prédio e o empréstimo... 1683 01:32:53,068 --> 01:32:56,560 George, será que existe uma ligeira discrepância nos livros? 1684 01:32:56,654 --> 01:32:58,257 Não, senhor. Não há nada de errado com os livros. 1685 01:32:58,281 --> 01:33:01,273 Acabei de perder $ 8.000. Não consigo encontrar em lugar nenhum. 1686 01:33:01,367 --> 01:33:05,326 - Você perdeu US$ 8.000? - Sim, senhor. 1687 01:33:08,500 --> 01:33:12,038 - Você notificou a polícia? - Não, senhor. Eu não queria publicidade. 1688 01:33:12,128 --> 01:33:16,212 - Harry volta para casa amanhã... - Eles vão acreditar nisso. 1689 01:33:16,299 --> 01:33:18,585 O que você tem feito, George? 1690 01:33:18,676 --> 01:33:20,396 Jogando no mercado com o dinheiro da empresa? 1691 01:33:20,470 --> 01:33:21,590 Não, senhor. Não, senhor, não tenho. 1692 01:33:21,679 --> 01:33:23,670 É uma mulher, então? 1693 01:33:23,765 --> 01:33:27,349 Você sabe, está por toda a cidade que você tem dado dinheiro para Violet Bick. 1694 01:33:27,435 --> 01:33:28,470 O que? 1695 01:33:28,561 --> 01:33:31,268 Não que isso faça alguma diferença para mim, mas por que você veio até mim? 1696 01:33:31,356 --> 01:33:34,098 Por que você não vai até Sam Wainwright e pedir-lhe o dinheiro? 1697 01:33:34,192 --> 01:33:35,836 Não consigo falar com ele. Ele está na Europa. 1698 01:33:35,860 --> 01:33:37,338 Bem, e todos os seus outros amigos? 1699 01:33:37,362 --> 01:33:39,757 Eles não têm esse tipo de dinheiro, Sr. Você sabe disso. 1700 01:33:39,781 --> 01:33:41,692 Você é o único na cidade isso pode me ajudar. 1701 01:33:42,909 --> 01:33:46,197 De repente me tornei muito importante. 1702 01:33:47,038 --> 01:33:49,700 Que tipo de segurança eu teria, George? 1703 01:33:49,791 --> 01:33:53,124 - Você tem algum estoque? - Não, senhor. 1704 01:33:53,211 --> 01:33:56,044 Títulos? Imobiliária? Garantia de qualquer tipo? 1705 01:33:56,548 --> 01:34:00,757 Eu tenho algum seguro de vida, uma apólice de $ 15.000. 1706 01:34:00,844 --> 01:34:04,553 - Sim. Quanto é o seu patrimônio nisso? - Quinhentos dólares. 1707 01:34:04,722 --> 01:34:06,553 Quinhentos dólares? 1708 01:34:06,975 --> 01:34:09,591 E você me pede para lhe emprestar US$ 8.000? 1709 01:34:11,187 --> 01:34:14,270 Olhe para você. Você costumava ser tão arrogante. 1710 01:34:14,607 --> 01:34:17,690 Você ia sair e conquistar o mundo. 1711 01:34:18,236 --> 01:34:23,026 Uma vez você me chamou de distorcido, velho frustrado. 1712 01:34:23,741 --> 01:34:27,074 O que você é senão um deformado, jovem frustrado? 1713 01:34:27,662 --> 01:34:29,243 Um pequeno escriturário miserável, 1714 01:34:29,330 --> 01:34:30,991 rastejando aqui em suas mãos e joelhos 1715 01:34:31,082 --> 01:34:32,947 e implorando por ajuda. 1716 01:34:33,168 --> 01:34:35,079 Sem títulos, sem ações, sem títulos. 1717 01:34:35,170 --> 01:34:38,833 Nada além de um miserável pouco patrimônio de $ 500 1718 01:34:38,923 --> 01:34:41,084 em uma apólice de seguro de vida. 1719 01:34:41,926 --> 01:34:44,338 Você vale mais morto do que vivo. 1720 01:34:44,804 --> 01:34:47,796 Por que você não vai para a ralé você ama tanto 1721 01:34:47,891 --> 01:34:50,428 e pedir-lhes que deixem você ficar com US$ 8.000? 1722 01:34:50,852 --> 01:34:52,058 Você sabe por quê? 1723 01:34:52,145 --> 01:34:54,852 Porque eles correriam com você fora da cidade em um trem. 1724 01:34:54,939 --> 01:34:58,147 Mas eu te digo o que vou fazer por você, George. 1725 01:34:58,234 --> 01:35:01,397 Como o examinador estadual ainda está aqui, 1726 01:35:01,487 --> 01:35:04,024 como acionista do edifício e do empréstimo, 1727 01:35:04,115 --> 01:35:07,073 eu vou xingar um mandado de prisão para sua prisão. 1728 01:35:07,452 --> 01:35:11,491 Apropriação indébita de fundos, manipulação, prevaricação. 1729 01:35:13,124 --> 01:35:15,490 Tudo bem, George, vá em frente. 1730 01:35:15,585 --> 01:35:18,452 Você não pode se esconder em uma cidade pequena como esta. 1731 01:35:18,713 --> 01:35:20,920 Sim, conta? Este é Potter. 1732 01:35:34,687 --> 01:35:37,975 Feliz Natal! Que bom que você veio! 1733 01:35:38,524 --> 01:35:40,185 Que tal um pouco daquele bom espaguete? 1734 01:35:40,276 --> 01:35:41,982 Temos tudo. 1735 01:35:53,081 --> 01:35:54,321 Ah, Deus. 1736 01:35:57,669 --> 01:35:58,909 Ah, Deus. 1737 01:36:03,967 --> 01:36:05,832 Querido pai do céu, 1738 01:36:09,013 --> 01:36:10,969 Eu não sou um homem de oração, 1739 01:36:12,141 --> 01:36:15,053 mas se você estiver lá em cima e você pode me ouvir, 1740 01:36:16,688 --> 01:36:18,303 mostre-me o caminho. 1741 01:36:18,773 --> 01:36:21,105 Estou no fim da minha corda. eu... 1742 01:36:23,027 --> 01:36:24,983 Mostre-me o caminho, ó Deus. 1743 01:36:29,867 --> 01:36:33,530 Você está bem, Jorge? Quer que alguém te leve para casa? 1744 01:36:36,207 --> 01:36:38,573 Por que você bebe tanto, meu amigo? 1745 01:36:38,668 --> 01:36:42,035 Por favor, vá para casa, Sr. Bailey. Esta é a véspera de Natal. 1746 01:36:42,547 --> 01:36:45,038 Bailey? Qual Bailey? 1747 01:36:45,675 --> 01:36:47,711 Este é o Sr. George Bailey. 1748 01:36:51,931 --> 01:36:54,798 A próxima vez que você falar com minha esposa assim, você vai piorar! 1749 01:36:54,892 --> 01:36:56,223 Ela chorou por uma hora! 1750 01:36:56,311 --> 01:36:59,474 Não é suficiente que ela seja escrava ensinando seus filhos estúpidos como ler e escrever, 1751 01:36:59,564 --> 01:37:02,124 - e você tem que gritar com ela. - Saia daqui, Sr. Welch! 1752 01:37:02,191 --> 01:37:03,711 Agora, espere, quero pagar pela minha bebida. 1753 01:37:03,735 --> 01:37:05,462 Não importa o dinheiro! Você sai daqui rápido! 1754 01:37:05,486 --> 01:37:08,444 - Tudo bem! - Você bateu no meu melhor amigo! Sair! 1755 01:37:16,831 --> 01:37:19,914 Ele se foi. Não se preocupe. Seu nome é Welch. 1756 01:37:20,001 --> 01:37:22,788 - Ele não entra mais na minha casa. - Ah, Welch. 1757 01:37:22,879 --> 01:37:24,790 Isso é o que eu ganho por orar. 1758 01:37:24,881 --> 01:37:26,917 A última vez que ele veio aqui. Você ouviu isso, Nick? 1759 01:37:27,008 --> 01:37:28,123 Sim, você aposta. 1760 01:37:28,217 --> 01:37:31,630 Onde está minha apólice de seguro? Ah, aqui está. 1761 01:37:31,721 --> 01:37:33,490 Ah, não, por favor, não vá por aqui, Sr. Bailey. 1762 01:37:33,514 --> 01:37:35,242 - Estou bem. - Não, não, você não se sente tão bem. 1763 01:37:35,266 --> 01:37:36,702 - Sente-se e descanse. - Estou bem. 1764 01:37:36,726 --> 01:37:38,808 Por favor, não vá embora, por favor! 1765 01:37:57,288 --> 01:37:59,620 O que você pensa que está fazendo? 1766 01:38:01,709 --> 01:38:05,577 Agora veja o que você fez. Meu bisavô plantou esta árvore! 1767 01:38:06,464 --> 01:38:08,455 Ei, você! Ei, você! 1768 01:38:09,217 --> 01:38:12,960 Volte aqui, seu idiota bêbado! Tire esse carro daqui! 1769 01:38:20,895 --> 01:38:24,479 Ei, o que há com você? Olhe para onde você está indo. 1770 01:39:11,320 --> 01:39:12,435 Ajuda! 1771 01:39:14,031 --> 01:39:16,693 Ajuda! Ajuda! 1772 01:39:20,204 --> 01:39:22,035 Ajuda! Ajuda! 1773 01:39:24,667 --> 01:39:26,282 Ajuda! 1774 01:39:29,213 --> 01:39:33,126 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1775 01:39:39,307 --> 01:39:41,593 Ajuda! Ajuda! 1776 01:39:58,534 --> 01:40:00,820 eu não tive tempo para conseguir roupas íntimas elegantes. 1777 01:40:00,912 --> 01:40:03,699 A esposa me deu isso no meu último aniversário. 1778 01:40:04,373 --> 01:40:06,113 Eu morri nele. 1779 01:40:09,712 --> 01:40:12,579 Ah, Tom Sawyer também está secando. 1780 01:40:15,760 --> 01:40:19,218 Você deveria ler o novo livro Mark Twain está escrevendo agora. 1781 01:40:19,889 --> 01:40:21,754 Como você caiu? 1782 01:40:21,849 --> 01:40:25,012 Eu não caí. Eu pulei para salvar George. 1783 01:40:25,311 --> 01:40:28,223 Você o quê? Para me salvar? 1784 01:40:28,439 --> 01:40:31,522 Bem, eu fiz, não foi? Você não passou por isso, não é? 1785 01:40:31,609 --> 01:40:33,725 - Fazer o quê? - Suicídio. 1786 01:40:33,819 --> 01:40:36,902 É contra a lei cometer suicídio por aqui. 1787 01:40:36,989 --> 01:40:39,822 Sim, é contra a lei de onde eu venho também. 1788 01:40:39,909 --> 01:40:42,275 - De onde você vem? - Paraíso. 1789 01:40:47,416 --> 01:40:50,408 Eu tive que agir rapidamente. Foi por isso que entrei. 1790 01:40:50,503 --> 01:40:52,915 Eu sabia que se estivesse me afogando, você tentaria me salvar. 1791 01:40:53,005 --> 01:40:55,963 Você vê, você fez, e foi assim que eu salvei você. 1792 01:40:56,676 --> 01:40:58,086 Muito engraçado. 1793 01:40:58,302 --> 01:41:00,384 Seu lábio está sangrando, George. 1794 01:41:00,471 --> 01:41:04,555 Sim, eu tenho um busto na mandíbula em resposta a uma oração há pouco. 1795 01:41:04,642 --> 01:41:08,476 Ah, não, não, não, George, Eu sou a resposta à sua oração. 1796 01:41:08,563 --> 01:41:10,895 É por isso que fui enviado para cá. 1797 01:41:11,482 --> 01:41:14,645 - Como você sabe meu nome? - Ah, eu sei tudo sobre você. 1798 01:41:14,735 --> 01:41:16,566 Eu vi você crescer desde um garotinho. 1799 01:41:16,654 --> 01:41:18,131 O que você é, um leitor de mentes ou algo assim? 1800 01:41:18,155 --> 01:41:19,270 Não. 1801 01:41:19,365 --> 01:41:23,324 - Bem, quem é você então? - Clarence estranho, as2. 1802 01:41:23,995 --> 01:41:25,326 Estranho? 1803 01:41:26,372 --> 01:41:28,488 As2?7 o que é isso, as2? 1804 01:41:28,749 --> 01:41:30,489 Anjo segunda classe. 1805 01:41:40,886 --> 01:41:42,672 Cheerio, meu bom homem. 1806 01:41:46,851 --> 01:41:48,261 Ah, irmão. 1807 01:41:50,563 --> 01:41:51,848 Nossa, gênio. 1808 01:41:52,857 --> 01:41:55,690 Eu me pergunto o que Martini coloque essas bebidas. 1809 01:41:57,737 --> 01:42:02,276 Ei, o que há com você? O que você disse há apenas um minuto? 1810 01:42:02,575 --> 01:42:04,190 Por que você quer me salvar? 1811 01:42:04,285 --> 01:42:07,869 Foi para isso que fui enviado. Eu sou seu anjo da guarda. 1812 01:42:08,289 --> 01:42:10,405 Eu não ficaria nem um pouco surpreso. 1813 01:42:10,499 --> 01:42:14,833 Ridículo da sua parte pensar de se matar por dinheiro, US$ 8.000. 1814 01:42:14,920 --> 01:42:17,957 Sim, agora, apenas coisas assim... Como você sabe disso? 1815 01:42:18,049 --> 01:42:22,088 Eu te disse. Eu sou seu anjo da guarda. Eu sei tudo sobre você. 1816 01:42:23,095 --> 01:42:26,212 Bem, você olha ao redor como o tipo de anjo que eu teria. 1817 01:42:26,307 --> 01:42:29,265 Uma espécie de anjo caído, não é? O que aconteceu com suas asas? 1818 01:42:29,352 --> 01:42:33,391 Ainda não ganhei minhas asas. É por isso que sou um anjo de segunda classe. 1819 01:42:37,693 --> 01:42:39,296 Não sei se gostaria muito 1820 01:42:39,320 --> 01:42:41,280 sendo visto por aí com um anjo sem asas. 1821 01:42:41,364 --> 01:42:44,982 Oh, eu tenho que ganhá-los, e você vai me ajudar, não é? 1822 01:42:45,076 --> 01:42:46,441 Claro, claro. 1823 01:42:46,952 --> 01:42:49,568 - Como? - Deixando-me ajudá-lo. 1824 01:42:49,789 --> 01:42:52,576 Sim. Só há uma maneira de você me ajudar. 1825 01:42:52,667 --> 01:42:54,686 Por acaso você não tem 8.000 dólares com você, não é? 1826 01:42:54,710 --> 01:42:57,167 Oh não. Não. Não usamos dinheiro no céu. 1827 01:42:57,254 --> 01:42:59,791 Ah, sim, isso mesmo, eu continuo esquecendo. 1828 01:43:00,508 --> 01:43:04,126 - É muito útil aqui, cara. - Ah, tu, tu, tu, tu. 1829 01:43:05,179 --> 01:43:07,420 Descobri isso um pouco tarde. 1830 01:43:07,807 --> 01:43:09,843 Eu valho mais morto do que vivo. 1831 01:43:09,934 --> 01:43:14,098 Agora, olhe, você não deve falar assim. Não vou conseguir minhas asas com essa atitude. 1832 01:43:14,188 --> 01:43:17,851 Você simplesmente não sabe tudo o que fez. Se não fosse por você... 1833 01:43:17,942 --> 01:43:20,649 Sim, se não fosse por mim, todos estariam muito melhor. 1834 01:43:20,736 --> 01:43:22,943 Minha esposa, meus filhos e meus amigos. 1835 01:43:23,030 --> 01:43:26,272 Quero dizer, olhe, amiguinho, vá embora e assombrar outra pessoa, certo? 1836 01:43:26,367 --> 01:43:29,029 Não, agora você não entende. Eu tenho meu trabalho... 1837 01:43:29,120 --> 01:43:30,951 Ah, cale a boca, sim? 1838 01:43:34,834 --> 01:43:37,541 Ah, isso não vai ser tão fácil. 1839 01:43:42,466 --> 01:43:46,960 Sim, então você ainda pensa em se matar faria todos se sentirem mais felizes, en? 1840 01:43:48,764 --> 01:43:51,551 Bem, eu não sei. Eu acho que você está certo. 1841 01:43:52,852 --> 01:43:55,719 Suponho que teria sido melhor se eu nunca tivesse nascido. 1842 01:43:55,813 --> 01:43:59,146 - O que você disse? - Eu disse que gostaria de nunca ter nascido. 1843 01:43:59,233 --> 01:44:01,849 Ah, você não deve dizer coisas assim. 1844 01:44:02,319 --> 01:44:06,904 Você... espere um minuto. Espere um minuto. Isso é uma ideia. 1845 01:44:07,867 --> 01:44:09,528 O que você acha? 1846 01:44:10,161 --> 01:44:11,947 Sim, isso basta. 1847 01:44:12,621 --> 01:44:13,952 Tudo bem. 1848 01:44:16,667 --> 01:44:19,875 Você realizou seu desejo. Você nunca nasceu. 1849 01:44:25,468 --> 01:44:28,505 Você não tem para fazer todo esse barulho sobre isso! 1850 01:44:29,388 --> 01:44:30,798 O que você disse? 1851 01:44:30,890 --> 01:44:34,758 Você nunca nasceu. Você não existe. Você não tem nenhuma preocupação no mundo. 1852 01:44:34,852 --> 01:44:38,094 Sem preocupações, sem obrigações, não há $ 8.000 para conseguir, 1853 01:44:38,189 --> 01:44:40,054 nenhum Potter está procurando por você com o xerife. 1854 01:44:40,149 --> 01:44:43,607 - Diga mais alguma coisa nesse ouvido. - Claro, você pode ouvir isso. 1855 01:44:43,694 --> 01:44:45,810 Bem, isso é o mais terrível. 1856 01:44:45,905 --> 01:44:48,442 Eu não ouvi nada daquele ouvido desde que eu era criança. 1857 01:44:48,532 --> 01:44:50,693 Deve ter sido aquele salto naquela água fria. 1858 01:44:50,785 --> 01:44:53,527 Seu lábio também parou de sangrar, George. 1859 01:44:58,209 --> 01:45:01,918 O que você sabe sobre isso? O que está acontecendo? 1860 01:45:03,380 --> 01:45:05,666 Parou de nevar aqui, não foi? 1861 01:45:05,758 --> 01:45:07,544 O que aconteceu aqui? 1862 01:45:08,260 --> 01:45:10,171 O que eu preciso são algumas boas bebidas fortes. 1863 01:45:10,262 --> 01:45:12,548 E você, anjo? Você quer uma bebida? 1864 01:45:14,058 --> 01:45:16,299 Vamos, assim que essas nossas roupas secarem... 1865 01:45:16,393 --> 01:45:18,349 As roupas estão secas. 1866 01:45:18,437 --> 01:45:21,600 O que você sabe sobre isso? O fogão está mais quente do que eu pensava. 1867 01:45:21,690 --> 01:45:25,808 Agora, vamos, vista-se. Vamos até meu carro e pegamos... 1868 01:45:25,903 --> 01:45:28,064 Ah, me desculpe. Eu vou passear. Você voa. 1869 01:45:28,155 --> 01:45:29,691 Eu não posso voar. Eu não tenho minhas asas. 1870 01:45:29,782 --> 01:45:32,489 Você não tem suas asas. Sim, está certo. 1871 01:45:38,123 --> 01:45:39,488 Qual é o problema? 1872 01:45:39,583 --> 01:45:42,290 Bem, foi aqui que deixei meu carro, e não está aqui. 1873 01:45:42,378 --> 01:45:45,666 - Você não tem carro. - Bem, eu tinha um carro e estava bem aqui. 1874 01:45:45,756 --> 01:45:47,292 Acho que alguém mudou isso. 1875 01:45:47,383 --> 01:45:51,467 - Boa noite. - Oh, diga, ei, onde está meu carro? 1876 01:45:51,720 --> 01:45:53,836 - Perdão? - Meu carro, meu carro. 1877 01:45:53,931 --> 01:45:56,172 Eu sou o dono do carro que bateu na sua árvore. 1878 01:45:56,267 --> 01:45:58,303 - Que árvore? - O que você quer dizer com que árvore? 1879 01:45:58,394 --> 01:46:00,476 Esta árvore. Aqui, eu me deparei com isso. 1880 01:46:00,563 --> 01:46:03,771 Faça um grande corte na lateral. 1881 01:46:08,112 --> 01:46:11,570 Você deve estar se referindo a duas outras árvores. Você me deixou preocupado. 1882 01:46:11,657 --> 01:46:13,864 Uma das árvores mais antigas de Pottersville. 1883 01:46:13,951 --> 01:46:15,111 Pottersville? 1884 01:46:15,202 --> 01:46:16,817 Ora, você quer dizer Bedford Falls. 1885 01:46:16,912 --> 01:46:20,450 Quero dizer Potterville. Você não acha que eu sei onde moro? 1886 01:46:22,793 --> 01:46:26,001 Qual é o problema comigo? Bem, acho que só... 1887 01:46:28,591 --> 01:46:32,880 Ah, eu não sei. Ou eu estou maluca ou ele está ou você está. 1888 01:46:35,306 --> 01:46:37,342 Bem, talvez eu tenha deixado o carro no Martini's. 1889 01:46:37,433 --> 01:46:39,765 - Bem, vamos lá, Gabriel. - Clarence. 1890 01:46:39,852 --> 01:46:41,638 Clarence. Clarence. 1891 01:46:47,109 --> 01:46:50,943 Está tudo bem. Entre. Martini é um amigo meu. 1892 01:46:51,322 --> 01:46:53,984 Há um lugar para sentar. Sente-se. 1893 01:47:00,331 --> 01:47:03,869 Olá, Nick. Ei, onde está o Martini? Quer um Martini? 1894 01:47:03,959 --> 01:47:05,995 Não, não, Martini. Seu chefe. Onde ele está? 1895 01:47:06,086 --> 01:47:08,498 Ei, olhe, eu sou o chefe. Você quer uma bebida ou não? 1896 01:47:08,589 --> 01:47:10,859 Ok, tudo bem. Bourbon duplo, sim, e rápido, hein? 1897 01:47:10,883 --> 01:47:12,123 OK. 1898 01:47:15,262 --> 01:47:18,345 - Qual é o seu? - Eu estava pensando. 1899 01:47:19,516 --> 01:47:21,928 Já faz tanto tempo que eu... 1900 01:47:22,019 --> 01:47:25,682 Olhe, senhor, estou aqui esperando que você se decida. 1901 01:47:25,773 --> 01:47:27,388 Esse é um bom homem. 1902 01:47:27,483 --> 01:47:29,644 Eu estava pensando 1903 01:47:30,527 --> 01:47:33,690 de um ponche de rum flamejante. 1904 01:47:34,031 --> 01:47:36,568 Não, não está frio o suficiente para isso, não está frio o suficiente. 1905 01:47:36,659 --> 01:47:39,617 Espere um minuto. Espere um minuto. Eu entendi. 1906 01:47:39,703 --> 01:47:43,287 Vinho quente, com muito canela e luz nos cravos. 1907 01:47:43,374 --> 01:47:45,285 Vá embora, meu rapaz, e seja animado! 1908 01:47:45,376 --> 01:47:48,413 Ei, olhe, senhor, servimos bebidas fortes aqui 1909 01:47:48,504 --> 01:47:50,290 para homens que querem ficar bêbados rapidamente. 1910 01:47:50,381 --> 01:47:53,919 E não precisamos de nenhum personagem ao redor para dar a atmosfera conjunta. 1911 01:47:54,009 --> 01:47:57,627 Isso está claro ou eu tenho dar-lhe a minha esquerda como um convincente? 1912 01:47:57,721 --> 01:47:59,086 Do que ele está falando? 1913 01:47:59,181 --> 01:48:03,049 Nick, Nick, apenas dê a ele o mesmo que o meu. 1914 01:48:03,143 --> 01:48:05,475 - Ele está bem. - OK. 1915 01:48:06,897 --> 01:48:10,481 Qual é o problema com ele? Nunca vi Nick agir assim antes. 1916 01:48:10,567 --> 01:48:13,684 Você verá muitas coisas estranhas de agora em diante. 1917 01:48:13,946 --> 01:48:15,732 Oh sim. 1918 01:48:18,909 --> 01:48:22,527 Ei, amiguinho, você me preocupa, você sabe. 1919 01:48:22,621 --> 01:48:25,579 - Você tem algum lugar para dormir? - Não. 1920 01:48:25,666 --> 01:48:27,202 Você não, hein? 1921 01:48:27,292 --> 01:48:29,908 - Bem, você tem algum dinheiro? - Não. 1922 01:48:30,879 --> 01:48:32,494 Não é à toa que você pulou no rio. 1923 01:48:32,589 --> 01:48:36,252 Eu pulei no rio para te salvar para que eu pudesse pegar minhas asas. 1924 01:48:40,097 --> 01:48:42,213 - Alguém acabou de conseguir. - Feito o quê? 1925 01:48:42,307 --> 01:48:47,097 Cada vez que você ouve um sino tocar, isso significa que algum anjo acabou de ganhar asas. 1926 01:48:54,987 --> 01:48:57,729 Olha, acho que talvez você é melhor não mencionar 1927 01:48:57,823 --> 01:48:59,188 ganhando asas por aqui. 1928 01:48:59,283 --> 01:49:01,695 Por que? Eles não acreditam em anjos? 1929 01:49:04,288 --> 01:49:06,119 Sim, eles acreditam neles. 1930 01:49:06,206 --> 01:49:09,494 Oh, por que eles deveriam ficar surpresos quando eles veem um? 1931 01:49:11,295 --> 01:49:14,537 Ah, ele nunca cresceu. Ele é... 1932 01:49:14,965 --> 01:49:18,958 - Quantos anos você tem, Clarence? - Duzentos e noventa e três, 1933 01:49:21,180 --> 01:49:22,465 próximo maio. 1934 01:49:23,057 --> 01:49:25,673 Isso basta. Fora, vocês dois duendes! 1935 01:49:25,768 --> 01:49:27,724 Passe pela porta ou pela janela. 1936 01:49:27,811 --> 01:49:29,956 - Olha, Nick, o que há de errado? - Agora, isso é outra coisa. 1937 01:49:29,980 --> 01:49:31,936 De onde você sai me chamando de Nick? 1938 01:49:32,024 --> 01:49:33,514 Bem, Nick, esse é o seu nome. 1939 01:49:33,609 --> 01:49:37,727 O que isso tem a ver com isso? Não te conheço do boi do Adam. 1940 01:49:37,821 --> 01:49:40,688 Ei. Ei, seu rummy, aí. Venha aqui, venha aqui. 1941 01:49:44,161 --> 01:49:47,745 Eu não disse para você nunca vir pedindo esmola por aqui, né? 1942 01:49:54,838 --> 01:49:56,169 Sr. 1943 01:49:57,424 --> 01:49:58,755 Sr. 1944 01:50:00,385 --> 01:50:02,125 O que... o que fez... 1945 01:50:02,513 --> 01:50:04,925 Sr. Gower, olhe, este é George Bailey. 1946 01:50:06,308 --> 01:50:08,424 - Você não me conhece? - Não. 1947 01:50:10,020 --> 01:50:11,226 Não. 1948 01:50:11,313 --> 01:50:12,769 Jogue-o fora. Jogue-o fora. 1949 01:50:12,856 --> 01:50:14,847 Sr. Ei, o que é... 1950 01:50:16,026 --> 01:50:18,267 Olá, Nick. Nick. Não é o Sr. Gower, o farmacêutico? 1951 01:50:18,362 --> 01:50:20,603 Você sabe, esse é outro motivo para eu não gostar de você. 1952 01:50:20,697 --> 01:50:24,110 Aquele cabeça de rum passou 20 anos preso por envenenar uma criança. 1953 01:50:24,201 --> 01:50:27,068 Se você o conhece, você também deve ser um prisioneiro. 1954 01:50:27,162 --> 01:50:29,198 Você poderia mostrar a esses senhores para a porta? 1955 01:50:29,289 --> 01:50:31,325 Claro. Por aqui, senhores. 1956 01:50:36,755 --> 01:50:38,040 Fique fora. 1957 01:50:39,216 --> 01:50:41,798 Pegue-me! Estou dando asas! 1958 01:50:44,471 --> 01:50:46,962 Você vê, Jorge, você não estava lá para parar Gower 1959 01:50:47,057 --> 01:50:48,763 de colocar aquele veneno nas cápsulas. 1960 01:50:48,851 --> 01:50:52,514 O que você quer dizer com eu não estava lá? Lembro-me claramente... 1961 01:50:54,731 --> 01:50:57,143 Ei, o que está acontecendo por aqui? 1962 01:50:57,401 --> 01:50:58,766 O que... 1963 01:50:59,903 --> 01:51:02,565 Ora, esta deveria ser a casa do Martini. 1964 01:51:08,453 --> 01:51:10,114 Olha, quem é você? 1965 01:51:10,372 --> 01:51:12,909 Eu te disse, Jorge. Eu sou seu anjo da guarda. 1966 01:51:13,000 --> 01:51:15,241 Sim, sim, eu sei. Você me disse isso. 1967 01:51:20,841 --> 01:51:24,083 O que mais você é? O quê, você é um hipnotizador? 1968 01:51:24,178 --> 01:51:25,338 Não. Claro que não. 1969 01:51:25,429 --> 01:51:28,011 Bem, então por que estou vendo todas essas coisas estranhas aqui? 1970 01:51:28,098 --> 01:51:32,512 Você não entende, Jorge? É porque você não nasceu. 1971 01:51:32,603 --> 01:51:36,892 - Bem, se eu não nasci, quem sou eu? - Você não é ninguém. Você não tem identidade. 1972 01:51:36,982 --> 01:51:39,644 O que você quer dizer com sem identidade? Meu nome é George Bailey. 1973 01:51:39,735 --> 01:51:41,771 Não existe nenhum George Bailey. 1974 01:51:42,905 --> 01:51:47,239 Você não tem papéis, nem cartões, sem carteira de motorista, 1975 01:51:47,659 --> 01:51:50,401 sem cartão 4-f, sem apólice de seguro. 1976 01:51:51,413 --> 01:51:53,404 Eles também não estão lá. 1977 01:51:54,625 --> 01:51:56,957 - O que? - Pétalas de Zuzu. 1978 01:52:02,466 --> 01:52:05,173 Você recebeu um grande presente, George, 1979 01:52:05,344 --> 01:52:08,962 uma chance de ver o que o mundo seria como sem você. 1980 01:52:11,308 --> 01:52:13,924 Agora, espere um minuto aqui. Espere um minuto aqui. 1981 01:52:15,812 --> 01:52:19,145 Isso é algum tipo de sonho engraçado estou tendo. 1982 01:52:19,316 --> 01:52:21,102 Adeus, senhor. Estou indo para casa. 1983 01:52:21,193 --> 01:52:24,060 - Lar? Que casa? - Cale-se! Pare com isso! 1984 01:52:24,571 --> 01:52:28,610 Você é louco! Isso é o que eu penso. Você é maluco. 1985 01:52:29,034 --> 01:52:31,741 Você também está me deixando louco. Estou vendo coisas aqui. 1986 01:52:31,828 --> 01:52:33,739 estou indo para casa e ver minha esposa e família. 1987 01:52:33,830 --> 01:52:36,993 Você entende isso? E vou para casa sozinho. 1988 01:52:39,378 --> 01:52:41,289 Como estou, José? 1989 01:52:42,005 --> 01:52:43,211 Obrigado. 1990 01:52:43,548 --> 01:52:45,630 Não, eu não bebi. 1991 01:53:36,852 --> 01:53:39,389 Ei, ei, onde foi para onde o edifício e o empréstimo se mudam? 1992 01:53:39,479 --> 01:53:40,479 Construindo e o quê? 1993 01:53:40,564 --> 01:53:42,364 O edifício e o empréstimo de Bailey. Estava lá em cima. 1994 01:53:42,399 --> 01:53:44,264 Eles fecharam há anos. 1995 01:53:44,359 --> 01:53:45,724 Esse marinheiro é um mentiroso! 1996 01:53:45,819 --> 01:53:48,105 Conheço todos os figurões desta cidade! 1997 01:53:48,196 --> 01:53:50,733 Eu conheço Potter, e eu vou te dar o pontapé inicial. 1998 01:53:50,824 --> 01:53:52,280 Oi, Violeta! 1999 01:53:53,493 --> 01:53:56,075 Ei, ei! Ouvir. Essa é Violeta. 2000 01:53:56,163 --> 01:53:58,279 - Eu sei. - Eu conheço aquela garota! 2001 01:53:58,373 --> 01:54:00,159 Dar um passeio. Cai fora. 2002 01:54:02,169 --> 01:54:03,909 Olá, Ernie! Ernesto. 2003 01:54:06,089 --> 01:54:08,000 Ernie, leve-me para casa. Estou enlouquecendo. 2004 01:54:08,091 --> 01:54:09,091 Onde você mora? 2005 01:54:09,176 --> 01:54:11,321 Agora, droga, Ernie, não comece a puxar essas coisas. 2006 01:54:11,345 --> 01:54:13,836 Você sabe onde eu moro. 320 sicômoro. Agora se apresse. 2007 01:54:13,930 --> 01:54:17,388 - Tudo bem. 320 sicômoro? - Sim, sim, apresse-se. Zuzu está doente. 2008 01:54:17,476 --> 01:54:19,307 - Vamos. - Tudo bem. Tudo bem. 2009 01:54:19,936 --> 01:54:21,972 Vamos, Ernesto, agora me endireite aqui. 2010 01:54:22,064 --> 01:54:25,056 Olha, eu tenho um pouco de bebida ruim ou algo assim. Escute-me. 2011 01:54:25,150 --> 01:54:26,356 Agora você é o bispo Ernie, 2012 01:54:26,443 --> 01:54:28,254 e você mora no parque Bailey com sua esposa e filho? 2013 01:54:28,278 --> 01:54:30,314 - Isso mesmo, não é? - Você viu minha esposa? 2014 01:54:30,405 --> 01:54:33,647 Viu sua esposa? Já estive na sua casa 100 vezes. 2015 01:54:33,742 --> 01:54:36,529 Olha, amigo, qual é a ideia? Eu moro em um barraco no campo de Potter, 2016 01:54:36,620 --> 01:54:38,656 minha esposa fugiu há três anos e pegou a criança, 2017 01:54:38,747 --> 01:54:41,204 e eu nunca vi você antes na minha vida, viu? 2018 01:54:41,291 --> 01:54:44,078 OK, bem, apenas pise nisso. Apenas me leve para casa! 2019 01:55:01,603 --> 01:55:03,889 - Este é o lugar? - Claro que é o lugar. 2020 01:55:03,980 --> 01:55:07,188 Bem, esta casa não foi habitada por 20 anos. 2021 01:55:13,240 --> 01:55:15,231 - E aí, Ernesto? - Não sei. 2022 01:55:15,325 --> 01:55:18,488 Mas é melhor ficarmos de olho nesse cara. Ele é um morcego. 2023 01:55:35,971 --> 01:55:38,178 Mary. Mary! 2024 01:55:41,143 --> 01:55:44,010 Tommy! Pete! Janie! Zuzu! Onde você está? 2025 01:55:44,479 --> 01:55:47,095 Eles não estão aqui, George. Você não tem filhos. 2026 01:55:47,190 --> 01:55:48,668 Onde eles estão? O que você fez com eles? 2027 01:55:48,692 --> 01:55:50,853 Tudo bem, levantem as mãos. Sem movimentos rápidos. 2028 01:55:50,944 --> 01:55:52,525 Venham aqui, vocês dois. 2029 01:55:52,612 --> 01:55:54,944 - Bert! Graças a Deus você está aqui. - Apoie isso. 2030 01:55:55,031 --> 01:55:58,273 Bert, o que aconteceu com esta casa? Onde está Maria? Onde estão meus filhos? 2031 01:55:58,368 --> 01:56:00,029 - Cuidado com ele, Bert. - Vamos, vamos. 2032 01:56:00,120 --> 01:56:02,156 Bert, Ernie. Qual é o problema com vocês dois? 2033 01:56:02,247 --> 01:56:03,737 Você estava aqui na minha noite de núpcias. 2034 01:56:03,832 --> 01:56:05,518 Você, vocês dois, ficou ali na varanda 2035 01:56:05,542 --> 01:56:07,895 - e cantou para nós, não lembra? - Acho melhor eu ir. 2036 01:56:07,919 --> 01:56:09,313 Olha, agora, por que você não é um bom garoto, 2037 01:56:09,337 --> 01:56:10,523 e levaremos você ao médico? 2038 01:56:10,547 --> 01:56:12,567 - Tudo vai ficar bem. - Bert, não, me escute. 2039 01:56:12,591 --> 01:56:14,527 Ernie, você vai me assumir para a casa da minha mãe? 2040 01:56:14,551 --> 01:56:17,008 Bert, ouça. É aquele sujeito aqui. Ele diz que é um anjo. 2041 01:56:17,095 --> 01:56:20,553 - Ele está tentando me hipnotizar. - Eu odeio fazer isso com você, amigo, mas... 2042 01:56:21,892 --> 01:56:24,599 Corra, Jorge! Corra, Jorge! Correr! 2043 01:56:26,313 --> 01:56:29,100 - José! Ajuda! Ajuda! - Ah, cale a boca. 2044 01:56:29,232 --> 01:56:32,065 Ah, José! José! 2045 01:56:37,866 --> 01:56:41,154 Para onde ele foi? Para onde ele foi? Eu o peguei bem aqui. 2046 01:56:43,914 --> 01:56:45,450 Eu preciso de uma bebida. 2047 01:56:45,916 --> 01:56:48,578 Bem, para que lado ele foi? Ajude-me a encontrá-lo. 2048 01:56:58,470 --> 01:56:59,585 Bem? 2049 01:57:02,849 --> 01:57:04,055 Mãe. 2050 01:57:06,061 --> 01:57:08,097 Mãe? O que você quer? 2051 01:57:09,272 --> 01:57:11,934 Mãe, este é George. 2052 01:57:12,275 --> 01:57:14,061 Achei que você se lembraria de mim. 2053 01:57:14,152 --> 01:57:15,562 Jorge quem? 2054 01:57:15,654 --> 01:57:17,574 Se você está procurando um quarto, não há vaga. 2055 01:57:17,614 --> 01:57:20,947 Mãe, ouça. Por favor me ajude. Algo terrível aconteceu comigo. 2056 01:57:21,034 --> 01:57:23,446 Eu não sei o que é. Algo aconteceu com todo mundo. 2057 01:57:23,537 --> 01:57:26,495 Por favor, deixe-me entrar, e me mantenha aqui até eu superar isso. 2058 01:57:26,581 --> 01:57:28,913 Superar o quê? Eu não aceito estranhos 2059 01:57:29,000 --> 01:57:31,537 a menos que eles sejam enviados aqui por alguém que conheço. 2060 01:57:31,878 --> 01:57:36,872 Bem, eu conheço todo mundo que você conhece. Seu cunhado, tio Billy. 2061 01:57:36,967 --> 01:57:38,673 - Você o conhece? - Bem, claro que sim. 2062 01:57:38,760 --> 01:57:40,920 - Quando você o viu pela última vez? - Hoje na casa dele. 2063 01:57:40,971 --> 01:57:42,086 É uma mentira. 2064 01:57:42,180 --> 01:57:45,047 Ele esteve no asilo de loucos desde que ele perdeu seu negócio. 2065 01:57:45,141 --> 01:57:48,008 E se você me perguntar, é aí que você pertence. 2066 01:57:59,948 --> 01:58:01,609 Estranho, não é? 2067 01:58:02,075 --> 01:58:04,987 A vida de cada homem toca tantas outras vidas. 2068 01:58:05,453 --> 01:58:08,411 E quando ele não está por perto, ele deixa um buraco horrível, não é? 2069 01:58:08,498 --> 01:58:09,725 Já ouvi falar de coisas assim. 2070 01:58:09,749 --> 01:58:11,561 Você me pegou em algum tipo de feitiço ou algo assim. 2071 01:58:11,585 --> 01:58:13,667 Bem, eu vou sair dessa. Eu vou sair dessa. 2072 01:58:13,753 --> 01:58:15,539 Eu também sei como. EU... 2073 01:58:15,964 --> 01:58:17,079 O último homem com quem conversei, 2074 01:58:17,173 --> 01:58:19,402 antes de tudo isso começou a acontecer comigo, foi o Martini. 2075 01:58:19,426 --> 01:58:20,632 Você sabe onde ele mora? 2076 01:58:20,719 --> 01:58:23,631 Bem, claro, eu sei onde ele mora. Ele mora no parque Bailey. 2077 01:58:27,225 --> 01:58:31,685 - Tem certeza que este é o parque Bailey? - Não, não tenho mais certeza de nada. 2078 01:58:32,564 --> 01:58:35,397 Tudo o que sei é que este deveria ser o parque Bailey. 2079 01:58:36,192 --> 01:58:39,935 - Mas onde estão as casas? - Você não estava aqui para construí-los. 2080 01:58:44,534 --> 01:58:47,526 Seu irmão Harry Bailey rompeu o gelo 2081 01:58:47,621 --> 01:58:49,486 e se afogou aos nove anos. 2082 01:58:49,581 --> 01:58:51,663 Isso é mentira. Harry Bailey foi para a guerra. 2083 01:58:51,750 --> 01:58:53,269 Ele conseguiu o congresso medalha de honra. 2084 01:58:53,293 --> 01:58:55,253 Ele salvou as vidas de cada homem naquele transporte. 2085 01:58:55,337 --> 01:58:57,373 Todos os homens naquele transporte morreram. 2086 01:58:57,464 --> 01:58:58,795 Harry não estava lá para salvá-los, 2087 01:58:58,882 --> 01:59:01,589 porque você não estava lá para salvar Harry. 2088 01:59:12,771 --> 01:59:16,309 Você vê, Jorge? Você realmente teve uma vida maravilhosa. 2089 01:59:16,775 --> 01:59:20,859 Você não vê que erro seria jogá-lo fora? 2090 01:59:21,529 --> 01:59:23,440 - Clarence. - Sim, Jorge? 2091 01:59:24,449 --> 01:59:27,657 - Onde está Maria? - Ah, bem, não posso... 2092 01:59:27,744 --> 01:59:30,344 Não sei como você sabe dessas coisas, mas diga-me, onde ela está? 2093 01:59:30,372 --> 01:59:32,372 Se você sabe onde ela está, diga-me onde está minha esposa. 2094 01:59:32,415 --> 01:59:35,407 - Eu não deveria contar. - Por favor, Clarence, diga-me onde ela está. 2095 01:59:35,502 --> 01:59:37,834 Você não vai gostar, George. “Onde ela está? 2096 01:59:37,921 --> 01:59:40,253 Ela é uma solteirona. Ela nunca se casou. 2097 01:59:40,340 --> 01:59:42,672 Onde está Maria? Onde ela está? Onde ela está? 2098 01:59:42,759 --> 01:59:45,671 Ela está prestes a fechar a biblioteca! 2099 01:59:49,557 --> 01:59:52,924 Deve haver alguma maneira mais fácil para eu conseguir minhas asas. 2100 02:00:04,447 --> 02:00:05,562 Maria! 2101 02:00:11,204 --> 02:00:12,284 Maria! 2102 02:00:14,708 --> 02:00:15,823 Maria! 2103 02:00:17,252 --> 02:00:18,788 Maria! Maria! 2104 02:00:18,962 --> 02:00:21,704 Maria, é o George. Você não me conhece? O que aconteceu conosco? 2105 02:00:21,798 --> 02:00:23,129 Eu não te conheço. Deixe-me ir! 2106 02:00:23,216 --> 02:00:26,253 Maria, por favor! Ah, não faça isso comigo. Por favor, Maria, me ajude. 2107 02:00:26,344 --> 02:00:28,505 Onde estão nossos filhos? Eu preciso de você, Maria. 2108 02:00:29,180 --> 02:00:30,966 Me ajude, Maria! 2109 02:00:31,224 --> 02:00:32,839 Mary! Deixe-me ir! 2110 02:00:33,143 --> 02:00:34,849 Ajuda! É um homem selvagem! 2111 02:00:36,104 --> 02:00:38,766 O homem selvagem está me perseguindo. Alguém o pare! 2112 02:00:38,857 --> 02:00:41,439 Tom! Edu! Charlie! 2113 02:00:42,152 --> 02:00:43,483 Essa é minha esposa! 2114 02:00:46,030 --> 02:00:47,566 - Mary! - Não, você não. 2115 02:00:47,657 --> 02:00:48,737 Alguém chame a polícia. 2116 02:00:48,825 --> 02:00:50,219 Alguém bateu na cabeça dele com uma garrafa. 2117 02:00:50,243 --> 02:00:52,359 Você precisa de uma camisa de força. 2118 02:00:53,496 --> 02:00:54,781 Clarence! 2119 02:00:55,248 --> 02:00:56,829 Saia daqui! 2120 02:00:56,916 --> 02:00:58,156 Clarence! 2121 02:00:59,878 --> 02:01:02,335 - Clarence! - Certo, é você! 2122 02:01:05,467 --> 02:01:06,832 Afaste-se! 2123 02:01:10,555 --> 02:01:11,840 Clarence! 2124 02:01:21,024 --> 02:01:22,309 Clarence! 2125 02:01:27,238 --> 02:01:29,479 Clarence! Clarence! 2126 02:01:31,117 --> 02:01:32,823 Me ajude, Clarence! 2127 02:01:33,953 --> 02:01:35,363 Me leve de volta! 2128 02:01:36,206 --> 02:01:39,164 Me leve de volta. Eu não me importo com o que acontece comigo. 2129 02:01:39,542 --> 02:01:41,874 Leve-me de volta para minha esposa e filhos. 2130 02:01:42,045 --> 02:01:44,127 Ajude-me, Clarence, por favor. 2131 02:01:44,631 --> 02:01:49,250 Por favor. Eu quero viver de novo. Eu quero viver de novo. 2132 02:01:51,012 --> 02:01:55,005 Eu quero viver de novo. Por favor, Deus, deixe-me viver novamente. 2133 02:02:04,067 --> 02:02:05,477 Olá, Jorge! 2134 02:02:06,903 --> 02:02:08,063 Jorge! 2135 02:02:09,113 --> 02:02:11,149 Você está bem. Ei, qual é o problema? 2136 02:02:11,241 --> 02:02:13,719 Agora saia daqui, Bert, ou eu vou bater em você de novo! Saia daqui! 2137 02:02:13,743 --> 02:02:15,543 O que a colina Sam você está gritando, George? 2138 02:02:15,578 --> 02:02:17,068 Você... 2139 02:02:18,414 --> 02:02:21,281 Jorge? Bert, você me conhece? 2140 02:02:21,626 --> 02:02:23,617 Conhece você? Você está brincando? 2141 02:02:23,711 --> 02:02:25,827 Eu estive procurando por toda a cidade tentando encontrar você. 2142 02:02:25,922 --> 02:02:28,880 Eu vi seu carro empilhado naquela árvore lá embaixo, e pensei que talvez você... 2143 02:02:28,967 --> 02:02:31,248 Ei, sua boca está sangrando. Tem certeza de que está bem? 2144 02:02:31,302 --> 02:02:32,792 O que fez... 2145 02:02:36,683 --> 02:02:39,846 Minha boca está sangrando, Bert! Minha boca está... 2146 02:02:40,103 --> 02:02:43,186 Pétalas de Zuzu. Zuzu... aí estão eles! 2147 02:02:43,273 --> 02:02:46,185 Bert! O que você sabe sobre isso? 2148 02:02:46,276 --> 02:02:50,019 - Feliz Natal! - Bem, feliz Natal. 2149 02:02:50,446 --> 02:02:53,563 Maria! Maria! 2150 02:03:02,208 --> 02:03:04,199 Olá, Bedford cai! 2151 02:03:07,213 --> 02:03:08,578 Feliz Natal! 2152 02:03:08,673 --> 02:03:10,504 - Feliz Natal, Jorge! - Feliz Natal! 2153 02:03:10,592 --> 02:03:12,457 Feliz Natal, Jorge. 2154 02:03:12,552 --> 02:03:14,964 Feliz Natal, casa de cinema! 2155 02:03:15,513 --> 02:03:17,799 Feliz Natal, empório! 2156 02:03:19,058 --> 02:03:22,767 Feliz Natal, seu maravilhoso prédio antigo e empréstimo! 2157 02:03:26,983 --> 02:03:30,567 Ei, feliz Natal, Sr. Potter! 2158 02:03:30,653 --> 02:03:33,360 Feliz ano novo para você que está na prisão! 2159 02:03:33,448 --> 02:03:35,484 Vá para casa. Eles estão esperando por você. 2160 02:03:37,076 --> 02:03:40,068 Mary! Mary! 2161 02:03:41,789 --> 02:03:42,869 Mary! 2162 02:03:43,791 --> 02:03:46,624 Bem, olá, Sr. examinador de banco! Como vai você? 2163 02:03:46,711 --> 02:03:48,918 - Sr. Bailey, há um défice. - Eu sei, $ 8.000. 2164 02:03:49,005 --> 02:03:50,485 George, tenho aqui um pequeno papel. 2165 02:03:50,548 --> 02:03:51,901 Aposto que é um mandado de prisão. 2166 02:03:51,925 --> 02:03:53,586 Não é maravilhoso? Eu vou para a cadeia! 2167 02:03:53,676 --> 02:03:56,042 Feliz Natal! Repórteres? Onde está Maria? 2168 02:03:56,137 --> 02:03:58,924 Mary! Oh, olhe para isso maravilhoso, velha casa com correntes de ar. 2169 02:03:59,015 --> 02:04:01,301 Mary! Mary! 2170 02:04:02,560 --> 02:04:03,675 Mary. 2171 02:04:04,437 --> 02:04:06,098 Você viu minha esposa? 2172 02:04:06,189 --> 02:04:09,056 Feliz Natal, papai. 2173 02:04:09,150 --> 02:04:11,186 Crianças! Pete! 2174 02:04:15,865 --> 02:04:17,105 Crianças! Janie! 2175 02:04:17,200 --> 02:04:18,690 Janie! Tommy! 2176 02:04:20,828 --> 02:04:23,695 Deixe-me olhar para você. Ah, eu poderia comer você. 2177 02:04:24,457 --> 02:04:25,537 Onde está sua mãe? 2178 02:04:25,625 --> 02:04:27,465 - Ela foi procurar por você. - Com o tio Billy. 2179 02:04:27,502 --> 02:04:29,208 - Papai! -Zuzul 2180 02:04:29,295 --> 02:04:31,832 zuzu, meu pequeno gengibre. Como você está se sentindo? 2181 02:04:31,923 --> 02:04:35,211 - Multar! Nem um pouquinho de temperatura. - Nem um pouquinho... 2182 02:04:35,885 --> 02:04:37,876 - Aleluia! - Olá. 2183 02:04:38,596 --> 02:04:41,759 - Jorge! Jorge, querido! - Mary! Mary! 2184 02:04:41,849 --> 02:04:44,056 Jorge, querido. Onde você esteve? 2185 02:04:44,143 --> 02:04:47,476 - Ah, George, George, George. - Mary. 2186 02:04:47,563 --> 02:04:50,771 Deixe-me tocar em você. Deixe-me tocar em você. Você é real? 2187 02:04:52,235 --> 02:04:54,351 Jorge, Jorge. 2188 02:04:54,445 --> 02:04:56,356 Você não tem ideia o que aconteceu comigo. 2189 02:04:56,447 --> 02:04:58,438 Você não tem ideia do que aconteceu... 2190 02:04:59,325 --> 02:05:01,441 Bem, vamos lá, George. Desça, rápido. 2191 02:05:01,536 --> 02:05:02,930 - Eles estão a caminho. - Tudo bem. 2192 02:05:02,954 --> 02:05:04,194 Vamos. 2193 02:05:06,582 --> 02:05:08,368 Entre aqui agora. 2194 02:05:09,544 --> 02:05:11,224 Agora, você fica bem aqui pela árvore. 2195 02:05:11,254 --> 02:05:13,495 Bem ali, e não se mova. Não se mova. 2196 02:05:13,589 --> 02:05:15,170 O que está acontecendo? Quem virá? 2197 02:05:15,591 --> 02:05:16,922 Eu os ouço chegando agora. 2198 02:05:17,010 --> 02:05:19,422 George, é um milagre. É um milagre. 2199 02:05:19,512 --> 02:05:21,719 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 2200 02:05:21,806 --> 02:05:23,797 - Quem vem, papai? - Quem, papai? 2201 02:05:23,891 --> 02:05:27,509 Entre, tio Billy. Todo mundo, aqui. 2202 02:05:27,603 --> 02:05:28,843 Jorge. 2203 02:05:30,314 --> 02:05:32,555 Aqui está tudo aqui. 2204 02:05:33,860 --> 02:05:37,478 Não é maravilhoso? Tantos amigos. Maria fez isso, George! Maria fez isso! 2205 02:05:37,572 --> 02:05:39,172 Ela disse a algumas pessoas você estava com problemas, 2206 02:05:39,240 --> 02:05:41,200 e eles se espalharam por toda a cidade coletando dinheiro. 2207 02:05:41,284 --> 02:05:42,364 Não fiz nenhuma pergunta. 2208 02:05:42,452 --> 02:05:44,221 Apenas disse, "George está em apuros? Então conte comigo." 2209 02:05:44,245 --> 02:05:46,015 - O que é isso... - Você nunca viu nada parecido. 2210 02:05:46,039 --> 02:05:48,155 Outra corrida ao banco? 2211 02:05:48,249 --> 02:05:50,706 Aqui está, Jorge. Feliz Natal. 2212 02:05:50,793 --> 02:05:52,784 Agora, não se aglomere. Não empurre. Aí estamos nós. 2213 02:05:52,879 --> 02:05:55,040 A linha se forma à direita. 2214 02:05:55,381 --> 02:05:57,042 Mais chegando, George. 2215 02:05:57,133 --> 02:05:59,624 Feliz Natal e que Deus o abençoe. 2216 02:06:00,678 --> 02:06:02,293 Feliz Natal. 2217 02:06:02,638 --> 02:06:05,050 - Ah, Sr. Martini! - Feliz Natal. 2218 02:06:05,141 --> 02:06:07,632 Martini! Suba aqui. 2219 02:06:08,352 --> 02:06:10,809 Eu quebrei a jukebox também. 2220 02:06:13,983 --> 02:06:15,473 Ah, Sr. 2221 02:06:17,737 --> 02:06:20,479 Eu fiz as rondas das minhas contas de cobrança. 2222 02:06:28,331 --> 02:06:31,368 Eu não vou, George. Mudei de ideia. 2223 02:06:31,667 --> 02:06:33,123 Bico violeta. 2224 02:06:33,878 --> 02:06:35,584 Ah, Annie! Annie! 2225 02:06:36,798 --> 02:06:39,084 Eu tenho guardado esse dinheiro para um divórcio, 2226 02:06:39,175 --> 02:06:41,166 se algum dia eu conseguir um marido. 2227 02:06:42,470 --> 02:06:43,630 Feliz Natal. 2228 02:06:45,848 --> 02:06:49,181 Aí está você, Jorge. Levantei todo o corpo docente e levantei-o da cama. 2229 02:06:49,268 --> 02:06:51,554 Aqui está algo para você brincar. 2230 02:06:53,064 --> 02:06:56,227 Eu não teria um teto sobre minha cabeça se não fosse por você, George. 2231 02:06:56,317 --> 02:06:59,809 Só um minuto. Só um minuto. Calma, pessoal. Calma, calma. 2232 02:06:59,904 --> 02:07:02,111 Agora, veja só, é de Londres. 2233 02:07:03,032 --> 02:07:05,614 "Sr. Gower telegrafou que você precisa de dinheiro. Pare. 2234 02:07:05,827 --> 02:07:10,116 "Meu escritório instruiu para avançar até $ 25.000. Parar. 2235 02:07:10,206 --> 02:07:13,198 "Hee-hah e feliz Natal. Sam Wainwright." 2236 02:07:23,427 --> 02:07:25,884 E o Sr. Martini. Que tal um pouco de vinho? 2237 02:07:31,853 --> 02:07:35,562 Ouça, os anjos arautos cantam 2238 02:07:35,648 --> 02:07:39,937 glória ao rei recém-nascido 2239 02:07:40,027 --> 02:07:44,361 paz na terra e misericórdia suave 2240 02:07:44,448 --> 02:07:48,532 Deus e pecadores reconciliados 2241 02:07:48,619 --> 02:07:52,953 alegres, todas as nações se levantam 2242 02:07:53,040 --> 02:07:57,124 junte-se ao triunfo dos céus 2243 02:07:57,211 --> 02:08:01,329 com hostes angelicais proclamam 2244 02:08:01,424 --> 02:08:05,008 Cristo nasce em Belém 2245 02:08:05,094 --> 02:08:06,584 Harry Bailey! 2246 02:08:12,101 --> 02:08:14,342 George, seu velho filho da puta. 2247 02:08:14,604 --> 02:08:16,845 Harry. Harry. 2248 02:08:17,106 --> 02:08:18,333 Parece que cheguei tarde demais. 2249 02:08:18,357 --> 02:08:20,973 Mary, eu o trouxe aqui do aeroporto tão rápido quanto pude. 2250 02:08:21,068 --> 02:08:22,921 O idiota voou até aqui em uma nevasca. 2251 02:08:22,945 --> 02:08:24,685 Harry, que tal seu banquete em Nova York? 2252 02:08:24,780 --> 02:08:27,467 On, eu saí bem no meio disso assim que recebi o telegrama de Mary. 2253 02:08:27,491 --> 02:08:29,482 Boa ideia, Ernie. Um brinde 2254 02:08:29,577 --> 02:08:32,865 para meu irmão mais velho, George, o homem mais rico da cidade! 2255 02:08:34,999 --> 02:08:40,460 Se um velho conhecido fosse esquecido 2256 02:08:40,546 --> 02:08:46,041 e nunca trouxe à mente? 2257 02:08:46,135 --> 02:08:47,796 Deveria um velho conhecido 2258 02:08:50,806 --> 02:08:51,886 ser esquecido 2259 02:08:51,974 --> 02:08:56,388 e dias de velho lang syne 2260 02:08:56,479 --> 02:08:57,889 quem é esse? 2261 02:08:58,981 --> 02:09:02,599 Isso é um presente de Natal de um amigo muito querido meu. 2262 02:09:03,402 --> 02:09:04,562 Olha, papai! 2263 02:09:04,654 --> 02:09:10,024 A professora diz que toda vez que um sinal toca, um anjo ganha suas asas. 2264 02:09:10,826 --> 02:09:12,316 Isso mesmo. 2265 02:09:12,828 --> 02:09:14,318 Isso mesmo. 2266 02:09:15,831 --> 02:09:16,991 Attaboy, Clarence. 2267 02:09:17,083 --> 02:09:19,745 Auld lang syne 2268 02:09:19,835 --> 02:09:25,205 para auld lang syne, minha querida 2269 02:09:25,299 --> 02:09:30,510 para o velho lang syne 2270 02:09:30,596 --> 02:09:36,091 vamos beber um copo de bondade ainda 2271 02:09:36,185 --> 02:09:41,930 para o velho lang syne 2272 02:09:42,400 --> 02:09:47,770 vamos beber um copo de bondade ainda 2273 02:09:47,863 --> 02:09:53,358 para o velho lang syne